Compartiendo Muros: 21 мурал разом із районами
Прочитайте, як мадридська програма 2017-2018 років залучила місцевих митців і мешканців до створення 21 муралу.
Compartiendo Muros: 21 obras construidas con los barrios de Madrid
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . , .
. , . .
. , , . , .
, . , .
. . , .
. , , .
. . .
, . . .
, , . ; , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Лексика про публічне мистецтво, участь і створення муралів; протиставлення колективного внеску й авторства; обережні узагальнення.
Текст рівня B2 про перший випуск Compartiendo Muros у Мадриді, його партисипативний процес, авторство та межі представлення громади.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
no consistía solo en pintar una pared
новане обмежувалося розписом стіни
Вислів відкидає неповний опис проєкту.
Корисно для додавання менш помітних аспектів.
formaba parte del proyecto
новабуло частиною проєкту
Означає, що діяльність належала до самого проєкту.
Корисно для визначення меж процесу.
detrás hay decisiones colectivas
новаза цим стоять колективні рішення
Видимий результат приховує попередні рішення та працю.
Корисно для пояснення невидимого процесу.
a primera vista
нована перший погляд
Описує перше враження до уважнішого розгляду.
Корисно для протиставлення враження й аналізу.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Міський ландшафт
paisaje urbano
міський ландшафт
Видимий і просторовий характер міста.
Корисно в текстах про міста й публічний дизайн.
Основа
soporte
поверхня для твору
Тут це фізична поверхня, на якій створюють роботу.
Корисно для розмови про створення муралу.
Формування
gestación
початкове формування
Тут це процес, у якому задум набуває форми.
Корисно для розмови про виникнення проєкту.
Авторство
autoría
авторство
Визнання того, хто створює та формує твір.
Корисно в розмові про спільне мистецтво.
Інтервенція
intervención
мистецьке втручання
Мистецька дія, здійснена в певному просторі.
Корисно для розмови про публічне мистецтво.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Debía з інфінітивом
debía escuchar ese material antes de convertirlo en una propuesta visual
мав вислухати перед тим, як перетворити
Debía виражає обов'язок у минулому; після antes de вживається інфінітив.
Корисно для опису етапів та обов'язків у минулому.
Quien як вільний відносний займенник
Quien conoce el proceso puede reconocer referencias del barrio
той, хто знає процес
Quien вводить неозначену особу, яка відповідає умові.
Корисно для загальних тверджень про людей.
Обмежене заперечення
un mural no representa automáticamente a todo un distrito
мурал не обов'язково представляє
Прислівник automáticamente звужує заперечне твердження.
Корисно, щоб уникати категоричних тверджень.
Mientras для одночасності й протиставлення
mientras el artista organiza las ideas
тоді як митець упорядковує ідеї
Mientras поєднує дві одночасні ролі й протиставляє їх.
Корисно для врівноваження двох частин процесу.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!