Острови в морі: іспанський текст (A1)
Карла з Мадрида хоче, щоб лист дійшов до подруги на острові. Текст рівня A1 про Балеари, Канари і Тейде.
Islas en el mar
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , , . . . , , . . . .
, . . , , . . . . , . . . . .
. . . , . . : . . .
. . : , . . .
. , , . , . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
hay і estar для місця, ser для опису, el más grande і se llama.
Карла живе в Мадриді і пише лист Лусії, яка на острові. Спершу вона пише лише Іспанія, а мама пояснює, що острів є землею, оточеною водою. В Іспанії є дві великі групи. Балеарські острови в Середземному морі: Майорка, Менорка, Ібіса і Форментера. Майорка найбільша, і Лусія живе там. Канарські острови в Атлантиці, близько до Африки. Там сім великих островів. Найбільший називається Тенерифе. Вони вулканічні. Тейде на Тенерифе є вулканом і найвища гора Іспанії, понад три тисячі метрів. У Карибському морі іспанською говорять на Кубі, в Домініканській Республіці і в Пуерто-Рико. Куба є найбільшим островом Карибів і не є Іспанією. На Канарах сонце багато днів на рік, і взимку туди їде багато людей. Текст не описує погоду Майорки. Карла надписує лист: Майорка, Балеарські острови, Іспанія.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
están cerca de África
новавони близько до Африки
Hay вводить щось уперше: hay siete islas. Estar каже, де перебуває вже відома річ: las Canarias están cerca de África. Hay - для нового й безіменного, estar - для того, що вже має назву.
Українською в обох випадках досить «є», а іспанська розрізняє два дієслова. У тексті кожне з них трапляється чотири рази.
Los pájaros vuelan sobre el mar
новаптахи літають над морем
Volar виглядає як звичайне дієслово на -ar, але o в корені переходить в ue, коли на нього падає наголос: vuelo, vuelas, vuela, vuelan. Форми nosotros і vosotros зберігають o: volamos, voláis.
Ще два дієслова в тексті поводяться так само: llueve від llover (o на ue) і quieres від querer (e на ie).
la gente habla español
новалюди говорять іспанською
La gente означає «люди», але граматично це однина, тому дієслово habla, а не hablan.
Сказати la gente hablan - одна з найчастіших помилок початківців.
los peces nadan cerca de la playa
новариби плавають біля пляжу
Nadar - правильне дієслово на -ar, nadan - форма для ellos. У морі це el pez, а на тарілці el pescado.
Два різні слова для риби, і іспанська їх розрізняє.
hace sol casi todo el año
новасонячно майже цілий рік
Про погоду іспанська каже через hacer плюс іменник: hace sol, hace frío, hace viento. З дощем інакше: llueve - дієслово взагалі без підмета.
Ніколи не кажіть es sol чи está sol: схема тут hacer плюс іменник.
es la isla más grande del Caribe
новаце найбільший острів Карибів
Найвищий ступінь: el, la, los або las плюс más плюс прикметник. Після нього йде de, а не en: la isla más grande del Caribe.
У тексті ця форма трапляється чотири рази: Mallorca, Tenerife, el Teide і Cuba.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
isla
isla
острів
Isla - це суходіл, оточений водою. Жіночий рід: la isla, las islas.
Це слово в назвах обох іспанських архіпелагів: las Islas Baleares і las Islas Canarias.
pájaros
pájaros
птахи
Pájaro - невеликий птах. Зверніть увагу на знак над a: наголос падає на перший склад, pá-ja-ro.
Дуже часте слово, яке не вгадується з англійської.
arena
arena
пісок
La arena - пісок на пляжі. Обережно: англійське arena означає стадіон, а не пісок.
Класичний хибний друг для тих, хто знає англійську.
viento
viento
вітер
El viento - вітер. Це слово є і в погодному звороті hace viento (вітряно).
Стоїть поруч із hace sol у тому самому абзаці.
playa
playa
пляж
La playa - піщаний берег біля моря. Жіночий рід: la playa, las playas.
Одне з перших слів про місце на узбережжі.
el agua
el agua
вода
Agua - жіночого роду, але в однині бере артикль el, бо слово починається з наголошеного a. У множині все звичайно, las aguas, а прикметник залишається жіночим: el agua está fría.
Те саме правило пояснює el águila і el aula.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
hay: існування
En el mundo hay muchas islas
є, знаходиться
Hay ніколи не змінюється: одна форма для однини і множини, hay una isla і hay muchas islas. Після неї артикль не ставлять.
Одна форма на всі випадки: ні роду, ні числа.
ser + прикметник
Algunas son muy pequeñas y otras son muy grandes
son + прикметник
Son - форма ser для ellos; описує сталі якості: son pequeñas, son grandes, son volcánicas. Прикметник узгоджується в роді та числі.
Порівняйте з estar у цьому ж тексті: están en el Atlántico вказує місце, а не якість.
llamarse
La isla más grande se llama Tenerife
називатися
Llamarse відмінюється як звичайне дієслово із займенником попереду: me llamo, te llamas, se llama, se llaman.
Тим самим дієсловом ви називаєте себе: me llamo Ana.
Теперішній час: дієслова на -ar
Muchos turistas viajan a las islas en invierno
теперішній час, дієслова на -ar
Правильні дієслова на -ar у формі ellos мають закінчення -an: viajar дає viajan, nadar дає nadan, а hablar в однині дає habla.
Три дієслова в тексті йдуть за цією схемою: viajan, nadan, habla.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!