Зелений ліс: іспанський текст (A1)
Роса має дозвіл зайти в ліс Мунієльйос і хоче побачити білку. Текст рівня A1 про старий дубовий ліс в Астурії.
Bosque verde
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . . . . , .
. . . . . , . . . , . . , . .
, , . . , . . . . . .
. , . . . , . . . .
. , . . , . .
, . , , . . : , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Слова лісу (roble, ardilla, seta, ciervo), se llama, se convierte і huele.
Роса хоче зайти в Мунієльйос, великий і дуже старий дубовий ліс в Астурії, на півночі Іспанії. Ліс під охороною: щодня заходить лише кілька людей, і потрібен дозвіл. У батька є дозвіл на сьогодні. Вона хоче побачити білку. Вранці багато птахів співають на світанку більше, ніж в інші години; дехто називає це світанковим хором. Білка злізає головою вниз і ховає горіхи на зиму. Чимало вона забуває, і деякі забуті горіхи виростають у нові дуби. Роса бачить оленя. Великі роги є лише в самців: щороку вони їх скидають, а потім виростають нові. Роги великого оленя можуть важити кілька кілограмів. Старі роги вона лишає на стежці. Біля дуба є червоний гриб. В Іспанії видиму частину називають seta. Під землею в багатьох грибів є довгі тонкі нитки, що торкаються коренів: гриб дає воду і мінерали, а дерево дає цукор. Не кожен гриб можна їсти, тож цей лишається на місці. Маленька річка холодна в затінку. Корені тримають ґрунт; без цих дерев дощ зносить ґрунт до води. Роса виходить з порожніми руками.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
El bosque es el hogar de muchos animales.
новаЛіс - це дім для багатьох тварин.
Hogar означає дім у теплому сенсі, а будівля - це casa. Ser el hogar de - звичний спосіб сказати, що місце є домівкою для когось.
Одна конструкція описує будь-яке середовище: el mar es el hogar de muchos peces.
Los pájaros cantan por la mañana.
новаПтахи співають вранці.
Cantar - правильне дієслово: canto, cantas, canta, cantamos, cantáis, cantan. В Іспанії кажуть por la mañana, а en la mañana чути передусім у Латинській Америці.
Птахи справді співають найбільше на світанку, і іспанська має для цього назву: el coro del amanecer.
Guardan nueces para el invierno.
новаВони ховають горіхи на зиму.
Guardar означає берегти або складати, а не «охороняти». Підмет пропущено: закінчення -an уже показує, хто діє.
Білки ховають горіхи в багатьох різних місцях і чимало забувають, а забуті горіхи виростають деревами.
No todos los hongos son buenos para comer.
новаНе всі гриби можна їсти.
No todos означає «не всі», і це не те саме, що ninguno - «жоден». Bueno para плюс інфінітив каже, для чого щось придатне.
Це справжнє застереження, а конструкцію no todos ви вживатимете постійно.
El aire en el bosque es fresco.
новаПовітря в лісі свіже.
Fresco означає прохолодний і свіжий, а не холодний: холодний - це frío. Про повітря й воду іспанська радше скаже fresco.
Fresco і frío плутають дуже часто, і ліс - найзручніше місце, щоб запам'ятати різницю.
El bosque es importante para la Tierra.
новаЛіс важливий для Землі.
Importante не змінюється за родом: el bosque es importante, la tierra es importante. Прикметники на -e поводяться саме так.
Фраза підводить до конкретної причини: коріння тримає ґрунт, а без дерев дощ його змиває.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el bosque
ліс
Чоловічий рід: el bosque, los bosques. Bosque - це ліс помірного поясу, а тропічні джунглі - la selva.
Це головне слово тексту, і різниця між bosque та selva справді існує в іспанській.
los árboles
дерева
Чоловічий рід: el árbol, los árboles. Обидві форми мають наголос, а множина додає -es, бо однина закінчується на приголосний.
Це найяскравіший у тексті приклад множини на -es після приголосного.
las ardillas
білки
Жіночий рід: la ardilla, las ardillas. Слово залишається жіночим, навіть коли йдеться про самця.
Показує, що граматичний рід не збігається зі статтю тварини.
los ciervos
олені
Чоловічий рід: el ciervo, los ciervos. Оленячі роги іспанською - las astas; cuernos - це постійні роги корови чи кози, а оленячі відпадають щороку.
Роги мають лише самці, і іспанська справді розрізняє asta й cuerno.
los ríos
річки
Чоловічий рід: el río, los ríos. Наголос над i розділяє два склади, ri-o.
Наголос тут не прикраса: він показує, що i та o читаються окремо.
el oxígeno
кисень
Чоловічий рід: el oxígeno. Наголос падає на -xí-, і саме це показує знак наголосу над i. В англійському oxygen наголос натомість на першому складі.
Дерева його виробляють, а люди ним дихають - уся остання частина тексту в одному слові.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
el bosque, la hierba, los árboles, las hojas
ліс, трава, дерева, листя
Означений артикль одразу показує рід і число: el (чол. одн.), la (жін. одн.), los (чол. мн.), las (жін. мн.). Іспанська ставить його ще й у загальних твердженнях, де українська нічого не ставить: Los árboles producen oxígeno означає «дерева виробляють кисень» узагалі.
Саме це друге вживання найчастіше пропускають, а в цьому тексті воно майже в кожному реченні.
el árbol, la hoja
дерево, листок
Іменники на -o зазвичай чоловічого роду, а на -a - жіночого, але не завжди: el día та el mapa чоловічі, la mano жіночий. Ті, що закінчуються інакше, як el árbol чи la flor, треба вчити разом з артиклем.
Запам'ятовуйте кожен іменник одразу з el або la, бо закінчення саме по собі нічого не гарантує.
el pez, los peces
риба, риби
Більшість форм множини просто додають -s або -es після приголосного (árbol, árboles). Але кінцева -z переходить у -c перед -es: el pez, los peces; la nuez, las nueces; la vez, las veces.
І pez, і nuez є в цьому тексті, тож правило знадобиться одразу.
Huele a tierra y a plantas.
Пахне землею і рослинами.
Oler подвійно неправильне: o переходить в ue, і перед ним з'являється h. Huelo, hueles, huele, але olemos та oléis повертаються до o. Конструкція oler a каже, чим саме пахне.
Форму huele неможливо вгадати з oler, а oler a - звичайний спосіб говорити про запахи іспанською.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!