Паелья з Валенсії: читання іспанською (A1)
Андрес хоче паелью з креветками з фото. У домі Нурії у Валенсії обідають після другої, і в паельї курка, кріль і зелена квасоля.
La paella de Valencia
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . , . . , . , , , . .
, . . . , . . . .
"¿ ?", .
. " . , . . , . , ."
. : . , . . . . , .
, . . . , : , , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, питання ¿Y las gambas? і слова столу: paella, aceite de oliva, pollo, conejo, judías verdes.
Андрес обідає в домі Нурії у Валенсії після другої години. Він хоче паелью з креветками та мідіями з фото. На столі хліб з оливковою олією: Іспанія виробляє її більше, ніж будь-яка інша країна. Домашня паелья має рис, курку, кроля і зелену квасолю, без морепродуктів. Нурія каже, що це традиційна валенсійська паелья. Андрес куштує, кладе телефон екраном донизу і їсть далі.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
La comida española es colorida, sabrosa y muy variada
новаіспанська їжа кольорова, смачна й дуже різноманітна
Три прикметники після es, усі в жіночому роді, бо узгоджуються зі словом comida: colorida, sabrosa, variada. Muy підсилює останній.
Готова формула для опису будь-якої кухні й наочний приклад узгодження в жіночому роді.
Los españoles desayunan ligero
новаіспанці снідають легко
Desayunar це самостійне дієслово, тому іспанській не потрібне окреме слово «їсти»: desayuno, desayunas, desayuna. Ligero тут працює як прислівник, без звичного -mente.
Три прийоми їжі в іспанській це дієслова: desayunar, comer, cenar. Українською щоразу потрібні два слова.
La comida del mediodía es la más importante
нованайважливіший прийом їжі
Найвищий ступінь будується як артикль + más + прикметник: la más importante, el más español. Артикль узгоджується з іменником.
Двох слів, el más або la más, досить, щоб утворити будь-який найвищий ступінь.
Las familias comen juntas
новародини їдять разом
Juntas тут прикметник, а не прислівник, тому змінюється за родом і числом: las familias comen juntas, los niños comen juntos.
Українське «разом» незмінне, а іспанське juntos змінюється, і саме тут найчастіше помиляються.
Las tapas son pequeñas porciones de comida variada
новатапас це маленькі порції різноманітної їжі
Una tapa це маленька тарілка, яку подають до напою. Є популярна історія, ніби така тарілка накривала склянку, але чи правда це, ніхто не знає.
Тапас це не страва, а спосіб їсти: кілька маленьких тарілок, якими діляться всі за столом.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
El desayuno
desayuno
сніданок
El desayuno це перший прийом їжі, а його дієслово desayunar. Слово розкладається: des + ayuno, тобто «перервати піст», так само як англійське breakfast.
Іменник і дієслово йдуть парою, тож одне слово дає два.
La comida
comida
їжа, а також обід
La comida означає їжу взагалі, але в Іспанії це ще й обід. La comida es a las dos означає «обід о другій», а не «їжа о другій».
Одне з найпідступніших слів: друге значення ніяк не випливає з першого.
La cena
cena
вечеря
La cena це вечірній прийом їжі, а дієслово cenar. В Іспанії вона починається о дев'ятій чи десятій вечора, набагато пізніше, ніж у більшості Європи.
Якщо забронювати столик в Іспанії на сьому, кухня може бути ще зачинена.
El gazpacho
gazpacho
гаспачо, холодний томатний суп
Холодний суп із помідорів та оливкової олії з Андалусії, півдня Іспанії, де дуже спекотне літо. Його п'ють холодним, часто зі склянки.
Знати, звідки страва, означає перетворити слово з меню на тему для розмови.
La paella
paella
паелья
Страва з рису родом з Валенсії на східному узбережжі. В оригінальній valenciana немає морепродуктів: там курка, кролик і зелена квасоля. Варіант з морепродуктами з'явився пізніше.
За кордоном майже всі вважають, що паелья це рис із морепродуктами, а у Валенсії це не так.
La tortilla
tortilla
тортилья: іспанський омлет з картоплею
В Іспанії tortilla це товстий омлет з яєць, картоплі та оливкової олії. У Мексиці tortilla це плаский коржик з кукурудзи. Одне слово, дві зовсім різні страви.
Саме через це слово найлегше отримати не те, що замовляв.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
El чи la: кожен іменник має рід
El gazpacho es una sopa fría de tomate
гаспачо це холодний томатний суп
Кожен іспанський іменник чоловічого або жіночого роду, і артикль це показує: el gazpacho, el desayuno, la paella, la comida. Слова на -o зазвичай з el, на -a з la, а винятки доводиться вчити окремо.
Помилка в артиклі тягне за собою помилки в усіх прикметниках після нього, тому починати треба саме з нього.
Beber, comer: дієслова на -er
Los niños beben agua o zumo natural
діти п'ють воду або натуральний сік
Правильні дієслова на -er у теперішньому часі: bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Comer відмінюється так само. Обережно з tomar і desayunar: вони стоять поруч у тексті, але це дієслова на -ar: toman, desayunan.
Одна таблиця закінчень покриває всі дієслова на -er, які трапляться.
Прикметник узгоджується двічі: рід і число
Las ensaladas frescas son comunes en verano
свіжі салати звичні влітку
Прикметник переймає і рід, і число свого іменника: las ensaladas frescas (жіночий рід, множина), el pescado fresco (чоловічий рід, однина). Прикметники на -e змінюються лише за числом: postre grande, postres grandes.
Саме тому те саме іспанське слово щоразу виглядає інакше.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!