La muñeca de mi hermana

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

, . , , . , . . , . , . , .
. . , . , . . , . . . .
. . . , . , . . . . , .
, . . . . . , .
. , , . , . . , .
. . , . , , . . . .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час, дієслова querer і tener, слова про одяг і родину, а також два значення muñeca: лялька і зап'ястя.

Сестра не відчиняє двері, доки лялька Марія не має рожевої сукні, кіс і обох білих черевичків. Загублений черевичок лежить під ковдрою маленького ліжка. Вона надягає годинник на ліве зап'ястя і каже, що muñeca означає іграшку і цю частину руки. Марія з'явилася як подарунок на свято Трьох Королів шостого січня, коли багато дітей залишають черевики біля вікна. Уночі лялька спить біля подушки.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

Le da de comer

нова

вона її годує

Dar de comer a alguien означає «годувати когось». Займенник le заміняє того, кого годують: le da de comer. Le не змінюється за родом: le da de comer a María, le da de comer a Pablo.

Українська обходиться без такого займенника, тому початківці його пропускають.

María es muy bonita

нова

Марія дуже гарна

Ser описує сталу ознаку: María es bonita. Muy стоїть перед прикметником і саме ніколи не змінюється: muy bonita, muy pequeños.

Ser із прикметником - базовий спосіб описати людину або річ.

Lleva un vestido rosa

нова

вона в рожевій сукні

Llevar перед назвою одягу означає «носити, бути вдягненим»: lleva un vestido, lleva zapatos blancos. Це саме дієслово вживають про годинник: lleva el reloj en la muñeca.

Одне іспанське дієслово там, де українська має кілька різних.

Mi hermana quiere mucho a su muñeca

нова

сестра дуже любить свою ляльку

Querer a alguien означає «любити когось». Перед особою, на яку спрямована дія, іспанська ставить a, і тут ляльку трактують як особу: quiere a su muñeca, peina a María, besa a María, miro a mi hermana.

У тексті цей прийменник трапляється п'ять разів, а в українській відповідника йому немає.

Por la noche

нова

вночі, ввечері

Частини доби йдуть із por: por la mañana, por la tarde, por la noche. А з конкретною годиною вживають de: a las diez de la noche.

Вчіть їх разом: por la mañana, por la tarde, por la noche.

dice buenas noches

нова

каже «добраніч»

Buenas noches стоїть у множині, як buenos días і buenas tardes. Дієслово decir неправильне в першій особі: digo, dices, dice.

В Іспанії ці привітання завжди у множині: buenos días, buenas tardes, buenas noches.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

muñeca: лялька і зап'ястя

muñeca

лялька; зап'ястя

La muñeca - це і лялька, і зап'ястя, частина руки між кистю і передпліччям. Обидва значення жіночого роду: la muñeca, las muñecas. Яке саме, видно тільки з речення.

Одне слово з двома побутовими значеннями, і в тексті є обидва.

pelo rubio: русяве волосся

pelo rubio

русяве волосся

El pelo - волосся на голові, rubio - світлий колір. З частинами тіла іспанська зазвичай ставить артикль, а не присвійний займенник: tiene el pelo rubio, tiene los ojos azules.

Іспанська каже «волосся», де українська каже «її волосся».

ojos azules: блакитні очі

ojos azules

блакитні очі

Los ojos - очі, azul - блакитний. Azul закінчується на приголосний, тому має одну форму для обох родів і додає -es у множині: un ojo azul, unos ojos azules.

Кольори на -o змінюються за родом (blanco, blanca), а azul - лише за числом.

vestido: сукня

vestido

сукня

El vestido - сукня, але сам іменник чоловічого роду: un vestido, el vestido, unos vestidos. Слово походить від дієслова vestir (вдягати).

Чоловічий рід, хоча українське «сукня» жіночого: un vestido, а не una vestido.

trenzas: косички

trenzas

косички

La trenza - одна коса, las trenzas - дві або більше. Дієслово - trenzar, а в побутовій мові кажуть hacer trenzas.

Hacer trenzas - саме той зворот, який почуєте в житті.

almohada: подушка

almohada

подушка

La almohada - подушка, яку кладуть під голову. Слово прийшло з арабської, як і багато іспанських слів на al-: almohada, alfombra, almacén.

Іспанська запозичила з арабської сотні слів, і початкове al- - головна підказка.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Дієслово tener

tiene

tener: мати

Tener неправильне двічі: форма yo - tengo, а e в корені переходить в ie під наголосом. Tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Форми nosotros і vosotros зберігають e.

Одне з перших потрібних дієслів і одне з найменш регулярних.

Присвійні mi та su

mi hermana / su muñeca

мій; його, її, їхній, ваш

Mi і su узгоджуються в числі з тим, чим володіють, а не в роді з власником: mi hermana, mis hermanas, su muñeca, sus muñecas. Su означає і «його», і «її», і «їхній», і ввічливе «ваш», тож підказує лише контекст: тут su muñeca - лялька сестри.

Саме su збиває з пантелику, бо ніколи не називає власника.

Узгодження прикметника і виняток

un vestido rosa y unos zapatos blancos

рожева сукня і білі туфлі

Прикметники на -o узгоджуються в роді та числі: blanco, blanca, blancos, blancas, звідси zapatos blancos. Але rosa - це назва квітки у ролі кольору, і вона зазвичай не змінюється: un vestido rosa, unos vestidos rosa.

Два прикметники поруч в одному реченні, і узгоджується лише один.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!