Нурія малює веселку (A1)
Нурії бракує фіолетового олівця, щоб домалювати веселку. Вона знаходить його на підлозі: червоний зверху, фіолетовий знизу.
Dibujar con colores
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , . . , . , . . . . .
, . , , . , . . , . : . , . , . , .
, . : . . . . . . , , . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, назви кольорів і звідки взялися naranja, morado та rosa.
Нурія хоче намалювати веселку, але фіолетового олівця немає в коробці. Мама знаходить його на підлозі біля стільця. Нурія кладе червоний зверху і фіолетовий знизу, як на веселці після дощу, а між ними помаранчевий, жовтий, зелений і синій. Naranja походить від назви фрукта, morado від mora, темної ягоди, а rosa від квітки. Вона також малює жовте сонце і червоні квіти. Малюнок опиняється на стіні її кімнати.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Cojo una hoja de papel blanco
новаберу аркуш білого паперу
Coger - «брати щось рукою». У формі першої особи g змінюється на j: coger, cojo, coges, coge.
В Іспанії це слово вживають постійно, але в багатьох країнах Латинської Америки воно вульгарне: там кажуть tomar або agarrar.
Es mi actividad favorita
новаце моє улюблене заняття
Favorito узгоджується з іменником: mi actividad favorita, mi color favorito, mis libros favoritos.
В іспанській цей прикметник стоїть після іменника, а не перед ним.
Tengo una caja de lápices de colores
новау мене є коробка кольорових олівців
Один - el lápiz, кілька - los lápices: перед закінченням -es літера z переходить у c.
За цим правилом утворюють множину всі іспанські слова на -z: lápiz, lápices; pez, peces; luz, luces.
me siento a mi mesa
новасідаю за свій стіл
Тут дієслово sentarse, «сідати». Увага на прийменник: sentarse a la mesa - сісти за стіл, а sentarse en la mesa означало б залізти на стіл.
Me siento - це водночас форма «я» від sentirse, «почуватися», яку ви побачите далі: me siento muy feliz. Ті самі два слова, різні дієслова.
empiezo a dibujar
новапочинаю малювати
Empezar a + інфінітив означає «почати щось робити», і прийменник a обов'язковий: empiezo a dibujar, а не empiezo dibujar.
Empezar не є правильним дієсловом: e в корені переходить в ie у формах empiezo, empiezas, empieza, empiezan, але не в empezamos.
Mi madre me mira dibujar
новамама дивиться, як я малюю
Після дієслів сприйняття в іспанській стоїть чистий інфінітив: me mira dibujar, te oigo cantar. Українською тут потрібне ціле підрядне речення.
Займенник me позначає того, за ким спостерігають, а не того, хто спостерігає.
Me siento muy feliz
новапочуваюся дуже щасливою
Тут me siento - це sentirse, «почуватися». Після sentirse іде прикметник: me siento feliz, me siento cansada.
Порівняйте з me siento a mi mesa вище, де було sentarse. Дієслово впізнають за тим, що стоїть після нього.
se pone rojo
новачервоніє, шаріється
Ponerse + колір або прикметник передає зміну стану: se pone rojo, se pone triste, me pongo nerviosa.
Ponerse rojo - звичний спосіб сказати, що людина зашарілася, а pasar vergüenza - те, що вона при цьому відчуває.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Dibujar: малювати
dibujar
малювати
Повністю правильне дієслово на -ar: dibujo, dibujas, dibuja, dibujamos, dibujáis, dibujan. Означає малювати лінією, а накладати колір - це pintar.
Іменник - el dibujo, «малюнок», а людина - el dibujante, «рисувальник».
El color: колір
colores
кольори
El color - чоловічого роду, попри закінчення -or, а множина - los colores: el color rojo, los colores fuertes.
Не сплутайте з la flor, «квітка», яка має те саме закінчення, але жіночого роду.
El arcoíris: веселка
arcoíris
веселка
Два слова в одному: arco, «дуга», плюс iris. Наголос над í розділяє голосні: ar-co-í-ris.
Множина не змінюється: un arcoíris, dos arcoíris.
El artista, la artista: митець
artista
митець, мисткиня
Artista має однакове закінчення -a для чоловіка і для жінки. Рід показують сусідні слова: un buen artista, una buena artista.
Так само поводяться десятки назв професій: pianista, dentista, periodista, taxista.
Morado: фіолетовий
morado
фіолетовий
Morado названо за la mora - шовковицею або ожиною з темним соком. Як прикметник узгоджується: un lápiz morado, una flor morada.
Із цим кольором є свій вислів: pasarlas moradas, тобто «пережити дуже скрутні часи».
Naranja: помаранчевий
naranja
апельсин; помаранчевий
Одне слово і для фрукта, і для кольору: la naranja - апельсин, el naranja - колір.
Слово прийшло в іспанську з арабської, як і тисячі інших запозичень тих століть.
Verde: зелений
verde
зелений
Verde закінчується на -e, тому не змінює роду: un lápiz verde, una hoja verde. Змінюється лише множина: verdes.
Verde означає ще й «недозрілий», а про людину кажуть está verde, коли вона у чомусь іще новачок.
Azul: синій
azul
синій, блакитний
Azul однакове для обох родів, а в множині додає -es: lápices azules, flores azules. Відтінки утворюють другим словом: azul claro, azul oscuro.
El príncipe azul - іспанський відповідник «принца на білому коні», ідеальний хлопець із казок.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Gustar: що кому подобається
me gusta dibujar
мені подобається малювати
Gustar означає не «любити», а «подобатися»: підметом є те, що подобається. Одна річ - me gusta el azul, кілька - me gustan los colores fuertes. Дієслово узгоджується з річчю, а не з людиною.
Людину позначає займенник, а назвати її можна окремо: a mi madre le gusta el azul.
Кольори узгоджуються з іменником
Hay lápices rojos, azules, verdes y amarillos
є червоні, сині, зелені та жовті олівці
Кольори на -o мають чотири форми: rojo, roja, rojos, rojas. Ті, що закінчуються на -e або на приголосний, мають лише дві: verde і verdes, azul і azules.
Тому в одному переліку видно обидві моделі: lápices rojos і amarillos, але lápices azules і verdes.
Hay: є, існує
También hay dos lápices con nombre de fruta
також є два олівці з назвою фрукта
Hay ніколи не змінюється: hay un lápiz, hay dos lápices. Воно повідомляє, що щось існує. Щоб сказати, де перебуває вже відома річ, потрібне estar: el lápiz está en la caja.
Після hay стоїть число або взагалі нічого, але ніколи el чи la: hay lápices, а не hay los lápices.
Cuál: котрий саме
¿Cuál es tu color favorito?
який твій улюблений колір?
Перед дієсловом ser питають cuál, а не qué, коли треба обрати одне з багатьох: ¿Cuál es tu color favorito? ¿Cuál es tu nombre? Qué перед ser просить визначення: ¿Qué es un arcoíris?
Питання відкривається знаком ¿, а cuál має графічний наголос, бо це питальне слово.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!