Чому Плутон став карликовою планетою: іспанська C1
Прочитайте, як МАС визначив планети в Празі 2006 року і чому Плутон став карликовою планетою. Додано набір із 15 карток.
Praga 2006: la definición que cambió el lugar de Plutón
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Фактологічний іспаномовний текст рівня C1 про резолюції МАС 2006 року, класифікацію Плутона та пізніший проліт New Horizons.
Para que un cuerpo sea planeta según esa resolución, debe orbitar alrededor del Sol, tener masa suficiente para adoptar una forma casi redonda y haber despejado la vecindad de su órbita. Que la resolución fuera breve no significa que fuera simple: cada requisito delimita la categoría.
La misma resolución define un planeta enano mediante cuatro condiciones. Ha de orbitar el Sol, ser casi redondo por efecto de su propia gravedad, no haber despejado la vecindad de su órbita y no ser un satélite. Un planeta cumple los tres criterios de su categoría; un planeta enano, los cuatro de la suya.
Plutón encaja en la segunda definición. Cumple los dos primeros requisitos de un planeta, pero el tercero, no. De ahí que Plutón figure desde entonces como planeta enano y que el Sistema Solar tenga ocho planetas conforme a la resolución.
La Resolución 6A añadió otra precisión: reconoció a Plutón como prototipo de una nueva categoría de objetos transneptunianos. No cabe afirmar que la decisión se limitara a quitar una etiqueta; también situó a Plutón dentro de un grupo definido de otra manera.
La sonda New Horizons había despegado el 19 de enero de 2006, antes de aquella votación. El 14 de julio de 2015 se convirtió en la primera nave que exploró Plutón de cerca. Puede que la clasificación hubiera cambiado, pero el destino científico de la misión no.
Los datos de New Horizons mostraron un mundo complejo con montañas, valles, llanuras, cráteres y glaciares. Fue la observación cercana la que permitió describir esos paisajes con un detalle antes imposible. No cabe afirmar que el sobrevuelo devolviera a Plutón la categoría de planeta: la exploración y la nomenclatura responden a preguntas distintas.
¿Qué criterio de la definición te parece más difícil de explicar? Si hubieras participado en la votación, ¿qué argumento habrías querido escuchar? ¿Crees que una categoría científica debería poder cambiar cuando aparece nueva información?
Про статтю
Що вивчите
Складні фокусні конструкції, формальні зв’язки із subjuntivo, наукова лексика й точна аргументація.
Фактологічний іспаномовний текст рівня C1 про резолюції МАС 2006 року, класифікацію Плутона та пізніший проліт New Horizons.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
cambió el vocabulario oficial
новазмінило офіційну термінологію
Формальний вислів про зміну прийнятого набору термінів.
Корисно для розмови про наукову або інституційну термінологію.
por efecto de su propia gravedad
новапід дією власної гравітації
Указує на гравітацію самого тіла як описану причину.
Корисно в наукових поясненнях форми та будови.
conforme a la resolución
новавідповідно до резолюції
Обмежує твердження тим, що встановлює офіційна резолюція.
Допомагає точно посилатися на правило.
responden a preguntas distintas
новавідповідають на різні запитання
Протиставляє дві сфери, кожна з яких розглядає окреме питання.
Корисно для точного розмежування понять.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
асамблея
asamblea
асамблея
Офіційне зібрання членів для обговорення або ухвалення рішень.
Корисно в інституційному та організаційному контексті.
резолюція
resolución
резолюція
Офіційне рішення, ухвалене організацією або асамблеєю.
Корисно під час читання інституційних документів.
орбіта
órbita
орбіта
Шлях, яким одне небесне тіло рухається навколо іншого.
Це важливе слово для розмови про астрономію.
маса
masa
маса
Кількість речовини в тілі, яку відрізняють від ваги.
Корисно в наукових описах.
околиця
vecindad
околиця
Тут це область навколо орбітального шляху.
Допомагає зрозуміти спеціальне формулювання резолюції.
проліт
sobrevuelo
проліт
Проходження космічного апарата поблизу небесного тіла без посадки.
Корисно для опису космічних місій.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Асамблея схвалила саме визначення
Lo que aprobó la asamblea fue una definición
Асамблея схвалила саме визначення
Конструкція lo que + дієслово + ser виділяє елемент після ser.
Допомагає виправити або уточнити фокус аргументу.
Те, що резолюція була короткою, не означає, що вона була простою
Que la resolución fuera breve no significa que fuera simple
Те, що резолюція була короткою, не означає, що вона була простою
Підрядна частина з que виконує роль підмета, а imperfecto de subjuntivo подає прийняту обставину не як головне твердження.
Допомагає погодитися з одним пунктом і відхилити висновок із нього.
Щоб тіло було планетою
Para que un cuerpo sea planeta
Щоб тіло було планетою
Para que вводить мету або потрібний результат і вимагає subjuntivo у формі sea.
Корисно для формулювання умов, які мають бути виконані.
Звідси випливає, що відтоді Плутон класифікують як карликову планету
De ahí que Plutón figure desde entonces como planeta enano
Звідси випливає, що відтоді Плутон класифікують як карликову планету
De ahí que вводить наслідок, після чого вжито subjuntivo у формі figure.
Допомагає пов’язати докази з точно сформульованим висновком.
Не можна стверджувати, що проліт повернув Плутону статус планети
No cabe afirmar que el sobrevuelo devolviera a Plutón la categoría de planeta
Не можна стверджувати, що проліт повернув Плутону статус планети
Безособове обмеження no cabe afirmar que вимагає imperfecto de subjuntivo у формі devolviera.
Корисно для відхилення перебільшеного твердження у формальному тексті.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
