Пропустити текст статті Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
Un disco de arcilla de unos dieciséis centímetros conserva 241 signos impresos . Se organizan en espiral sobre las dos caras y forman 61 grupos . Podemos contar esos elementos y describir la técnica . Cualquier hipótesis futura partirá de esos datos visibles . El museo de Heraclión conserva hoy el objeto . La pregunta difícil seguirá abierta : ¿ qué dirán realmente ? El disco procede de Festo , en Creta , y se fecha aproximadamente entre 1700 y 1650 antes de nuestra era . Alguien presionó pequeños sellos sobre la arcilla húmeda . Los signos repetidos muestran el uso de herramientas , pero no revelan automáticamente sonidos o palabras . Algunos grupos aparecen varias veces como un estribillo . Esa repetición apoya la idea de un himno o una fórmula ritual , pero también permite otras hipótesis . Una cabeza puede representar una persona , un sonido o una palabra . La imagen sola no decide su valor . El objeto es casi único y no existe un texto bilingüe con el mismo mensaje en una escritura entendida . Los especialistas comparan los signos con otros sistemas de Creta , pero una forma parecida no prueba un significado común . Una lectura sólida tendrá que explicar dirección , grupos y repeticiones con reglas constantes . Nuevas pruebas quizá cambiarán el debate . Otro objeto relacionado ofrecerá una comparación mejor , o una técnica futura mostrará detalles invisibles . Hasta entonces , el disco será un buen ejemplo de una diferencia esencial : describir una estructura no equivale a comprender un idioma . ¿ Qué hipótesis considerarás más prudente ? ¿ Qué nueva prueba cambiará tu opinión ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.