Головне правило
До цілого інфінітива додайте закінчення -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án, однакові для дієслів на -ar, -er, -ir: hablaré, comerás, vivirá. У кожній формі, крім nosotros (hablaremos), є знак наголосу. Десять поширених дієслів міняють основу, а закінчення лишаються ті самі: tendré, saldré, haré.
Правильні дієслова
| Особа | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaré | comeré | viviré |
| tú | hablarás | comerás | vivirás |
| él, ella, usted | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros (Іспанія) | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos, ellas, ustedes | hablarán | comerán | vivirán |
Vosotros вживають в Іспанії, а в Латинській Америці кажуть ustedes hablarán. Закінчення походять від теперішнього часу haber (he, has, ha, hemos, habéis, han) без h-, тож їх легко запам’ятати. Наголос падає на закінчення: hablaRÉ, hablaRÁ.
Десять неправильних основ
| Інфінітив | Основа | Форма yo |
|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré |
| salir | saldr- | saldré |
| venir | vendr- | vendré |
| poner | pondr- | pondré |
| poder | podr- | podré |
| querer | querr- | querré |
| saber | sabr- | sabré |
| haber | habr- | habrá (майбутнє від hay) |
| hacer | har- | haré |
| decir | dir- | diré |
Похідні дієслова йдуть за ними: mantener дає mantendrá, proponer дає propondrá. Ті самі основи повернуться в умовному способі, це наступна тема курсу.
Для чого потрібне futuro
Прогноз і факти про майбутнє. Mañana lloverá en el norte. El año que viene habrá elecciones. Звучить нейтрально, трохи офіційно, типово для прогнозів і новин.
Обіцянка і рішення, ухвалене зараз. Te llamaré esta noche. Lo haré yo. Так українською кажуть «зателефоную» чи «зроблю», коли обіцяють або вирішують щось просто зараз.
Здогад про теперішнє. Futuro може означати «мабуть», і тоді мова про зараз, а не про завтра: ¿Dónde está Ana? Estará en casa. Tendrá unos treinta años. ¿Qué hora es? Serán las ocho. Якщо сказати Está en casa, це буде твердження як про факт.
Futuro, ir a чи теперішній час?
Для планів правильні всі три способи: El sábado iremos a la playa, El sábado vamos a ir a la playa, El sábado vamos a la playa. Це тенденції, а не правила. Ir a зазвичай ближче до теперішнього моменту і до намірів. Теперішній час зазвичай пасує до твердої домовленості (Mañana tengo médico). Futuro нейтральніше, часто означає віддаленіший час або звучить офіційніше. У розмові в більшій частині Латинської Америки ir a зазвичай трапляється частіше, ніж futuro.
Чим відрізняється від української
«Зроблю» і «буду робити» добре відповідають futuro: «Завтра піде дощ» іспанською Mañana lloverá, «Зателефоную тобі» відповідає Te llamaré. Але «Допоможеш мені?» в українській має форму майбутнього часу, а іспанською просять у теперішньому: ¿Me ayudas? Так само «Відчинити двері?» іспанською буде ¿Abro la puerta?
Для здогаду про теперішнє українська бере слова «мабуть» чи «напевно» і теперішній час: «Мабуть, вона вдома». Іспанська може обійтися самим futuro: Estará en casa. Форма Está en casa без здогаду звучить як факт, тож відтінок «мабуть» губиться.
В українській майбутній час утворюють від основи дієслова («зроблю», «скажу») або з «буду» («буду робити»). В іспанській закінчення додають до цілого інфінітива: hablar + é, comer + ás. Змінюються лише десять дієслів зі списку вище. Ще одна відмінність: знак наголосу показує, на який склад падає наголос, і без нього слово стає іншим.
Заперечення й питання
No стоїть перед дієсловом: No lo sabré hasta mañana. Питання ставлять інтонацією або питальним словом: ¿Vendrás a la fiesta? ¿Cuándo llegarán? Від haber утворюється habrá, майбутнє від hay, і воно не змінюється, навіть коли іменник у множині: Habrá mucha gente, Habrá dos conciertos.
Приклади
- Mañana lloverá en el norte. Завтра на півночі піде дощ.
- El año que viene habrá elecciones. Наступного року будуть вибори.
- Te llamaré esta noche. Я зателефоную тобі сьогодні ввечері.
- No te preocupes, lo haré yo. Не хвилюйся, я це зроблю.
- ¿Dónde está Ana? Estará en casa. Де Ана? Мабуть, удома.
- Tendrá unos treinta años. Йому, мабуть, років тридцять.
- ¿Qué hora es? Serán las ocho. Котра година? Мабуть, восьма.
- No lo sabré hasta mañana. Я дізнаюся лише завтра.
- ¿Vendrás a la fiesta de Marta? Ти прийдеш на вечірку до Марти?
- Habrá mucha gente en el concierto. На концерті буде багато людей.
Промовте дієслово вголос
У всіх формах, крім nosotros, наголос падає на останній склад: tendRÉ, vendRÁS, sabRÁ, і саме його позначає знак наголосу. У hablaremos наголошений склад -re-, тому знака немає.
Типові помилки
Mañana teneré tiempo.Mañana tendré tiempo. у tener основа tendr-Yo haceré la cena.Yo haré la cena. у hacer основа har-Te deciré la verdad.Te diré la verdad. у decir основа dir-Hablarémos mañana.Hablaremos mañana. у nosotros знака наголосу немаєAna hablara con el jefe mañana.Ana hablará con el jefe mañana. без знака наголосу це інша форма¿Me ayudarás, por favor?¿Me ayudas, por favor? у проханні зазвичай теперішній часNo sé seguro, pero está en casa.No sé seguro, pero estará en casa. здогад потребує futuroHabrán mucha gente.Habrá mucha gente. habrá не має множини
Поширені запитання
Як утворити futuro simple в іспанській?
До цілого інфінітива додайте -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án: hablar дає hablaré, comer дає comeré, vivir дає viviré. Усі форми мають знак наголосу, крім hablaremos.
Які дієслова неправильні в майбутньому часі?
Десять поширених міняють основу: tener (tendré), salir (saldré), venir (vendré), poner (pondré), poder (podré), querer (querré), saber (sabré), haber (habrá), hacer (haré), decir (diré). Закінчення ті самі.
Чим futuro відрізняється від ir a?
Обидва способи правильні для планів і прогнозів. Ir a зазвичай ближче до теперішнього моменту і до намірів, а futuro нейтральніше, часто віддаленіше або офіційніше. У розмові в більшій частині Латинської Америки ir a зазвичай частіше.
Чи може futuro виражати здогад?
Так, це здогад про теперішнє: Estará en casa означає «мабуть, він удома», Serán las ocho означає «мабуть, восьма». Теперішній час подає те саме як факт.
Чи завжди українське «зроблю» перекладається futuro?
Для прогнозу й обіцянки так: Lloverá, Te llamaré. Для прохання чи пропозиції ні: «Допоможеш мені?» іспанською ¿Me ayudas?, а «Відчинити двері?» буде ¿Abro la puerta?
Яке майбутнє від hay?
Habrá, в однині навіть з іменником у множині: Habrá mucha gente, Habrá dos conciertos.