Головне правило
Дієслово в означальній частині з que стоїть у дійсному способі, коли людина чи річ існує і ви її знаєте: Tengo un amigo que habla ruso. Якщо людину чи річ лише шукають, вона можлива або її немає, дієслово ставлять у presente de subjuntivo: Busco a alguien que hable ruso, No hay nadie que sepa la respuesta.
Відомо чи невідомо
| Ситуація | Дійсний спосіб (існує, я знаю) | Суб’юнктив (шукаю, можливо, немає) |
|---|---|---|
| Людина | Tengo un amigo que habla ruso. | Busco a alguien que hable ruso. |
| Місце | Hay un bar que abre los domingos. | No hay ningún bar que abra los domingos. |
| Знання | Conozco a alguien que sabe chino. | No conozco a nadie que sepa chino. |
| Річ | Vivo en un piso que tiene terraza. | Necesito un piso que tenga terraza. |
Українською «Шукаю когось, хто знає російську» звучить у дійсному способі, і саме тут легко помилитися: іспанською таке речення потребує суб’юнктива. Допомагає частка «б»: «хто б знав», «такий, щоб...», «немає нікого, хто б знав». У цих зворотах українська так само показує, що людина лише уявна або її немає. Іспанський суб’юнктив робить те саме. Перевірте себе: якщо можна додати «будь-який» або «якщо такий є», беріть суб’юнктив. Якщо ви маєте на увазі конкретну відому людину, беріть дійсний спосіб.
Ніхто, ніщо, жоден: завжди суб’юнктив
Коли означальна частина описує те, чого немає, вживають суб’юнктив: nadie que, nada que, ningún / ninguna ... que. Після nadie дієслово стоїть в однині (nadie que sepa), а dos personas que sepan вимагає множини. Питання про існування зазвичай теж мають суб’юнктив, бо відповіді ви не знаєте: ¿Hay algún restaurante que abra los lunes? Дехто вживає дійсний спосіб, якщо чекає на відповідь «так».
Шукати, потребувати, хотіти: два способи
Після buscar, necesitar і querer з іменником правильні обидва способи, але зміст різний. Busco un piso que tiene terraza означає конкретну квартиру, про яку я вже знаю. Busco un piso que tenga terraza означає будь-яку квартиру з терасою, і я не знаю, чи така є. Коли річ невідома, зазвичай вживають суб’юнктив. Так само з місцем і donde: Busco un sitio donde pueda aparcar, але Vivo en un barrio donde hay muchos parques.
Той, хто...: el que, los que
El que, la que, los que і las que із суб’юнктивом передають «той, хто» про майбутнє або відкриту групу, яку ще ніхто не може назвати: El que quiera puede venir mañana, Los que lleguen tarde no podrán entrar. Українське «той, хто захоче» тут веде до помилки: про людину, яку ще не знають, іспанською кажуть не el que querrá, а el que quiera. Для загального правила дійсний спосіб теж можливий: El que quiere, puede.
Приклади
- Tengo una vecina que habla tres idiomas. У мене є сусідка, яка розмовляє трьома мовами.
- Busco a alguien que hable ruso. Я шукаю когось, хто розмовляє російською.
- En mi calle hay un bar que abre los domingos. На моїй вулиці є бар, який працює щонеділі.
- No hay ningún bar que abra los domingos. Немає жодного бару, який би працював у неділю.
- No hay nadie que sepa la respuesta. Немає нікого, хто б знав відповідь.
- Necesito un piso que tenga terraza. Мені потрібна квартира з терасою (будь-яка).
- ¿Hay algún restaurante que abra los lunes? Чи є ресторан, який працює в понеділок?
- Busco un sitio donde pueda aparcar. Я шукаю місце, де можна припаркуватися.
- El que quiera puede venir mañana. Хто захоче, може прийти завтра.
- No conozco a nadie que viva en Lima. Я не знаю нікого, хто жив би в Лімі.
Прийменник a перед особою
Людина, яку шукають, але не називають, усе одно потребує a із alguien і nadie: Busco a alguien, No conozco a nadie. З іменником трапляються обидва варіанти: Busco un camarero і Busco a un camarero.
Типові помилки
Tengo un amigo que hable ruso.Tengo un amigo que habla ruso. Цього друга ви знаєте, тому дійсний спосіб.Busco a alguien que habla ruso (будь-хто).Busco a alguien que hable ruso. Ви не знаєте, чи така людина є.No hay nadie que sabe la respuesta.No hay nadie que sepa la respuesta. Коли нікого немає, потрібен суб’юнктив.No conozco a nadie que viven aquí.No conozco a nadie que viva aquí. Nadie в однині, тож і дієслово в однині.Busco un sitio donde puedo aparcar.Busco un sitio donde pueda aparcar. Місце, яке ви лише сподіваєтеся знайти, ще невідоме.El que querrá puede venir.El que quiera puede venir. Про того, кого ще не знають, кажуть суб’юнктивом, а не майбутнім часом.
Питання й відповіді
Коли в означальній частині іспанською вживають суб’юнктив?
Коли людину чи річ шукають, вона можлива або її немає: busco a alguien que hable, no hay nada que funcione. Для відомого, наявного предмета вживають дійсний спосіб: tengo un amigo que habla.
Як правильно: busco un piso que tiene чи que tenga?
Обидва варіанти правильні. Que tiene означає конкретну квартиру, яку ви знаєте, а que tenga означає будь-яку квартиру з такою ознакою. Якщо ви не певні, що така існує, вживайте суб’юнктив.
Чому після nadie завжди суб’юнктив?
Ви описуєте людину, якої немає, тому частина не може стверджувати факт. Так само після nada і ningún / ninguna: No hay ningún bar que abra.
Чи потребує ¿Hay alguien que...? суб’юнктива?
Зазвичай так: ¿Hay alguien que sepa francés? Ви не знаєте, чи така людина є. Дійсний спосіб чути, коли мовець чекає на відповідь «так».
Яка різниця між el que quiere і el que quiera?
El que quiera означає «той, хто захоче» у майбутньому, коли ще ніхто не названий. El que quiere стверджує загальне правило: El que quiere, puede.