Головне правило
Que є основним сполучним словом для людей і речей, і як підмет, і як додаток, і воно незмінне: la chica que vive aquí, el libro que compré. Після прийменника зазвичай уживають el / la / los / las que (для людей ще й quien), і артикль узгоджується з іменником, який пояснюється: la casa en la que vivo, el chico con el que hablé. Для місця є коротший варіант donde.
Форми
| Про що йдеться | Форми | Приклад |
|---|---|---|
| особа або річ, підмет | que | la chica que vive aquí |
| річ, прямий додаток | que | el libro que compré |
| особа, прямий додаток | que / a quien / a la que | la profesora a quien saludé |
| місце з прийменником en | donde / en el que / en la que | la ciudad donde nací |
| річ або особа після прийменника | con el que, para la que, de los que | el chico con el que hablé |
| особа після прийменника | con quien, a quienes | el chico con quien hablé |
В українській сполучне слово «який» узгоджується з іменником: «дівчина, яка живе тут», «хлопець, який живе тут», «книжки, які я купив». В іспанській у ролі підмета чи прямого додатка завжди стоїть одне que: la chica que vive aquí, el chico que vive aquí, los libros que compré. Зате після прийменника артикль перед que узгоджується, як «з яким / з якою / з якими»: con el que, con la que, con los que. Ще одна відмінність: в українській означальне підрядне речення завжди відокремлюють комою, а в іспанському такому реченні коми немає: la chica que vive aquí.
Після прийменника
Як і в українській, прийменник стоїть перед відносним словом («у якому», «з якою»). В іспанській після прийменника que потребує артикля, а той узгоджується з іменником, який пояснюється, а не з підметом підрядного речення: la empresa para la que trabajo, los amigos con los que viajo, las calles por las que paseamos. Прийменник не можна пропускати: українському «будинок, у якому я живу» відповідає la casa en la que vivo, а не la casa que vivo. Злиття працюють як завжди: el libro del que hablo (de + el), el museo al que fuimos (a + el), а не de el que чи a el que. Після en артикль можна опустити: la casa en que vivo теж літературна норма.
Особа як додаток
Якщо особа є прямим додатком, можна вибирати: la vecina que saludé, la vecina a quien saludé і la vecina a la que saludé правильні всі, причому que трапляється найчастіше. Українському «яку» відповідає que без прийменника, а прийменник a потрібен лише тоді, коли поряд стоїть quien або la que: a quien, a quienes, a la que. Для непрямого додатка («якому», «кому») прийменник a обов’язковий: el amigo al que le presté el libro або a quien le presté el libro. Після інших прийменників для людей є ще quien: con quien, para quienes. Речення з комою («моя сестра, яка живе в Лімі») належать до пізнішої теми, і саме там quien трапляється найчастіше.
Місце: donde чи que
Вибір залежить від дієслова підрядного речення. Якщо воно вимагає en, вживайте donde або en el que: la ciudad donde nací (nacer en), як «місто, де я народився». Якщо місце є прямим додатком, вживайте que: la ciudad que visité. Якщо місце є підметом, теж que: la ciudad que tiene más museos. Для часу вистачає самого que: el día que llegué.
Приклади
- La chica que vive aquí es mi vecina. Дівчина, яка живе тут, моя сусідка.
- El libro que compré ayer es muy largo. Книжка, яку я купив учора, дуже довга.
- La profesora a quien saludé es de Chile. Вчителька, з якою я привітався, родом із Чилі.
- Las chicas que conocí el verano pasado viven en Valencia. Дівчата, з якими я познайомився минулого літа, живуть у Валенсії.
- La ciudad donde nací tiene un puerto enorme. У місті, де я народився, є величезний порт.
- La casa en la que vivo es muy vieja. Будинок, у якому я живу, дуже старий.
- El chico con el que hablé ayer trabaja con Nuria. Хлопець, з яким я розмовляв учора, працює з Нурією.
- La empresa para la que trabajo está en el centro. Компанія, у якій я працюю, розташована в центрі.
- El amigo al que le presté el libro me lo devolvió ayer. Друг, якому я позичив книжку, повернув її мені вчора.
- El museo al que fuimos el sábado es gratis. Музей, до якого ми ходили в суботу, безкоштовний.
Перевірте українське речення
Знайдіть в українському реченні «який» з прийменником («з яким», «у якому», «для якої») і перенесіть прийменник в іспанське речення перед el / la / los / las que. Без прийменника в українському реченні («яку я купив») зазвичай досить que, але «якому» в значенні «кому» потребує a: al que, a quien.
Типові помилки
La chica quien vive aquí es mi vecina.La chica que vive aquí es mi vecina. «яка» як підмет передає que, а не quien.La casa que vivo es muy vieja.La casa en la que vivo es muy vieja. «у якому» містить прийменник en.La chica la que conocí ayer es de Perú.La chica que conocí ayer es de Perú. без прийменника артикль перед que не потрібен.El chico que hablé ayer trabaja aquí.El chico con el que hablé ayer trabaja aquí. «з яким» передає con el que.La chica con el que hablé es de Perú.La chica con la que hablé es de Perú. артикль узгоджується з chica, як «з якою».El libro de el que hablo es de Marta.El libro del que hablo es de Marta. de + el завжди зливається в del.La ciudad que nací tiene un puerto.La ciudad donde nací tiene un puerto. nacer en потребує donde або en la que.La ciudad donde visité es bonita.La ciudad que visité es bonita. visitar бере прямий додаток, а не місце з en.
Питання й відповіді
Як передати «який», «яка», «яке» іспанською?
Для підмета й прямого додатка вживайте que, воно не змінюється за родом і числом: la chica que vive aquí, el libro que compré. Після прийменника зазвичай уживають el / la / los / las que.
Чи змінюється que за родом і числом?
Ні, que завжди однакове. Узгоджується лише артикль у формі el / la / los / las que після прийменника: con el que, con la que, con los que.
Як сказати «будинок, у якому я живу»?
Прийменник стоїть перед відносним словом: la casa en la que vivo, la casa en que vivo або la casa donde vivo. Форма la casa que vivo неправильна.
Коли вживати quien?
Лише для людей: після прийменника (con quien hablé) або замість que для особи як прямого додатка (a quien saludé). Підмет у la chica que vive aquí передає лише que.
Що правильно: a quien, a la que чи que?
Для особи як прямого додатка правильні всі три: la profesora que saludé, a quien saludé, a la que saludé. Найчастіше вживають que.
З чим узгоджується el que: з іменником чи з дієсловом?
З іменником, який пояснюється: los amigos con los que viajo, las calles por las que paseamos. Підмет підрядного речення на форму не впливає.