Головне правило
Si + теперішній час indicativo для реальної умови: Si tengo tiempo, te ayudo. Cuando, después de que, hasta que + subjuntivo для майбутньої події, indicativo для звички й минулого. Antes de que завжди з subjuntivo: Antes de que salgas, te doy las llaves.
Si: теперішній час у реальній умові
Способи дієслова тут названо іспанськими термінами, як і в попередніх темах: subjuntivo і indicativo (дійсний спосіб). Після si дієслово стоїть у теперішньому часі, а головне речення може бути в теперішньому, у майбутньому, з ir a або в наказовому способі. Усе це правильно: Si hay tráfico, llegamos tarde / llegaremos tarde / vamos a llegar tarde. З наказом: Si ves a Pablo, dile que me llame. Заперечення: Si no llueve, vamos a la playa.
У реальній умові після si не вживайте майбутній час, subjuntivo чи умовний спосіб: *Si lloverá, *Si llueva, *Si tendría tiempo.
Cuando: майбутнє, звичка чи минуле
Спосіб після cuando обирає не сполучник, а зміст: подія ще не сталася, це звичка чи вже минулий факт?
| Зміст | Спосіб після cuando | Приклад |
|---|---|---|
| Майбутня подія (ще не сталася) | subjuntivo | Cuando llegues a Madrid, llámame. |
| Звичка (щодня, завжди) | indicativo | Cada verano, cuando viajo a Cuba, visito a mi tía. |
| Минуле (сталося) | indicativo (indefinido) | Ayer, cuando llegué, ya era tarde. |
| Сполучник | Майбутнє | Звичка або минуле |
|---|---|---|
| cuando | Cuando tenga dinero, compraré un coche. | Siempre, cuando tengo dinero, ahorro. / Cuando tuve dinero, viajé. |
| después de que | Después de que te vayas, limpiaré. | Después de que se fue, limpiamos. |
| hasta que | Espera hasta que vuelva. | Esperé hasta que volvió. |
| antes de que | Antes de que salgas, te preparo un café. | Завжди subjuntivo, навіть для звички: Salgo antes de que se despierten los niños. |
Де українська підводить
Українською після «коли», «якщо» і «поки не» ми ставимо майбутній час: «коли прийдеш», «якщо буде дощ», «поки він не повернеться». Іспанська після cuando ставить subjuntivo: *cuando llegarás неправильно, правильно cuando llegues. Після si вона ставить теперішній час: *si lloverá неправильно, правильно si llueve.
Після «поки не» українською теж майбутній час, а іспанською subjuntivo, і «не» зазвичай не перекладають: Espera hasta que vuelva Marta. Для «перш ніж ти підеш» є antes de que te vayas, для «після того як» є después de que.
Приклади
- Si tengo que trabajar el sábado, no iré a la fiesta. Якщо в суботу мені доведеться працювати, я не піду на вечірку.
- Si encuentras mis llaves, avísame. Якщо знайдеш мої ключі, повідом мені.
- Cuando llegues a Madrid, llámame. Коли приїдеш до Мадрида, зателефонуй мені.
- Cuando tenga dinero, compraré un coche. Коли в мене будуть гроші, я куплю машину.
- Todos los días, cuando llego a casa, ceno con mi familia. Щодня, коли я приходжу додому, я вечеряю з родиною.
- El año pasado, cuando terminé la universidad, viajé por Perú. Торік, коли я закінчив університет, я подорожував Перу.
- Siempre salgo antes de que se despierten los niños. Я завжди виходжу, перш ніж прокинуться діти.
- Espera aquí hasta que vuelva Marta. Чекай тут, поки не повернеться Марта.
- Después de que te vayas, limpiaré la cocina. Після того як ти підеш, я приберу на кухні.
- Antes de salir, apago las luces. / Antes de que salgas, te doy las llaves. Перш ніж вийти, я вимикаю світло. / Перш ніж ти вийдеш, я дам тобі ключі.
Перед і після: інфінітив чи que
Коли діяч той самий, ставте antes de / después de + інфінітив: Antes de comer, me lavo las manos (і мию, і їм я). Коли діяч інший, ставте antes de que / después de que + subjuntivo: Antes de que lleguen los invitados, limpio la casa (приходять гості, прибираю я). Не кажіть *antes de que como, якщо їсте ви самі.
Слова, що поводяться як cuando
En cuanto і tan pronto como («щойно») поводяться як cuando: subjuntivo для майбутнього, indicativo для звичок і минулого. En cuanto llegue, te aviso.
Перевірка питанням «чи вже сталося?»
Спитайте себе, чи подія ще попереду. Якщо це план, обіцянка чи вказівка на потім, після cuando ставте subjuntivo. Якщо це відбувається щодня або вже сталося, ставте indicativo.
Типові помилки
Cuando llegarás, llámame.Cuando llegues, llámame. після «коли» не майбутній час, а subjuntivoSi lloverá mañana, nos quedamos.Si llueve mañana, nos quedamos. після si теперішній часSi llueva, nos quedamos.Si llueve, nos quedamos. після si стоїть indicativoCuando seré mayor, seré médica.Cuando sea mayor, seré médica. «коли виросту» іспанською з subjuntivoSalgo antes de que se despiertan.Salgo antes de que se despierten. antes de que завжди з subjuntivoAntes de que salgo, cierro la puerta.Antes de salir, cierro la puerta. той самий діяч: інфінітивTodos los días, cuando llegue, ceno.Todos los días, cuando llego, ceno. звичка вимагає indicativoDespués de que te irás, limpio.Después de que te vayas, limpio. після después de que не майбутній час
Поширені запитання
Чому після cuando іспанською subjuntivo?
Коли подія ще попереду, мовець не знає, що вона станеться, тому ставить subjuntivo: Cuando llegues, llámame. Для звички й минулого це факт, і тоді стоїть indicativo.
Коли після cuando ставити indicativo?
Для звички (Cuando llego, ceno, зі словами на кшталт siempre чи todos los días) і для минулого (Cuando llegué, cené). Вирішує те, чи це звичка, чи подія вже сталася.
Чи можна сказати si lloverá?
Ні. У реальній умові після si стоїть теперішній час: Si llueve, nos quedamos. Головне речення може бути й у майбутньому: Si llueve, nos quedaremos.
Чи antes de que завжди вимагає subjuntivo?
Так, навіть для звички: Siempre salgo antes de que se despierten. Для того самого діяча замість цього ставте antes de + інфінітив.
Чим відрізняються antes de і antes de que?
Antes de + інфінітив вживають, коли діяч той самий (Antes de salir, cierro la puerta). Antes de que + subjuntivo вживають, коли діяч інший (Antes de que salgas, te doy las llaves).
А як сказати «якби я мав» чи «якби я був»?
Нереальні умови про щось малоймовірне чи неможливе іспанська передає іншими формами. Їх вивчають пізніше, і на цій сторінці їх немає.