Головне правило
Se + дієслово в третій особі говорить про дію, не називаючи виконавця. Без іменника дієслово стоїть в однині: Aquí se come bien. З іменником дієслово узгоджується з ним, бо іменник виступає підметом: Se vende una casa, Se venden casas. Іменник зазвичай іде після дієслова, а se завжди стоїть перед ним.
Безособове se: без іменника
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Aquí se vive bien. | Тут добре живеться. |
| Se trabaja mucho en esta empresa. | У цій компанії багато працюють. |
| Se dice que va a nevar. | Кажуть, що буде сніг. |
| Antes se viajaba menos. | Раніше подорожували менше. |
Зворотний пасив: дієслово узгоджується з іменником
| Однина | Множина | Українською |
|---|---|---|
| Se vende casa. | Se venden casas. | Продається будинок. Продаються будинки. |
| Se alquila habitación. | Se alquilan habitaciones. | Здається кімната. Здаються кімнати. |
| Se necesita camarero. | Se necesitan camareros. | Потрібен офіціант. Потрібні офіціанти. |
| Se habla inglés. | Se hablan tres idiomas. | Тут розмовляють англійською. Розмовляють трьома мовами. |
Se + puede, debe, prohíbe + інфінітив
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Se puede aparcar aquí. | Тут можна паркуватися. |
| No se puede fumar. | Курити не можна. |
| Se debe llegar pronto. | Приходити слід рано. |
| Se prohíbe fumar. | Курити заборонено. |
| Se necesita reservar. | Потрібно забронювати. |
Інфінітив рахується як одне ціле, тому дієслово перед ним лишається в однині: se puede, se prohíbe.
Чим іспанська відрізняється від української
Тут вам допоможе рідна мова. Українське «живеться» відповідає se vive, а «продаються квартири» узгоджується так само, як se venden apartamentos: підмет у множині, дієслово теж. Різниця в тому, що українське «-ся» є частиною дієслова, а іспанське se окреме слово перед ним. Ще одна пастка: іменник стоїть після дієслова, і дієслово легко залишити в однині. Дивіться на іменник: якщо він у множині, дієслово теж. У реченні «Тут розмовляють англійською» українська користується неозначено-особовою формою без «-ся». В іспанській Aquí hablan inglés теж можливе, але для оголошень і загальних правил стандартом є se habla inglés.
Приклади
- En este pueblo se vive sin prisas. У цьому селищі живеться неквапливо.
- Se alquilan habitaciones cerca de la universidad. Здаються кімнати біля університету.
- Se aceptan tarjetas de crédito. Приймаються кредитні картки.
- En Suiza se hablan cuatro idiomas. У Швейцарії розмовляють чотирма мовами.
- Se busca camarero para el verano. Потрібен офіціант на літо.
- Se dice que este restaurante es el mejor de la ciudad. Кажуть, що цей ресторан найкращий у місті.
- Primero se mezcla la harina con el agua. Спочатку борошно змішують із водою.
- Después se añaden dos huevos. Потім додають два яйця.
- Las casas de este barrio se venden muy rápido. Будинки в цьому районі продаються дуже швидко.
Вивіски й оголошення
На вітринах, в оголошеннях і табличках se вживають, бо вони звертаються до всіх: Se vende coche, Se alquila apartamento, Se admiten perros, Se necesitan voluntarios, No se permite fumar. В Іспанії квартиру називають piso, а в Латинській Америці частіше departamento або apartamento. Рецепти й інструкції побудовані так само: Se pelan las zanahorias, Se hierve el agua.
Іменник на першому місці
Коли йдеться саме про предмет, його ставлять першим з артиклем. Дієслово й тоді узгоджується: La casa se vende, Las casas se venden rápido, El inglés se habla en todas partes. На вивісках se стоїть першим, а в розмові іменник нерідко відкриває речення.
Інші способи бути безособовим
Se не єдиний спосіб. Третя особа множини без se підходить, коли «вони» означає нікого конкретного: Dicen que va a llover, Aquí venden fruta fresca. А uno відповідає узагальненому «ти»: Uno vive mejor aquí (тут живеш краще). Усі три способи правильні, але у вивісках і загальних правилах стандартно вживають se.
Зворотні дієслова
Зворотне дієслово вже має своє se, тому друге додати не можна. Вживайте uno або la gente: Uno se levanta temprano, La gente se levanta temprano, але не se se levanta.
Типові помилки
Se vende casas.Se venden casas. У мовленні трапляється, але за нормою дієслово узгоджується з іменником.Se hablan inglés.Se habla inglés. Іменник в однині, дієслово теж.Aquí se viven bien.Aquí se vive bien. Іменника немає, тому дієслово в однині.Se dicen que va a nevar.Se dice que va a nevar. Із se дієслово перед «que» стоїть в однині; множина можлива лише без se: dicen que.Se prohíben fumar.Se prohíbe fumar. Інфінітив рахується як одне ціле, тому дієслово в однині.Puede se aparcar aquí.Se puede aparcar aquí. Se стоїть перед puede або в кінці інфінітива (puede aparcarse), але не між ними.Se se levanta temprano.Uno se levanta temprano. Зворотне дієслово не приймає друге se.
Часті запитання
Як правильно: se vende casas чи se venden casas?
За нормою se venden casas: дієслово узгоджується з іменником у множині. Se vende casas часто чути в розмові, але на письмі й на іспиті його краще уникати.
Як сказати «тут розмовляють англійською» іспанською?
Aquí se habla inglés. Якщо іменник у множині, дієслово змінюється: Aquí se hablan dos idiomas.
Що означає se в se dice que?
Воно робить речення безособовим: se dice que відповідає українському «кажуть, що». Дієслово в однині, бо підмета-іменника немає.
Чи можна сказати dicen que замість se dice que?
Так, обидві форми правильні. Se dice que звучить трохи загальніше, і саме його ви побачите в новинах і оголошеннях.
Де ставити se з puede або debe?
Перед першим дієсловом: Se puede entrar, No se debe correr. Інфінітив після нього не змінюється.