Головне правило
Ситуація, що почалася в минулому і триває, передається теперішнім часом. Момент початку вимагає desde (desde 2020, desde el lunes). Тривалість передається через desde hace (desde hace dos años), hace ... que або llevar + герундій. Усі вони відповідають українським «з» і «вже».
Чотири способи сказати, як довго
| Структура | Коли | Приклад |
|---|---|---|
| desde + момент | з якого часу | Vivo aquí desde 2020. |
| desde hace + проміжок | як довго | Vivo aquí desde hace dos años. |
| Hace + проміжок + que + теперішній час | як довго, проміжок на початку | Hace dos años que vivo aquí. |
| llevar + проміжок + герундій або місце | як довго, з дієсловом, що рахує час | Llevo dos años viviendo aquí. Llevo un mes en Lima. |
| Особа | llevar | Приклад |
|---|---|---|
| yo | llevo | Llevo un año estudiando. |
| tú | llevas | ¿Cuánto tiempo llevas esperando? |
| él, ella, usted | lleva | Ana lleva tres meses aquí. |
| nosotros | llevamos | Llevamos dos años casados. |
| vosotros (Іспанія) | lleváis | Lleváis mucho tiempo juntos. |
| ellos, ellas, ustedes | llevan | Llevan una hora esperando. |
Українською «живу тут два роки» звучить природно, а іспанською голий проміжок без слова не працює: *Vivo aquí dos años. Потрібне desde hace. Дата, день чи місяць є моментом і вимагає desde: desde 2020 («з 2020 року»), desde el lunes, desde enero, desde ayer. Кількість є проміжком і вимагає desde hace: desde hace tres años, desde hace un mes, desde hace mucho tiempo. Їх не можна міняти місцями: *desde tres años, *desde hace 2020. Після desde може йти й минула подія з que: desde que llegué, desde que nos mudamos.
Приклади
- Vivo en Valencia desde 2019. Живу у Валенсії з 2019 року.
- Beatriz toca el piano desde pequeña. Беатріс грає на піаніно з дитинства.
- Tenemos un perro desde hace dos años. Наш пес живе з нами вже два роки.
- Hace tres meses que trabajo en el hospital. Я працюю в лікарні вже три місяці.
- Llevo seis meses estudiando alemán. Я вивчаю німецьку вже півроку.
- Llevamos una hora esperando el autobús. Ми чекаємо на автобус уже годину.
- Conozco a Marcos desde que llegué a Córdoba. Я знаю Маркоса з того часу, як приїхав до Кордови.
- Llevo una semana en Bogotá. Я вже тиждень у Боготі.
Теперішній час: «вже» не потребує минулого
Тут іспанська ближча до української, ніж до англійської. Українські «вже два роки» і «з 2020 року» поєднуються з теперішнім часом, і в іспанській так само: Estudio inglés desde hace dos años. Indefinido з desde hace тут буде помилкою: *Estudié inglés desde hace dos años. Можна також сказати Estoy estudiando inglés desde hace dos años. В Іспанії чути й перфект: He vivido aquí desde 2020 правильно, теперішній час залишається основним, але перфект не є помилкою.
У Латинській Америці часто кажуть Vivo aquí hace dos años (без desde) і Tengo dos años viviendo aquí (Мексика, Колумбія, Венесуела й інші країни). Ці варіанти варто впізнавати, а у власному мовленні використовуйте desde hace і llevar.
Hace dos años і desde hace dos años
Це легко сплутати, бо українською обидва варіанти містять «два роки». Hace dos años означає «два роки тому» і вказує на завершений момент, тому дієслово стоїть в indefinido: Llegué a Lima hace dos años («Я приїхав до Ліми два роки тому»). Desde hace dos años означає «вже два роки» і вимагає теперішнього часу: Vivo en Lima desde hace dos años («Живу в Лімі вже два роки»). Перше відповідає на питання «коли?», друге на питання «як довго?». Конструкція Hace dos años que llegué теж правильна і означає «два роки тому», а Hace dos años que vivo aquí означає «вже два роки». Різницю дає час дієслова після que.
Питання
Як запитати «як довго»
- ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? Як давно ти тут живеш?
- ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? Як довго ти вивчаєш іспанську?
- ¿Desde cuándo trabajas aquí? З якого часу ти тут працюєш?
Відповідь може бути проміжком (Dos años, Desde hace dos años) або моментом (Desde 2022). Питання ¿Desde cuándo...? допускає обидва варіанти.
Заперечення
Українською кажуть «не бачив його вже рік». Іспанською дієслово теж стоїть у теперішньому часі, а no ставиться перед ним: Hace un año que no veo a mi primo, No veo a mi primo desde hace un año, Irene no come carne desde enero. Структура така сама, як у ствердженні.
Llevar і герундій
Llevar «рахує» час. Після нього йде проміжок, а далі герундій (Llevo dos años estudiando) або місце чи стан (Llevo un mes en Lima, Llevan tres años casados). Герундій закінчується на -ando або -iendo і не змінюється: estudiando, viviendo, leyendo, durmiendo. За особами змінюється лише llevar. Проміжок може стояти й після герундія: Llevo estudiando inglés dos años. Можна додати й початок: Llevo trabajando aquí desde enero.
Що вибрати
Усі чотири структури означають те саме, тому вибирайте за зручністю. Для стану (жити, знати, мати, бути) підійдуть desde і desde hace. Для дії, яку ви «рахуєте», дуже природне llevar + герундій. У запереченні часто кажуть Hace ... que no. Пізніше ви зустрінете llevar sin + інфінітив (Llevo un año sin fumar): «не роблю цього вже рік».
Типові помилки
Vivo aquí dos años.Vivo aquí desde hace dos años. голий проміжок після теперішнього часу не працюєVivo aquí durante dos años.Vivo aquí desde hace dos años. «протягом» не передає «вже» для ситуації, що триваєVivo aquí por dos años.Vivo aquí desde hace dos años. por означає запланований термінVivo aquí desde dos años.Vivo aquí desde hace dos años. проміжок вимагає desde haceVivo aquí desde hace 2020.Vivo aquí desde 2020. рік або дата є моментом: лише desdeLlegué a Lima desde hace dos años.Llegué a Lima hace dos años. «два роки тому» передає hace, а не desde haceLlevo dos años estudiar inglés.Llevo dos años estudiando inglés. після llevar потрібен герундійHacen dos años que vivo aquí.Hace dos años que vivo aquí. hace не змінюється
Питання і відповіді
Як сказати іспанською «живу тут два роки»?
Скажіть Vivo aquí desde hace dos años, Hace dos años que vivo aquí або Llevo dos años viviendo aquí. Дієслово залишається в теперішньому часі, а голий проміжок без desde hace не вживається.
Як сказати «з 2020 року»?
Скажіть desde 2020: Vivo aquí desde 2020. Для минулої події можна використати desde que: desde que llegué.
Чи можна вжити перфект?
Інколи так. В Іспанії He vivido aquí desde 2020 правильно, і це чути також у Латинській Америці. Теперішній час вживається за замовчуванням і завжди підходить.
Чим відрізняються hace dos años і desde hace dos años?
Hace dos años означає «два роки тому» і вимагає indefinido: Llegué hace dos años. Desde hace dos años означає «вже два роки» і вимагає теперішнього часу: Vivo aquí desde hace dos años.
Як запитати «як давно ви вивчаєте іспанську»?
Скажіть ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo español? або ¿Cuánto tiempo hace que aprendes español? Обидва варіанти вживають теперішній час. Можна також запитати ¿Desde cuándo aprendes español?