Головне правило
Indicativo ставте для того, що ви подаєте як правду, відоме чи переказане, а subjuntivo для бажання, оцінки, сумніву, мети, майбутньої події після cuando і людини чи речі, яку ви ще шукаєте: Creo que viene, але No creo que venga. Решта B1 розміщує дію в часі або пом’якшує її: había salido, llevo dos años, estará en casa, me gustaría.
Розповісти, пояснити, обстояти думку
| Завдання | Потрібні форми | Приклад |
|---|---|---|
| Розповісти | indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto; desde, desde hace, llevar + gerundio; soler, ponerse a, seguir, volver a, dejar de, estar a punto de | Cuando llegué, el tren ya había salido. |
| Пояснити | безособове й пасивне se; означальні речення з que, donde, en el que; непрямі питання; переказ слів; para que | En este barrio se vive bien. |
| Обстояти думку | creo que і no creo que; condicional (yo que tú, podrías); futuro для здогаду; si і cuando про майбутнє; заперечний наказовий спосіб | Yo que tú, descansaría. |
Indicativo чи subjuntivo?
| Що стоїть перед дієсловом | Спосіб | Приклад |
|---|---|---|
| querer, esperar, preferir, necesitar + que (інший діяч) | subjuntivo | Quiero que vengas. (той самий діяч: Quiero venir) |
| ojalá; es importante / necesario / mejor / normal que; me alegra / me molesta que | subjuntivo | Ojalá haga sol. Me alegra que estés aquí. |
| creo / pienso / me parece que; es verdad / está claro / es evidente que | indicativo | Creo que viene. |
| no creo que; no es verdad que; dudo que | subjuntivo | No creo que venga. |
| puede que; es posible / probable que | subjuntivo | Puede que llueva. |
| a lo mejor | indicativo | A lo mejor llueve. |
| quizás, tal vez, probablemente | обидва | Quizás llueve / llueva. |
| para que (інший діяч); para + інфінітив (той самий діяч) | subjuntivo | Hablo despacio para que me entiendas. |
| cuando, hasta que, después de que про майбутнє; antes de que | subjuntivo | Cuando llegues, llámame. (звичка: Cuando llego, ceno) |
| si для реальної умови | теперішній час indicativo | Si llueve, nos quedamos. |
| означальне речення про відому людину чи річ | indicativo | Tengo un amigo que habla ruso. |
| означальне речення про того, кого шукають, не знають або немає | subjuntivo | Busco a alguien que hable ruso. No hay nadie que sepa. |
| no + наказовий спосіб | форма subjuntivo | No te preocupes. No lo toques. |
| непрямі питання й переказ слів | indicativo | No sé si viene. Dijo que estaba cansado. |
Українська тут допомагає більше, ніж здається. Сполучник «щоб» з минулою формою дієслова робить те саме, що іспанське subjuntivo: «Хочу, щоб ти прийшов» передає Quiero que vengas, а «Говорю повільно, щоб ти зрозумів» передає para que entiendas. Ця «минула» форма не про минуле, а про бажання й мету. Якщо діяч той самий, українська каже «хочу прийти», а іспанська Quiero venir.
Пастка в майбутньому. Українською кажуть «коли прийдеш» і «якщо буде дощ», а іспанська вимагає Cuando llegues (subjuntivo) і Si llueve (теперішній час), але не *cuando llegarás чи *si lloverá. Слово «який» узгоджується з іменником, а que не змінюється: la chica que vive aquí, los libros que compré. Зате після прийменника артикль узгоджується, як «з яким», «у якій»: con el que, en la que. В українській час у непрямій мові не змінюється («Він сказав, що втомився»), а іспанська після минулого дієслова зсуває його назад: Dijo que estaba cansado. Українське «чи» відповідає si: No sé si viene. Нарешті, «мабуть, він удома» з теперішнім часом передає Estará en casa, а «не думаю, що він прийде» вимагає No creo que venga.
Приклади
- Cuando llegues, avísame. Коли прийдеш, дай мені знати.
- No creo que tenga tiempo hoy. Не думаю, що в нього сьогодні буде час.
- Busco una tienda que abra los domingos. Шукаю магазин, який був би відкритий у неділю.
- No te levantes, ya voy yo. Не вставай, я сам піду.
- Se alquilan pisos en la calle donde vivo. На вулиці, де я живу, здають квартири.
- No sé dónde está la estación. Не знаю, де вокзал.
- Mi hermana me dijo que había visto a Luis en el centro. Сестра сказала мені, що бачила Луїса в центрі.
- Llevo dos años viviendo aquí y todavía sigo descubriendo calles. Я вже два роки живу тут і досі відкриваю для себе вулиці.
- Te dejo las llaves para que puedas entrar. Залишаю тобі ключі, щоб ти міг зайти.
- Yo que tú, descansaría; mañana estarás mejor. Я б на твоєму місці відпочив: завтра тобі буде краще.
Зразок листа
Querida Marta: Llevo un mes en Lima y sigo descubriendo la ciudad. Antes de venir había leído que aquí se come muy bien, y es verdad: suelo cenar en un restaurante donde sirven un ceviche buenísimo. Ayer le pregunté al camarero qué llevaba el plato y me dijo que llevaba pescado, lima y cebolla. Creo que es el mejor de la ciudad, pero no creo que sea barato para todos. Quiero que vengas en diciembre: cuando llegues, te llevaré a ese restaurante. Ojalá puedas venir. Si tienes vacaciones, podrías quedarte en mi casa. No te preocupes por el hotel. Un abrazo, Lucía
Прочитайте його за завданнями. Розповідь: стан до сьогодні (llevo, sigo), звичка (suelo), раніша подія (había leído). Пояснення: se come, питальне слово з графічним наголосом, зсунута відповідь (dijo que llevaba). Думка: indicativo для враження, subjuntivo для сумніву, далі бажання й план (quiero que, cuando llegues, ojalá), ввічлива пропозиція (podrías) і заперечний наказ.
Де іспанська допускає два варіанти
Не кожен вибір є перевіркою: інколи правильні обидві форми. Для планів правильні й Mañana lloverá, і Mañana va a llover, а для домовленості ще й теперішній час. ¿Puedes ayudarme? та ¿Podrías ayudarme? відрізняються лише ввічливістю, як і Debes та Deberías descansar. Тривалість має три рівноцінні форми: Vivo aquí desde hace dos años, Hace dos años que vivo aquí, Llevo dos años viviendo aquí. Після antes de чи después de indefinido так само добре, як pluscuamperfecto. Quizás і tal vez беруть обидва способи. Для людини як додатка означальної частини підходять que, a quien і a la que, а для місця donde та en el que. Після dijo que теперішній час лишається, якщо факт досі правдивий (Me dijo que es médico), але зсунута форма теж правильна (era médico). Нарешті, ponerse a чи empezar a, volver a чи otra vez, soler чи normalmente, seguir + gerundio чи todavía у багатьох реченнях взаємозамінні.
Одне запитання до кожного речення
Подивіться на слово перед дієсловом і запитайте себе, чи мовець подає інформацію як правду. Якщо це констатація, переказ або вже відоме, беріть indicativo. Якщо це бажане, відчуте, сумнівне, мета або ще не знайдене, беріть subjuntivo. Для часу питайте, де стоїть дія: до минулої точки, у минулому, до сьогодні, тепер чи потім.
Типові помилки
No creo que viene.No creo que venga. сумнів чи заперечення вимагає subjuntivoCuando llegarás, llámame.Cuando llegues, llámame. майбутнє після cuando передає subjuntivo, а не futuroSi lloverá, me quedo en casa.Si llueve, me quedo en casa. після si не стоїть futuroBusco a alguien que habla ruso.Busco a alguien que hable ruso. того, кого шукають, описує subjuntivoAyer Luis dijo que está cansado. (історія в минулому, зараз він відпочив)Ayer Luis dijo que estaba cansado. після минулого дієслова час зсувається назадEstá en casa. (коли ви лише здогадуєтеся)Estará en casa. здогад про тепер передає futuroLa casa que vivo es pequeña.La casa en la que vivo es pequeña. прийменник перед que не пропускаютьVivo aquí dos años.Vivo aquí desde hace dos años. для тривалості до сьогодні потрібне desde hace або llevar
Поширені запитання
Яка граматика входить в іспанську B1?
Futuro і condicional, тривалість (desde hace, llevar), pluscuamperfecto, дієслова фаз, presente de subjuntivo, реальні умови, заперечний наказовий спосіб, безособове й пасивне se, означальні речення, непрямі питання й переказ слів.
Коли на B1 вживати subjuntivo?
Після бажання, оцінки, сумніву, мети з para que, після cuando про майбутнє і в означальних реченнях про того, кого шукають. У кожному з цих випадків речення не подане як установлений факт.
Який спосіб після creo que?
Creo que вимагає indicativo (Creo que viene), а no creo que вимагає subjuntivo (No creo que venga). Речення Creo que no viene теж правильне й лишається в indicativo.
Чи завжди після cuando стоїть subjuntivo?
Ні. Про майбутню подію так (Cuando llegues, llámame), а про звичку й минуле стоїть indicativo (Cuando llego, ceno; Cuando llegué, cené).
Як змінюються часи в непрямій мові?
Після минулого дієслова мовлення теперішній час стає imperfecto, perfecto та indefinido стають pluscuamperfecto, а futuro стає condicional: Dijo que estaba cansado. Після дієслова в теперішньому часі нічого не змінюється.
Які вибори на B1 не є помилками?
Futuro, ir a і теперішній час для планів; puedes і podrías у проханні; три форми тривалості; теперішній час або зсунута форма після dijo que, коли факт досі правдивий.