Головне правило
Два різні діячі, з’єднані словом que, а перше дієслово стоїть у минулому (або це умовний спосіб, як me gustaría): друге дієслово ставимо в імперфект суб’юнктива (Quería que vinieras). Один діяч: інфінітив (Quería venir). Форма: візьміть ellos з indefinido, відкиньте -ron і додайте -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran. Час першого дієслова вирішує: Quiero que vengas, але Quería que vinieras.
Форми імперфекта суб’юнктива
Виходьте від форми ellos в indefinido, а не від інфінітива. Усі відхилення цієї форми (tuvieron, dijeron, fueron) переходять у всі шість осіб, тож, крім закінчень, нічого нового вчити не треба.
| Дієслово | yo | tú | él, ella, usted | nosotros | vosotros (Іспанія) | ustedes, ellos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hablar (hablaron) | hablara | hablaras | hablara | habláramos | hablarais | hablaran |
| comer (comieron) | comiera | comieras | comiera | comiéramos | comierais | comieran |
| vivir (vivieron) | viviera | vivieras | viviera | viviéramos | vivierais | vivieran |
| Інфінітив | ellos (indefinido) | yo (імперфект суб’юнктива) |
|---|---|---|
| tener | tuvieron | tuviera |
| estar | estuvieron | estuviera |
| poder | pudieron | pudiera |
| poner | pusieron | pusiera |
| saber | supieron | supiera |
| hacer | hicieron | hiciera |
| querer | quisieron | quisiera |
| venir | vinieron | viniera |
| ser, ir | fueron | fuera |
| dar | dieron | diera |
| haber (hubo, «було») | hubo | hubiera |
| decir | dijeron | dijera |
| traer | trajeron | trajera |
| conducir | condujeron | condujera |
| pedir | pidieron | pidiera |
| dormir | durmieron | durmiera |
| leer | leyeron | leyera |
| oír | oyeron | oyera |
У цьому списку є три закономірності. Основа на j втрачає i закінчення: dijeron дає dijera, а не *dijiera. Дієслова на -ir, що змінили голосну в indefinido, зберігають її в усіх особах: pidiera, durmiera, sintiera. Після голосної i стає y: leyera, oyera, construyera. Ser і ir мають спільну форму fuera.
У nosotros наголос падає на голосну перед -ra, тому там завжди є наголос на письмі: habláramos, comiéramos, tuviéramos, fuéramos, dijéramos. В інших особах наголосу немає.
Форми на -se
В іспанській є другий набір закінчень, -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen, з тим самим значенням: hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen та tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos. Ви зустрінете їх у книжках і газетах та почуєте в частині Іспанії, але форма на -ra значно поширеніша, особливо в усному мовленні, тож вивчайте спершу її. -se треба впізнавати, а вживати -ra.
Українська та іспанська
Українська тут допомагає: після минулого дієслова ми теж кажемо «щоб» і минулу форму. «Він попросив, щоб я прийшов» дорівнює Me pidió que viniera, а «Мама хотіла, щоб ми вчилися» дорівнює Mamá quería que estudiáramos. Але в цієї паралелі є межа: українська вживає ту саму форму «щоб» і після теперішнього дієслова («Хочу, щоб ти прийшов»), а в іспанській там стоїть інша форма, Quiero que vengas, а не *vinieras. Тому в іспанській вирішує час головного дієслова, а не слово «щоб».
Який час після якого дієслова
| Перше дієслово | Друге дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| теперішній (quiero, espero) | presente de subjuntivo | Quiero que me llames |
| минулий (quería, pedí, esperaba) | імперфект суб’юнктива | Esperaba que me llamaras |
| умовний (me gustaría) | імперфект суб’юнктива | Me gustaría que me llamaras |
| один діяч, будь-який час | інфінітив | Quería llamarte |
Працюють ті самі тригери, що й у presente de subjuntivo, але в минулому: querer que, pedir que, esperar que, почуття (Me alegró que, Me sorprendió que), оцінки (Fue una pena que, Era importante que, Era necesario que), сумнів і заперечення (No creía que, Dudaba que) та мета (para que). Коли діяч один, вживаємо інфінітив: Fue una pena perder el tren.
Чесне уточнення: якщо подія ще попереду, після минулого дієслова іноді чути й теперішній суб’юнктив, і це правильно: Me pidió que lo llame mañana. Імперфект (que lo llamara mañana) безпечний завжди, тому в разі сумніву вживайте його.
Приклади
- Quería que vinieras a la fiesta. Я хотів, щоб ти прийшов на вечірку.
- Le pedí que me ayudara con la mudanza. Я попросив його допомогти мені з переїздом.
- Me alegró que aceptaran mi propuesta. Я зрадів, що мою пропозицію прийняли.
- Fue una pena que no pudieras venir. Шкода, що ти не зміг прийти.
- Era importante que llegáramos pronto. Було важливо, щоб ми приїхали рано.
- No creía que fuera verdad. Я не вірив, що це правда.
- Te lo expliqué para que lo entendieras. Я пояснив тобі це, щоб ти зрозумів.
- Ojalá tuviera más tiempo. Якби ж у мене було більше часу.
- Quisiera hablar con la directora. Я хотів би поговорити з директоркою.
- Habla como si lo supiera todo. Він говорить так, ніби знає все.
Ojalá: можливе чи ні
Ojalá з presente de subjuntivo означає надію на те, що ще може збутися: Ojalá venga («Хоч би він прийшов»). З імперфектом суб’юнктива це бажання, на здійснення якого майже не сподіваються або яке зараз неможливе: Ojalá estuvieras aquí («Якби ж ти був тут»), Ojalá hubiera más plazas («Якби ж було більше місць»). Українською це «якби ж» або «шкода, що». Ojalá з імперфектом стосується теперішнього чи майбутнього; жаль про минуле передає інша форма, про неї в наступних темах. Речення з si tuviera належать до однієї з наступних тем.
Quisiera і como si
Quisiera (або quisiéramos) робить прохання ввічливим: Quisiera una mesa para dos. Quiero, quería і querría теж достатньо ввічливі, але quisiera найм’якше. Тут quisiera стоїть як головне дієслово, і в цьому ввічливому значенні ніхто не каже quisiese.
Como si («ніби», «наче», «так, ніби») вимагає імперфекта суб’юнктива, а дієслово в іншій частині може бути теперішнім або минулим: Me miró como si no me conociera («Він глянув на мене так, наче не знав мене»).
Швидка перевірка
Перш ніж обрати форму, знайдіть перше дієслово. Якщо воно в минулому або в умовному способі, беріть ellos з indefinido й додавайте -ra. Якщо в теперішньому, потрібен presente de subjuntivo з попередньої теми.
Типові помилки
De niños, mamá quería que estudiemos más.De niños, mamá quería que estudiáramos más. подія вже в минулому, тож після минулого дієслова імперфектQuiero que vinieras.Quiero que vengas. після теперішнього дієслова presente, хоч українською «щоб прийшов»Quería que venías.Quería que vinieras. суб’юнктив, а не indicativoQuería que dijiera la verdad.Quería que dijera la verdad. dijeron, без iOjalá tenía más tiempo.Ojalá tuviera más tiempo. не imperfecto de indicativoHabla como si sabía todo.Habla como si supiera todo. como si: імперфект суб’юнктиваEsperaba que teniera tiempo.Esperaba que tuviera tiempo. виходьте від tuvieron, а не від tenerQueríamos que hablaramos.Queríamos que habláramos. наголос на письмі у nosotros
Питання і відповіді
Що таке імперфект суб’юнктива в іспанській?
Це форма підрядного способу для минулого: hablara, comiera, tuviera. Її вживають після минулого дієслова з іншим діячем (Quería que vinieras), після ojalá для малоймовірних бажань і після como si.
Як утворити imperfecto de subjuntivo?
Візьміть форму ellos з indefinido, відкиньте -ron і додайте -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran: з tuvieron виходить tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran.
Коли казати quería que vinieras, а коли quiero que vengas?
Усе залежить від першого дієслова. Після минулого або me gustaría ставимо імперфект суб’юнктива, після теперішнього теперішній суб’юнктив: Quería que vinieras, Quiero que vengas.
Чим відрізняються hablara і hablase?
За значенням нічим. Hablase просто інший варіант, частіше трапляється на письмі, а hablara поширеніша форма, особливо в розмові.
Чим відрізняються ojalá tenga і ojalá tuviera?
Ojalá tenga висловлює надію на те, що ще може статися. Ojalá tuviera висловлює бажання малоймовірного чи неможливого зараз, як «якби ж у мене було».
Чому кажуть quisiera, а не quiero?
Quisiera звучить м’якше й ввічливіше: Quisiera pedir una cita. Quiero прямолінійніше, хоча й не грубе.