Головне правило
Ser + дієприкметник називає подію, і дієприкметник узгоджується з підметом у роді й числі: La casa fue construida, Las casas fueron construidas. Estar + дієприкметник називає стан, що виник унаслідок дії: La casa está cerrada. Виконавець вводиться через por і можливий із ser або з активним дієсловом, але не з пасивним se. У розмові звичайніші se і третя особа множини.
Пасив із ser у різних часах
Додаток активного речення стає підметом, ser стоїть у тому ж часі, що й активне дієслово, а колишній підмет переходить у por + виконавець. Час показує ser, а дієприкметник змінюється лише за родом і числом.
| Час | Активне | Один підмет | Кілька підметів |
|---|---|---|---|
| presente | construyen | es construido | son construidos |
| imperfecto | construían | era construido | eran construidos |
| indefinido | construyeron | fue construido | fueron construidos |
| perfecto | han construido | ha sido construido | han sido construidos |
| pluscuamperfecto | habían construido | había sido construido | habían sido construidos |
| futuro | construirán | será construido | serán construidos |
Для жіночого роду дієприкметник закінчується на -a, -as: La catedral fue construida, Las catedrales han sido construidas. У складених часах sido не змінюється, узгоджується лише останній дієприкметник. Неправильні дієприкметники узгоджуються так само: escrito, hecho, abierto, descubierto, roto, puesto, dicho, visto, devuelto, resuelto, cubierto.
| Інфінітив | Приклад |
|---|---|
| escribir | Las cartas fueron escritas a mano. |
| abrir | La puerta fue abierta a las diez. |
| descubrir | Las ruinas fueron descubiertas en 1911. |
| hacer | Los cambios fueron hechos por el equipo técnico. |
| devolver | Los libros fueron devueltos ayer. |
| resolver | El caso fue resuelto en una semana. |
Ser для події, estar для стану
Українське «зачинений» може означати і стан, і подію, а іспанська їх розрізняє. «Магазин зачинений» означає, що він зараз не працює: La tienda está cerrada. «Магазин був зачинений поліцією вчора» називає подію: La tienda fue cerrada por la policía ayer. Запитайте себе, чи речення ставить дію в часі (дата, ayer, a las diez, виконавець), чи описує, як є тепер (ahora, todavía, ya, desde hace).
| Ser: подія | Estar: стан |
|---|---|
| El museo fue cerrado en 2015 por el ayuntamiento. | Hoy el museo está cerrado. |
| La calle fue cortada a las ocho por la policía. | La calle todavía está cortada. |
| La carta fue escrita ayer por la tarde. | La carta ya está escrita. |
| Las mesas fueron reservadas por teléfono. | Las mesas están reservadas desde hace una semana. |
Не орієнтуйтеся лише на por: стан теж може мати виконавця, як-от El jersey está hecho a mano por mi abuela. Вирішує те, що описує речення: подію чи стан. У минулому стан передає estaba: Cuando llegué, la tienda ya estaba cerrada.
Виконавець: por, але не з se
Український орудний відмінок («побудований інженерами») в іспанській передає por: construido por ingenieros, rescatados por los bomberos. Не de і не con. Пасивне se за нормою виконавця не має, тож речення Se construyó el puente por los romanos нестандартне. Коли виконавець важливий, беріть пасив із ser або активне дієслово: Los romanos construyeron el puente.
Se і активна форма: звичайний вибір
Українські «побудовано міст» і «збудували міст» іспанською передають Se construyó un puente або Construyeron un puente. Пасив із ser вживають переважно в новинах, підручниках історії й офіційних текстах: La ley fue aprobada por el Congreso. У розмові звичайніше se, де дієслово узгоджується з іменником (Se vendieron todas las entradas), або третя особа множини для невідомого виконавця. Коли контекст допускає всі три способи, правильні всі. Форма está siendo construido існує, але частіше кажуть Se está construyendo.
Де підводить українська
Українське «мені подарували книжку», «мені сказали», «мене запитали» мають особу в давальному чи знахідному відмінку, а дієслово активне. В іспанській так само: Me regalaron un libro, Me dijeron, Me preguntaron. Особа, яка щось отримує, не стає підметом пасиву. «Кажуть, що» передає se dice que, а «я народився» передає активне nací.
Приклади
- La estación fue inaugurada en 1928 por el rey. Вокзал відкрив король 1928 року.
- Las entradas han sido vendidas en menos de una hora. Квитки розпродали менш ніж за годину.
- El puente será cerrado el lunes por obras. Міст закриють у понеділок через ремонт.
- Cuando llegamos, la biblioteca ya estaba cerrada. Коли ми прийшли, бібліотека вже була зачинена.
- Se venden pisos cerca del parque. Продаються квартири біля парку.
- Construyeron una escuela en el barrio. У районі побудували школу.
- Me regalaron un libro por mi cumpleaños. Мені подарували книжку на день народження.
- Me dijeron que el tren llegaba tarde. Мені сказали, що потяг запізнюється.
- Nací en Lviv, pero crecí en Odesa. Я народився у Львові, але виріс в Одесі.
Що вибрати
Звіт чи іспитова відповідь про подію з виконавцем: ser + дієприкметник + por. Результат: estar. Усе інше, особливо коли виконавця не названо: se або третя особа множини.
Типові помилки
Fui dado un libro.Me dieron un libro. / Me regalaron un libro. особа, яка отримує, є непрямим додатком, а не підметом пасивуFui dicho que vendría.Me dijeron que vendría. те саме: займенник me і активне дієсловоEs dicho que va a nevar.Se dice que va a nevar. «кажуть, що» передає se diceFui nacido en Járkiv.Nací en Járkiv. nacer вживається в активіLas casas fueron construidos en 1950.Las casas fueron construidas en 1950. дієприкметник узгоджується з підметомLas cartas han sidas escritas.Las cartas han sido escritas. sido не змінюєтьсяSe construyó el puente por los romanos.El puente fue construido por los romanos. пасивне se не приймає виконавця з porEl puente fue construido de ingenieros franceses.El puente fue construido por ingenieros franceses. орудному відмінку відповідає porLa tienda es cerrada ahora.La tienda está cerrada ahora. теперішній стан вимагає estar
Часті запитання
Чим відрізняються fue cerrado і estaba cerrado?
Fue cerrado означає, що хтось закрив це в певний момент. Estaba cerrado описує стан: було зачинено. Перше відповідає на запитання «що сталося», друге на «як було».
Як сказати «мені подарували книжку» іспанською?
Me regalaron un libro або Me dieron un libro. Особа, що отримує, не стає підметом пасиву: дієслово активне, а me виконує роль непрямого додатка.
Чи може пасивне se мати виконавця з por?
За нормою ні. Коли виконавця названо, вживайте пасив із ser (El puente fue construido por los romanos) або активне дієслово (Los romanos construyeron el puente).
Як сказати «я народився у Львові»?
Nací en Lviv. Дієслово nacer тут активне, форми fui nacido немає.
Чи завжди дієприкметник узгоджується в пасиві?
З ser і estar він узгоджується з підметом у роді й числі: fueron construidas, están cerradas. У ha sido, han sido слово sido не змінюється, узгоджується лише останній дієприкметник: han sido elegidas.