Головне правило
Деякі прикметники змінюють значення залежно від дієслова: з ser вони називають стійку властивість, з estar стан зараз: es listo («розумний»), está listo («готовий»). Українське «стати» в іспанській розпадається на кілька дієслів: ponerse означає раптову реакцію, volverse глибоку зміну характеру, hacerse зміну завдяки зусиллям чи вибору, quedarse стан після події, convertirse en перетворення на щось інше, llegar a ser кінець довгого шляху.
Прикметники, що міняють значення зі ser і estar
Різницю між ser і estar ви вже знаєте. Тут вона сягає далі: змінюється саме значення слова, і українською це часто два різні слова.
| Прикметник | Зі ser | З estar | Приклад |
|---|---|---|---|
| listo | розумний, тямущий | готовий | Лусія es lista. / La cena está lista. |
| rico | багатий (про людину); зазвичай і «смачний» загалом | смачний, коли ви його їсте | Mi tío es rico. / ¡Qué rica está la sopa! |
| malo | поганий, лихий; поганий у чомусь | хворий (переважно в Іспанії); зіпсований про їжу | Es mala idea. / El pescado está malo. |
| aburrido | нудний (про людину) | якому нудно | Tomás es aburrido. / Hoy estoy aburrido. |
| verde | зелений за кольором; непристойний (un chiste verde) | недозрілий; недосвідчений | La hoja es verde. / Las peras están verdes. |
| despierto | тямущий, кмітливий | який не спить | Es una niña despierta. / A las tres estaba despierta. |
| orgulloso | гордовитий за характером | гордий чимось (з de) | Es orgulloso. / Estoy orgulloso de ti. |
В українській у теперішньому часі «бути» зазвичай пропускаємо, тому вибір робить саме слово: «розумна» чи «готова», «нудний» чи «мені нудно». В іспанській це робить дієслово. Тож запитайте себе, яке українське слово тут підійшло б: «готова» завжди estar (La cena es lista не існує), «розумна» завжди ser. Про «мені нудно» кажуть estoy aburrido, а не *soy aburrido, бо soy aburrido означає «я нудна людина».
Дієслова зміни стану: шість способів сказати «стати»
Українська має одне «стати» («стати червоним», «стати лікарем», «стати містом») і ще окремі дієслова: «почервоніти», «збліднути», «збожеволіти», «залишитися без роботи», «перетворитися на». Іспанська обирає дієслово за видом зміни, а часто це підказує і слово після нього.
| Дієслово | Вид зміни | Що зазвичай далі | Приклад |
|---|---|---|---|
| ponerse | раптова, зазвичай тимчасова: настрій, здоров’я, колір | прикметник, ніколи не іменник | Marta se puso nerviosa. |
| volverse | глибока, зазвичай мимовільна зміна характеру чи поведінки | прикметник | Mi abuelo se volvió desconfiado. |
| hacerse | зміна завдяки зусиллям чи вибору: професія, віра, погляди; також дорослішання | іменник або прикметник | Elena se hizo médica. |
| quedarse | стан, що лишився після події | прикметник або sin + іменник | Diego se quedó sin trabajo. |
| convertirse en | перетворення на щось інше | en + іменник, ніколи прикметник | El pueblo se convirtió en una ciudad turística. |
| llegar a ser | кінець довгого шляху чи процесу | іменник або прикметник | Pilar llegó a ser directora. |
Для вас найкорисніше правило: те, що українською ви скажете одним дієсловом («почервоніти», «збліднути», «розсердитися»), в іспанській зазвичай передає ponerse + прикметник: se puso roja, se puso pálido, se puso furioso. А «стати лікарем», «стати вегетаріанцем» означає вибір: hacerse. Після назви професії ponerse і quedarse неможливі (*se puso abogada), а після convertirse потрібне en та іменник: «він став відомим» буде se hizo famoso, а не *se convirtió en famoso.
Приклади
- Lucía es muy lista: resuelve todos los problemas. Лусія дуже розумна: вона розв’язує всі задачі.
- La cena ya está lista: ¡todos a la mesa! Вечеря вже готова: усі до столу!
- Al oír la noticia, Marta se puso pálida. Почувши новину, Марта зблідла.
- Con los años, mi abuelo se volvió desconfiado. З роками мій дідусь став недовірливим.
- Elena se hizo médica después de diez años de estudio. Елена стала лікаркою після десяти років навчання.
- Diego se quedó sin trabajo en marzo. У березні Дієго залишився без роботи.
- Javier se quedó dormido en el sofá. Хав’єр заснув на дивані.
- Su afición se convirtió en su trabajo. Його захоплення перетворилося на роботу.
- Pilar llegó a ser directora del hospital. Пілар зрештою стала директоркою лікарні.
- Los plátanos están verdes todavía; espera un poco. Банани ще зелені, недозрілі, зачекайте трохи.
Коли підходять два дієслова
Деякі пари перетинаються, і іспаномовні вживають обидві. Кажуть і se hizo rico, і se volvió rico; і se hizo famoso, і se volvió famoso; у більшій частині Латинської Америки також se volvió vegetariano поруч із se hizo vegetariano. Ponerse triste і quedarse triste теж близькі: перше наголошує на самій реакції, друге на стані, що залишився. Для професії чути hacerse médico, llegar a ser médico і convertirse en médico. Тут не шукайте тонкої різниці.
Спирайтеся на ясні випадки: почервоніння й раптовий переляк передає ponerse; характер, що поступово твердішає, volverse; професію чи переконання, яких досягають, hacerse; те, що лишилося після удару (quedarse ciego, quedarse viuda, quedarse sin dinero), quedarse.
Швидка перевірка
Подивіться, що стоїть після дієслова. Іменник-результат перетворення: convertirse en. Професія чи віра: hacerse. Колір, настрій, реакція: ponerse. Стан, що лишився, або sin: quedarse. Повільна зміна характеру: volverse.
Типові помилки
La cena es lista.La cena está lista. «готова» завжди з estarMi hermana se puso abogada.Mi hermana se hizo abogada. «стала юристкою» передає hacerse, а не ponerseSe convirtió en famoso.Se hizo famoso. після convertirse en іменник, а не прикметникEl pueblo se convirtió una ciudad turística.El pueblo se convirtió en una ciudad turística. без en не буваєSe hizo nerviosa al ver la nota.Se puso nerviosa al ver la nota. для раптової реакції потрібне ponerseSoy orgulloso de ti.Estoy orgulloso de ti. «пишаюся тобою» перекладають через estar + deA las tres de la madrugada, Lucía era despierta.A las tres de la madrugada, Lucía estaba despierta. «не спала о третій» вимагає estar
Питання і відповіді
Чим відрізняються ser listo і estar listo?
Ser listo означає бути розумним: Lucía es lista. Estar listo означає бути готовим: La cena está lista. Прикметник той самий, а значення визначає дієслово.
Чим відрізняються ponerse, volverse і hacerse?
Ponerse зазвичай означає раптову, тимчасову зміну (se puso rojo). Volverse глибшу зміну характеру, що відбувається сама (se volvió egoísta). Hacerse зміну, якої ви досягаєте чи яку обираєте, як-от професія чи переконання (se hizo médica).
Коли quedarse означає «стати»?
Quedarse вживають для стану після події чи втрати: se quedó sorprendido, se quedó sin trabajo, se quedó ciego, se quedó solo. Також se quedó dormido і se quedó callado.
Чи можна сказати se convirtió en famoso?
Ні. Після convertirse en стоїть іменник: se convirtió en una estrella. З прикметником беріть hacerse або llegar a ser: se hizo famoso.
Як сказати «мені нудно» і «він нудний» іспанською?
Estoy aburrido означає «мені нудно», а es aburrido «він нудна людина». Різницю дає дієслово.
Чи можна сказати está rico про багату людину?
Це ненадійний спосіб сказати «багатий». Про людину з грошима кажуть es rico; está rico належить до їжі, яку куштують, а про людину має інше, розмовне значення.