Головне правило
Обидва часи складаються з haber у суб’юнктиві та дієприкметника. Після теперішнього тригера (no creo que, dudo que, me alegra que, es una pena que, espero que) раніша подія стоїть у формі haya + дієприкметник: No creo que haya llegado. Після минулого тригера (no creía que, me molestó que, fue una pena que) стоїть hubiera + дієприкметник: No creía que hubiera llegado. Жаль про минуле передає ojalá hubiera + дієприкметник: Ojalá hubiera estudiado más.
Форми
Візьміть haya (перфект) або hubiera (плюсквамперфект) і додайте дієприкметник, який не змінюється: haya hablado, hubiera comido. Допоміжне дієслово походить від haber і однакове для всіх дієслів.
| Час | yo | tú | él, ella, usted | nosotros | vosotros (Іспанія) | ustedes, ellos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| перфект | haya hablado | hayas hablado | haya hablado | hayamos hablado | hayáis hablado | hayan hablado |
| плюсквамперфект | hubiera hablado | hubieras hablado | hubiera hablado | hubiéramos hablado | hubierais hablado | hubieran hablado |
Дві орфографічні деталі: hayáis і hubiéramos мають наголос на письмі, а hayamos ні. В інших особах наголосу немає.
| Інфінітив | Дієприкметник |
|---|---|
| hablar, comer, vivir | hablado, comido, vivido |
| hacer | hecho |
| decir | dicho |
| ver | visto |
| escribir | escrito |
| volver, devolver | vuelto, devuelto |
| poner | puesto |
| romper | roto |
| abrir | abierto |
| morir | muerto |
| resolver | resuelto |
| cubrir, descubrir | cubierto, descubierto |
Займенники та no стоять перед haya або hubiera, ніколи між допоміжним дієсловом і дієприкметником: Me alegra que se lo hayas dicho, No creo que lo haya hecho. Похідні дієслова (descubrir, devolver, componer) зберігають неправильний дієприкметник.
Українська та іспанська
Українська тут не допомагає, бо не має окремого перфекта й плюсквамперфекта: «Не думаю, що він прийшов» і «Я не думав, що він прийшов» мають однакову минулу форму, а іспанська розрізняє їх за часом головного дієслова. Тож питання «haya чи hubiera» вирішує головне дієслово: теперішнє дає No creo que haya llegado, минуле дає No creía que hubiera llegado. Друга пастка: «Шкода, що ти не прийшов» має дійсний спосіб, а іспанська ставить суб’юнктив, Es una pena que no hayas venido. Третя: «Якби ж я вчився більше» покриває і теперішнє, і минуле бажання, а іспанська розрізняє ojalá estudiara (зараз) і ojalá hubiera estudiado (тоді). І нарешті, «коли закінчиш» не можна передавати майбутнім: після cuando стоїть суб’юнктив, Cuando hayas terminado.
Який час після якого дієслова
| Головне дієслово | Раніша подія | Приклад |
|---|---|---|
| теперішній, сумнів або почуття (no creo que, me alegra que) | haya + дієприкметник | No creo que haya llegado |
| минулий, сумнів або почуття (no creía que, me molestó que) | hubiera + дієприкметник | No creía que hubiera llegado |
| теперішній, упевненість (creo que, sé que) | дійсний спосіб: ha llegado | Creo que ha llegado |
| минулий, упевненість (sabía que, estaba seguro de que) | дійсний спосіб: había llegado | Sabía que había llegado |
Тригери вам знайомі: сумнів і заперечення (no creo que, dudo que, es posible que, puede que), оцінки (es una pena que, es raro que), бажання (espero que, ojalá) та емоції (me alegra que, siento que). Якщо мовець стверджує факт (creo que, está claro que, es verdad que), лишається дійсний спосіб.
Два чесних уточнення. Після теперішнього дієслова про минулу подію можна вжити й простий імперфект суб’юнктива: No creo que lo hiciera правильно, як і No creo que lo haya hecho. Перфект пов’язує подію з теперішнім, а імперфект ставить її в завершене минуле. Після минулого дієслова простий імперфект поширений, коли події одночасні або порядок і так зрозумілий: Me molestó que no me llamaras. Hubiera робить «раніше» явним. Ви зустрінете й hubiese (hubiese llegado), варіант на -se з тим самим значенням. Його варто впізнавати, а вживати hubiera.
Приклади
- No creo que haya llegado todavía. Не думаю, що він ще приїхав.
- Me alegra que hayas aprobado el examen. Я радий, що ти склав іспит.
- Es raro que no haya llamado. Дивно, що він не зателефонував.
- Espero que hayas dormido bien. Сподіваюся, ти добре виспався.
- No creía que hubiera llegado tan pronto. Я не думав, що він приїхав так рано.
- Me molestó que no me hubieras llamado. Мене роздратувало, що ти мені не зателефонував.
- Fue una pena que se hubieran ido antes. Шкода, що вони пішли раніше.
- Ojalá haya salido bien la entrevista. Сподіваюся, співбесіда минула добре.
- Ojalá hubiera estudiado más. Якби ж я вчився більше.
- Cuando hayas terminado, llámame. Коли закінчиш, зателефонуй мені.
Ojalá: ще невідомо чи не сталося
Ojalá haya salido bien виражає надію на те, що вже сталося, але результат мовцеві ще невідомий. Ojalá hubiera estudiado más виражає жаль: цього не сталося. Позначка часу розводить ці форми: Ojalá tuviera más tiempo ahora (бажання щодо теперішнього, попередня тема) і Ojalá hubiera tenido más tiempo ayer (жаль). Речення з si hubiera належать до однієї з наступних тем.
Cuando hayas terminado
Для майбутньої події, що має завершитися першою, іспанська вживає cuando, en cuanto, hasta que або después de que з перфектом суб’юнктива: En cuanto hayas terminado, avísame, No salgas hasta que haya parado la lluvia. Теперішній суб’юнктив теж правильний (Cuando termines, llámame); перфект підкреслює, що перша дія завершена. Дійсний спосіб і майбутній час тут не вживають.
Швидка перевірка
Поставте два запитання. Мовець сумнівається, оцінює або відчуває (а не стверджує факт)? Подія раніша за головне дієслово? Якщо обидві відповіді «так», то теперішнє головне дієслово дає haya, а минуле дає hubiera.
Типові помилки
No creo que llegó.No creo que haya llegado. після no creo que суб’юнктив, а не проста минула формаMe sorprendió que ya habían terminado.Me sorprendió que ya hubieran terminado. почуття в минулому про ще ранішу подію: плюсквамперфект суб’юнктиваEs una pena que no viniste.Es una pena que no hayas venido. після es una pena que суб’юнктив, хоч українською дійсний спосібMe alegra que has aprobado.Me alegra que hayas aprobado. почуття вимагає суб’юнктиваOjalá estudié más el año pasado.Ojalá hubiera estudiado más el año pasado. жаль про минуле: hubiera + дієприкметникCuando terminarás, llámame.Cuando hayas terminado, llámame. після cuando суб’юнктив, а не майбутній часEs raro que haya se ido.Es raro que se haya ido. займенник стоїть перед hayaEspero que hayas escribido el informe.Espero que hayas escrito el informe. неправильний дієприкметник
Питання і відповіді
Що таке перфект суб’юнктива в іспанській?
Це форма haya + дієприкметник (haya llegado, hayas aprobado). Її вживають при сумніві, почуттях, оцінках і побажаннях, коли подія сталася до теперішнього моменту: Me alegra que hayas aprobado.
Чим відрізняються haya hecho і hubiera hecho?
Вирішує час головного дієслова. Після теперішнього стоїть haya hecho (No creo que lo haya hecho), після минулого hubiera hecho (No creía que lo hubiera hecho).
Чи можна сказати no creo que lo hiciera замість no creo que lo haya hecho?
Так, обидва варіанти правильні для минулої події. Перфект пов’язує її з теперішнім, а hiciera ставить у завершене минуле.
Чим відрізняються hubiera і hubiese?
За значенням нічим. Hubiese належить до форм на -se; hubiera поширеніша, тож вживайте її, а іншу впізнавайте.
Як сказати «Якби ж я вчився більше» іспанською?
Скажіть Ojalá hubiera estudiado más. Для надії на те, чий результат вам ще невідомий, вживайте Ojalá haya salido bien.
Cuando hayas terminado чи cuando termines?
Правильні обидва. Cuando hayas terminado підкреслює, що перша дія завершена, а cuando termines нейтральніше.