Головне правило
Aunque + індикатив: факт, який ви подаєте як правдивий і як новину для співрозмовника. Aunque + теперішній час суб’юнктива: припущення або те, чого ви не знаєте. Aunque + імперфект суб’юнктива й умовний спосіб у головному реченні: випадок, який ви вважаєте малоймовірним або неправдивим (Aunque tuviera dinero, no lo compraría).
| Сполучник | + індикатив | + суб’юнктив | Приклад |
|---|---|---|---|
| aunque | факт, новий для співрозмовника | припущення, невідоме або відомий факт, що не має значення | Aunque llueve, salimos. Aunque llueva, saldremos. |
| a pesar de que | факт (звичайний вибір) | можливий випадок, рідше | A pesar de que llovía, salimos. |
| aun cuando | факт, книжніше | припущення (= incluso si) | Aun cuando llueva, saldremos. |
| por más que, por mucho que | повторюваний справжній факт | припущення про майбутнє | Por más que lo intento, no me sale. Por mucho que corras, no llegarás. |
| tanto si ... como si | завжди | ніколи теперішній час | Tanto si llueve como si no, saldremos. |
| a pesar de | без дієслова: іменник або інфінітив | без дієслова | A pesar de la lluvia, salimos. A pesar de estar cansada, siguió. |
Aunque: факт чи припущення
В українській «хоча» майже завжди йде з дійсним способом, а «навіть якщо» для припущення теж не змінює дієслова: «Навіть якщо завтра піде дощ» звучить у майбутньому часі, як і будь-яке інше речення. Іспанська позначає різницю способом дієслова. Для факту, який ви повідомляєте, потрібен індикатив: Aunque llueve, vamos a salir (дощ іде просто зараз, а співрозмовник у вікно не дивився), Aunque estaba cansada, fui al gimnasio. Для того, чого ви не знаєте, потрібен теперішній час суб’юнктива, хоч мова про майбутнє: Aunque llueva mañana, iremos, Aunque cueste mucho, lo compraré (ціни ви ще не знаєте).
Чесне уточнення: суб’юнктив трапляється й тоді, коли факт вам відомий, але ви вважаєте його неважливим. Aunque sea caro, lo compro означає «Я знаю, що це дорого, але мене це не зупиняє». Отже, суб’юнктив не завжди означає «невідомо». Натомість індикатив лишається для факту, який ви подаєте як правдивий і новий для слухача. Якщо ви не знаєте, обирайте суб’юнктив; якщо повідомляєте факт, обирайте індикатив.
Малоймовірний випадок
Коли випадок вам здається малоймовірним або неправдивим, в іспанській після aunque стоїть імперфект суб’юнктива, а в головному реченні умовний спосіб: Aunque tuviera dinero, no lo compraría («Навіть якби в мене були гроші, я б цього не купив»; насправді грошей немає). Українська конструкція з «якби» і «б» тут підказує правильну картину. Порівняйте Aunque tenga dinero, no lo comprará, де гроші цілком можуть з’явитися. Не ставте після aunque ні імперфект індикатива (*aunque tenía dinero, no lo compraría), ні умовний спосіб (*aunque tendría).
A pesar de que та aun cuando
A pesar de que («незважаючи на те, що») зазвичай іде з індикативом, коли йдеться про факт: A pesar de que llovía, salimos. Aun cuando означає те саме, що incluso si, але звучить книжніше; зазвичай він бере суб’юнктив для припущення: Aun cuando llueva, saldremos. Зверніть увагу: aun тут пишеться без графічного наголосу, а aún з наголосом означає «ще, досі».
Por más que та por mucho que
Ці сполучники відповідають українським «хоч би як» і «хоч би скільки». Для припущення про майбутнє вони беруть суб’юнктив: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo («Хоч би як ти біг, не встигнеш»). Для справжнього факту, що повторюється, чути й індикатив: Por más que lo intento, no me sale. Впізнавайте обидва варіанти, а говорячи про майбутнє, вживайте суб’юнктив.
Tanto si ... como si
«Чи ..., чи ...» або «незалежно від того, ... чи ні» передає tanto si ... como si з індикативом після обох si: Tanto si llueve como si no, saldremos, Tanto si te gusta como si no, lo haremos. Після aunque llueva хочеться й тут поставити суб’юнктив, але після si теперішнього суб’юнктива в іспанській не буває.
A pesar de + іменник чи інфінітив
Українському «незважаючи на» + іменник відповідає a pesar de: A pesar de la lluvia, salimos. Після нього стоїть іменник або інфінітив, ніколи не дієслово в особовій формі: A pesar de estar cansada, siguió. Для особової форми потрібне que: A pesar de que estaba cansada, siguió. Коли підмет той самий, правильні обидва способи. Коли підмет інший, вживайте a pesar de que: A pesar de que Ana estaba cansada, Luis siguió. Прийменник de тут обов’язковий.
Між двома реченнями
Aunque і a pesar de que поєднують дві частини в одному реченні: Aunque llovía mucho, salimos. Після крапки іспанська вживає sin embargo, aun así або de todos modos (також de todas formas) і ставить після нього кому: Llovía mucho. Aun así, salimos. Це відповідає українським «проте», «однак», «все ж таки», «все одно». Не починайте друге речення з aunque чи a pesar de перед комою.
Приклади
- Aunque llueve, vamos a salir. Хоч іде дощ, ми підемо гуляти.
- Aunque estaba cansada, fui al gimnasio. Хоч я й була втомлена, я пішла в спортзал.
- Aunque llueva mañana, iremos al campo. Навіть якщо завтра піде дощ, ми поїдемо за місто.
- Aunque cueste mucho, lo compraré. Навіть якщо це коштуватиме дорого, я це куплю.
- Aunque tuviera dinero, no lo compraría. Навіть якби в мене були гроші, я б цього не купив.
- Por mucho que corras, no llegarás a tiempo. Хоч би як ти біг, не встигнеш.
- Tanto si llueve como si no, saldremos. Чи буде дощ, чи ні, ми підемо.
- A pesar de la lluvia, salimos. Незважаючи на дощ, ми вийшли.
- Llovía mucho. Aun así, salimos. Ішов сильний дощ. І все ж ми вийшли.
- No tengo mucha hambre. De todos modos, comeré algo contigo. Я не дуже голодний. Але все одно щось з’їм разом із тобою.
Швидка перевірка
Поставте собі одне запитання: чи знаю я, правда це, і чи подаю це як новину? Так: індикатив. Ні, або це лише можливість: суб’юнктив. Якщо в головному реченні стоїть умовний спосіб (no lo compraría), потрібен імперфект суб’юнктива.
Типові помилки
Tanto si llueva como si no, saldremos.Tanto si llueve como si no, saldremos. після tanto si лише індикативA pesar la lluvia, salimos.A pesar de la lluvia, salimos. de входить до сполучникаA pesar de que la lluvia, salimos.A pesar de la lluvia, salimos. que потрібне дієслову, іменнику потрібне deA pesar de estoy cansado, voy.A pesar de que estoy cansado, voy. особова форма потребує quePor mucho que estudiar, no aprobará.Por mucho que estudie, no aprobará. після por mucho que особова формаAunque estar cansada, fue.Aunque estaba cansada, fue. після aunque особова формаNo sé qué tiempo hará, pero aunque llueve mañana, iremos.No sé qué tiempo hará, pero aunque llueva mañana, iremos. ви не знаєте, тож суб’юнктив
Питання і відповіді
Aunque вживають з індикативом чи суб’юнктивом?
З обома. Індикатив подає факт як правдивий і новий (Aunque llueve); суб’юнктив потрібен для припущення, невідомого або відомого факту, що не має значення (Aunque llueva, Aunque sea caro).
Чим відрізняються aunque llueve і aunque llueva?
Aunque llueve повідомляє, що дощ іде, як новину. Aunque llueva розглядає дощ як можливість, яку ви не можете підтвердити, зазвичай про завтра чи пізніше.
Чим відрізняються aunque tenga і aunque tuviera?
Aunque tenga dinero означає, що гроші цілком можуть бути. Aunque tuviera dinero подає це як малоймовірне чи неправдиве й поєднується з умовним способом: no lo compraría.
Чи вживається суб’юнктив у tanto si ... como si?
Ні. Після обох si стоїть індикатив: Tanto si llueve como si no, saldremos. Теперішній час суб’юнктива (*tanto si llueva) тут помилковий.
Чим відрізняються a pesar de і a pesar de que?
Після a pesar de стоїть іменник або інфінітив (a pesar de la lluvia, a pesar de estar cansada). Після a pesar de que стоїть дієслово в особовій формі (a pesar de que llovía).
Як сказати «проте» чи «все одно» після крапки?
Вживайте sin embargo, aun así або de todos modos і кому після них: Llovía. Aun así, salimos. В одному реченні вживайте aunque чи a pesar de que.