Головне правило
Фокус: Es / Fue + виділене слово + quien / el que / la que / donde / cuando / como + решта, а для «те, що ...» Lo que + дієслово + es + виділене слово. Ser узгоджується з виділеним словом (Fueron ellos, Son mis padres), а відносне слово узгоджується в роді й числі (Es mi hermana la que). Відомий означений додаток на початку обов’язково повторюється займенником: El libro lo compré, A María la vi, A Ana le di las gracias.
Виділення за допомогою ser
Українська виділяє слово інтонацією й порядком слів, а іспанська вимагає окремої конструкції. Виділене слово стоїть одразу після ser, а все інше вже відоме слухачеві. Така конструкція відповідає на одне питання: Fue Ana la que llamó ayer відповідає на «Хто телефонував учора?», а Fue ayer cuando llamó Ana на «Коли телефонувала Ана?».
| Фокус | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| особа | Es / Fue + особа + quien / el que / la que | Es Ana quien lo sabe; Es mi hermana la que lo sabe |
| кілька осіб | Son / Fueron + особи + quienes / los que / las que | Fueron ellos los que llamaron; Son mis padres quienes deciden |
| річ | Es / Fue + річ + el que / la que | Es este libro el que busco; Fue la lluvia la que nos retrasó |
| дія чи думка | Lo que + дієслово + es + іменник, інфінітив або que-речення | Lo que quiero es dormir; Lo que me molesta es que no me escuches |
| місце | Es + місце + donde | Es aquí donde vivo |
| час | Fue + час + cuando | Fue en 2010 cuando nos conocimos |
| спосіб | Es + спосіб + como | Es así como se hace |
Для особи правильні всі три варіанти: Es Ana quien lo sabe і Es Ana la que lo sabe значать те саме, а в множині вживаємо quienes або los que / las que. Quien стосується лише людей, тому для речі беріть el que / la que: Es este libro el que busco. Після іменника-речі трапляється й lo que (Es la salud lo que importa), тож вибирати між ними не треба.
Lo que відкриває речення типу «те, що ... це»: Lo que necesito es tiempo. Перед es коми немає, а порядок можна обернути: Tiempo es lo que necesito. Для місця, часу й способу беріть donde, cuando, como. У Латинській Америці часто чути й бачити просте que: Fue en 2010 que nos conocimos, Es aquí que vivo. Це не помилка, але в стандартному письмі вживають cuando, donde, como, тож у разі сумніву беріть їх.
Коли в фокусі «я» чи «ти», ser узгоджується з особою: Soy yo, Eres tú, Somos nosotros. Дієслово після відносного слова може стояти в тій самій особі або в третій (Fui yo quien lo dijo, Fui yo el que lo dije); норма допускає обидва узгодження.
Українська та іспанська
В українській достатньо сказати «Про це знає саме Ана» або «Це вони дзвонили»: слово «саме», займенник «це» й інтонація роблять усе. В іспанській «це» не лишається незмінним: ser узгоджується з виділеним словом, тож «Це вони телефонували» іспанською звучить Fueron ellos los que llamaron, а не *Es ellos. Фразу «Що мені треба, так це час» не можна передати словом que чи qué: потрібно Lo que necesito es tiempo, і без коми перед es. А слово «саме» для речі дає el que / la que, бо quien стосується тільки людей.
Додаток на початку і займенник
Українська вільно ставить додаток першим: «Книжку я купив учора», і займенник тут зайвий. В іспанській відомий означений додаток на початку обов’язково повторюється займенником: El libro lo compré ayer. Виносити додаток уперед необов’язково: Compré el libro ayer цілком звичайне речення, але щойно ви винесли відомий означений додаток уперед, займенник потрібен, і він збігається з іменником у роді й числі.
| На початку | Займенник | Приклад |
|---|---|---|
| el libro (ч. одн.) | lo | El libro lo compré ayer |
| la cena (ж. одн.) | la | La cena la preparo yo |
| los billetes (ч. мн.) | los | Los billetes los tengo yo |
| las llaves (ж. мн.) | las | Las llaves las tengo yo |
| a María (жінка) | la | A María la vi en el cine |
| a mis primas (жінки) | las | A mis primas las invité a la boda |
| a mis abuelos (непрямий) | les | A mis abuelos les mandé una postal |
| a Ana (непрямий) | le | A Ana le di las gracias |
| el regalo + a Lucía | se lo | El regalo se lo di a Lucía |
Особа в прямому додатку зберігає особове a і для жінок має la / las. Непрямий додаток із a бере le / les, а в парі з lo слово le стає se: se lo, ніколи не *le lo. Іменник без артикля зазвичай не дублюється: Pan no compré.
Приклади
- Es Ana quien lo sabe. Про це знає саме Ана.
- Fueron ellos los que llamaron. Телефонували саме вони.
- Lo que necesito es tiempo. Мені потрібен саме час.
- Es aquí donde vivo. Я живу саме тут.
- Fue en 2010 cuando nos conocimos. Ми познайомилися саме 2010 року.
- Las llaves las tengo yo. Ключі в мене.
- A María la vi en el cine. Марію я бачив у кінотеатрі.
- El regalo se lo di a Lucía. Подарунок я віддав Лусії.
- Ni siquiera me saludó. Вона навіть не привіталася зі мною.
- Hasta yo lo entiendo. Навіть я це розумію.
Слова-виділювачі
Окремі слова теж позначають головне. Precisamente означає «саме це, як навмисне»: Precisamente hoy no puedo, Fue precisamente Marta quien lo descubrió. Solo обмежує слово поруч: Solo Ana lo sabe (більше ніхто). Королівська академія радить писати його без графічного наголосу; sólo з наголосом трапляється в старіших текстах.
Incluso і hasta обидва значать «навіть» і взаємозамінні. Після них стоїть називний займенник: hasta yo, incluso tú, але не *hasta mí. Для «навіть не» беріть ni siquiera. Українське «навіть не» містить «не», тому тут легко додати no, але перед дієсловом ni siquiera саме несе заперечення: Ni siquiera me saludó. Після дієслова спершу стоїть no: No me saludó ni siquiera una vez.
Швидка перевірка
Запитайте себе, на яке одне питання відповідає речення. Якщо відповідь складається з однієї порції інформації, поставте її після ser і додайте відповідне відносне слово (особа, річ, місце, час, спосіб). Якщо виносите вперед відомий означений додаток, одразу кажіть займенник: іменник, займенник, дієслово.
Типові помилки
Es ellos los que llaman.Son ellos los que llaman. ser узгоджується з виділеним словомEs este libro quien busco.Es este libro el que busco. quien лише для людейQue necesito es tiempo.Lo que necesito es tiempo. «те, що мені треба» перекладаємо як lo queLo que necesito, es tiempo.Lo que necesito es tiempo. без коми перед es¿Y el libro? - El libro compré ayer.El libro lo compré ayer. відомому додатку потрібен займенникNi siquiera no me saludó.Ni siquiera me saludó. перед дієсловом без noHasta mí lo sé.Hasta yo lo sé. після hasta називний займенникLas fotos los subo.Las fotos las subo. займенник збігається в роді й числі
Питання і відповіді
Що таке виділення з ser в іспанській?
Це речення на основі ser, яке виносить одну порцію інформації в фокус: Es Ana quien lo sabe, Fue en 2010 cuando nos conocimos. Воно відповідає на одне питання: хто, коли, де.
Як правильно: es Ana quien чи es Ana la que?
Для особи правильні обидва варіанти з однаковим значенням. Quien стосується лише людей, а el que / la que підходить і для речей: Es este libro el que busco.
Чи є помилкою fue en 2010 que nos conocimos?
Ні, це поширений варіант у Латинській Америці. У стандартному письмі кажуть Fue en 2010 cuando nos conocimos, а для місця donde, для способу como.
Як сказати «те, що мені потрібно, це час»?
Lo que necesito es tiempo, без коми перед es. Порядок можна обернути: Tiempo es lo que necesito.
Чи обов’язково ставити додаток на початок?
Ні, це необов’язково: Compré el libro ayer цілком звичайне речення. Але якщо означений додаток винесено вперед, його повторює займенник: El libro lo compré ayer.
Як сказати «навіть не» іспанською?
Беріть ni siquiera. Перед дієсловом no не потрібне: Ni siquiera me saludó. Після дієслова спершу ставте no: No me saludó ni siquiera una vez.