Головне правило
Питання: preguntar si (без питального слова, «чи») або preguntar + питальне слово (qué, dónde, cuándo, cómo, quién, cuál, cuánto, завжди з наголосом на письмі), далі порядок слів розповідного речення, а час зсувається назад: presente > imperfecto, perfecto і indefinido > pluscuamperfecto, futuro > condicional. Накази й прохання: decir / pedir / recomendar / aconsejar / ordenar + que і суб’юнктив: presente після теперішнього дієслова (Dice que te sientes), imperfecto після минулого (Me dijo que me sentara).
Непрямі питання
| Пряме питання | Непряме питання | Зсув часу |
|---|---|---|
| «¿Has comido?» | Me preguntó si había comido. | perfecto > pluscuamperfecto |
| «¿Qué hiciste ayer?» | Me preguntó qué había hecho el día anterior. | indefinido > pluscuamperfecto |
| «¿Dónde vives?» | Quería saber dónde vivía. | presente > imperfecto |
| «¿Cuánto cuesta?» | Preguntó cuánto costaba. | presente > imperfecto |
| «¿Qué estás haciendo?» | Me preguntó qué estaba haciendo. | estás > estaba |
| «¿Cuándo llegarás?» | Quería saber cuándo llegaría. | futuro > condicional |
Питання без питального слова вводить si («чи», без наголосу), а решта зберігають питальне слово з наголосом на письмі: qué, dónde, cuándo, cómo, quién, cuál, cuánto. Усередині непрямого питання порядок слів розповідний, знаків питання немає: Me preguntó dónde vivía Ana. Так само будуються речення з querer saber, no saber і preguntarse: No sabía si vendrían. Дієслово, що вже стояло в imperfecto, лишається в ньому.
Непрямі прохання й накази
| Пряма мова | Теперішнє дієслово | Минуле дієслово |
|---|---|---|
| «Siéntate.» | Me dice que me siente. | Me dijo que me sentara. |
| «Espérame, por favor.» | Mi hermana me pide que la espere. | Mi hermana me pidió que la esperara. |
| «No hagan ruido.» | Nos pide que no hagamos ruido. | Nos pidió que no hiciéramos ruido. |
| «Camine más.» | El médico me recomienda que camine más. | El médico me recomendó que caminara más. |
Дієслова впливу (decir, pedir, rogar, ordenar, aconsejar, recomendar, sugerir) вимагають суб’юнктива після que, а час добирають за знайомою схемою: після теперішнього presente de subjuntivo, після минулого imperfecto de subjuntivo. Особа змінюється разом із мовцем: «Siéntate» стає me siente або me sentara, бо зворотний займенник іде за новим підметом.
Українська та іспанська
Тут українська допомагає двічі. Перше: «чи» в непрямому питанні відповідає si, але українська не зсуває час («спитав, чи я їв», «спитав, де я живу»), а іспанська зсуває: Me preguntó si había comido, dónde vivía, а не *si como. Друге: «щоб» + минула форма після минулого дієслова майже дослівно відповідає imperfecto de subjuntivo: «Вона сказала, щоб я сів» дорівнює Me dijo que me sentara. Лише не переносіть наказ як інфінітив: *me dijo sentarme неправильно, потрібне que me sentara.
Decir que: інформація чи наказ
Decir que приймає два способи, і вибір визначають слова оригіналу. Констатація, тобто інформація, дає індикатив: «Vengo mañana» > Dijo que venía al día siguiente («Він сказав, що прийде наступного дня»). Наказ чи прохання дає суб’юнктив: «¡Ven mañana!» > Me dijo que viniera al día siguiente («Він сказав мені, щоб я прийшов наступного дня»). Це та сама різниця, що між «сказав, що я сяду» й «сказав, щоб я сів». Порівняйте: Mi madre dice que estudio mucho (констатує) і Mi madre dice que estudie más (хоче, щоб я вчився).
Займенники, місце й час
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| yo, mi | él / ella, su (особа, що говорила) |
| tú, tu, te | yo, mi, me (якщо ви той, кому сказали) |
| esto, este | eso, ese (або aquello, aquel) |
| aquí | allí |
| ahora | entonces |
| hoy | ese día, aquel día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| la semana que viene | la semana siguiente |
Ці заміни потрібні, лише коли час або місце розповіді інші, ніж в оригіналі. Якщо ви переказуєте «Mañana tengo examen» того ж дня, можна сказати Dice que mañana tiene examen без жодних змін. Не переносіть «завтра» з оригіналу дослівно: коли той день уже минув, іспанською кажуть al día siguiente, а не *mañana.
Приклади
- Mi madre me preguntó si había comido. Мама спитала мене, чи я їв.
- Quería saber dónde vivía Marcos. Я хотів дізнатися, де живе Маркос.
- Me preguntó qué había hecho el fin de semana. Вона спитала, що я робив на вихідних.
- Nos preguntaron cuándo llegaríamos. Нас спитали, коли ми приїдемо.
- El profesor me dijo que me sentara allí. Учитель сказав мені сісти он там.
- Nos pidió que no hiciéramos ruido. Вона попросила нас не шуміти.
- Dijo que venía al día siguiente. Він сказав, що прийде наступного дня.
- Me dijo que viniera al día siguiente. Він сказав мені прийти наступного дня.
- Mi jefa me aconsejó que descansara. Начальниця порадила мені відпочити.
Що теж правильно
Me preguntó que si había comido так само правильно, як Me preguntó si había comido, і це чути постійно. А якщо подія ще попереду або ситуація досі триває, мовці лишають теперішній час: Me pidió que la llame mañana і Me preguntó dónde vivo цілком можливі. Імперфект (que la llamara, dónde vivía) безпечний завжди. Indefinido теж часто лишається: Me preguntó qué hice чути поряд із qué había hecho. Форми на -ra й -se взаємозамінні: me sentara, me sentase.
Типові помилки
Me dijo sentarme.Me dijo que me sentara. не інфінітив, а que + суб’юнктив«¡Siéntate!» > Me dijo que me sentaba.«¡Siéntate!» > Me dijo que me sentara. наказ вимагає суб’юнктива«Vengo mañana.» > Me dijo que viniera al día siguiente.«Vengo mañana.» > Me dijo que venía al día siguiente. констатація вимагає індикативаMe preguntó había comido.Me preguntó si había comido. «чи» треба передати словом si«¿Has comido?» > Me preguntó si como.«¿Has comido?» > Me preguntó si había comido. у розповіді час зсуваєтьсяHace una semana: «Te llamo mañana.» > Me dijo que me llamaba mañana.Hace una semana: «Te llamo mañana.» > Me dijo que me llamaba al día siguiente. у минулому mañana змінюємо«Camine más.» > El médico me recomendó que caminaba más.«Camine más.» > El médico me recomendó que caminara más. recomendar que + суб’юнктив
Питання і відповіді
Як передати питання в іспанській?
Після минулого дієслова беріть si для питання «чи» або питальне слово з наголосом, ставте розповідний порядок слів і зсувайте час: ¿Has comido? стає Me preguntó si había comido.
Як передати наказ в іспанській?
Вживайте decir, pedir, recomendar чи ordenar + que і суб’юнктив: Me dijo que me sentara. Після decir і pedir інфінітива для іншої особи не буває, хоч українською можна сказати «сказав сісти».
Чим відрізняється dijo que venía від dijo que viniera?
Dijo que venía передає констатацію («сказав, що прийде»), dijo que viniera передає наказ («сказав, щоб прийшов»). Вибір визначають слова оригіналу.
Чи завжди зсувається час у непрямій мові?
Ні. Після минулого дієслова зсув найнадійніший, але якщо ситуація триває або подія ще попереду, теперішній час також правильний: Me preguntó dónde vivo.
Чи неправильно me preguntó que si?
Ні. Que si розмовна й цілком правильна форма. Обидва варіанти, Me preguntó si... і Me preguntó que si..., годяться.
Що стається з mañana, aquí та ayer?
Вони змінюються, коли розповідь про інший час чи місце: mañana стає al día siguiente, aquí стає allí, ayer стає el día anterior.