Головне правило
Коми навколо означального речення означають: «ось додаткова інформація про те, що вже названо»; без ком речення вказує, про який саме предмет ідеться (B1). Після коми можна вжити que (звичайне слово), quien (лише для людей) або el cual / la cual / los cuales / las cuales (офіційніше, узгоджується з іменником). Коментар до цілого речення передають словами lo cual або lo que, а не самим que: Llegó tarde, lo cual me molestó.
Яке слово вжити після коми
В іспанській граматиці означальні речення з комами називають explicativas (пояснювальні), а без ком especificativas (обмежувальні). Українська шкільна граматика такого поділу не робить, тому тут ми користуємося цими двома назвами. Другий вид ви вже знаєте з рівня B1, тепер розберемо перший.
| Слово | Після коми | Після прийменника | Ціле речення |
|---|---|---|---|
| que | так, для людей і речей; звичайне слово | з артиклем: en la que, con el que | ні |
| quien, quienes | так, лише для людей | так, лише для людей: con quien | ні |
| el cual, la cual, los cuales, las cuales | так, офіційніше | так: para la cual | ні |
| lo cual, lo que | так, як коментар | por lo cual, por lo que | так |
| Що замінює | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| чоловічий рід, однина | el cual | el puente, el cual es muy antiguo |
| жіночий рід, однина | la cual | la bici, la cual estaba rota |
| чоловічий рід, множина | los cuales | mis vecinos, con los cuales hablo |
| жіночий рід, множина | las cuales | las montañas, entre las cuales hay un lago |
| ціле речення | lo cual | llegó tarde, lo cual me molestó |
Українська та іспанська
Українською перед кожним означальним реченням стоїть кома, і від неї нічого не залежить: «Учні, які вчилися, склали іспит» можна прочитати і як «склали лише ті, що вчилися», і як «склали всі, бо всі вчилися». В іспанській коми розрізняють ці значення, тож ставити їх треба свідомо. Друга пастка: українське «що» відповідає і que, і lo cual. «Він запізнився, що мене роздратувало» по-іспанськи вимагає lo cual або lo que, а que там неможливе. Нарешті, українське «який» не дорівнює cual: потрібне або que, або el cual з артиклем, що узгоджується з іменником.
Коми змінюють значення
Порівняйте: Los alumnos que estudiaron aprobaron (склали лише ті, що вчилися) і Los alumnos, que estudiaron, aprobaron (вчилися всі, і всі склали). Коми потрібні й тоді, коли предмет лише один: власна назва (Toledo, que está cerca de Madrid, recibe muchos turistas), єдина у світі річ (el sol) або людина, якщо в мовця така одна (Mi madre, que es médica, ... у того, хто має одну матір).
Quien і el cual
Quien (множина quienes) стосується лише людей: Mi abuela, quien nació en Sevilla, ..., але El museo, que abrió en 1819, .... El cual належить до офіційнішого стилю, його часто бачимо в текстах. Після прийменника це одне зі звичайних слів: la empresa para la cual trabajo (можна й para la que). Оскільки воно узгоджується, воно показує, про який іменник мовиться. Без коми й без прийменника el cual не вживають: el libro que compré, а не el libro el cual compré.
Коментар до цілого речення
Коли коментуєте весь факт, а не один іменник, іспанська вживає lo cual або lo que. Обидва правильні, lo cual трохи офіційніше. Порівняйте: Me prestó su bici, la cual estaba rota (зламаним був велосипед) і Me prestó su bici, lo cual fue muy amable (люб’язним було те, що він позичив). Por lo cual і por lo que означають «через що», «тому».
Приклади
- Mi hermano, que vive en Lima, viene en verano. Мій брат, який живе в Лімі, приїде влітку.
- Toledo, que está cerca de Madrid, recibe muchos turistas. Толедо, яке лежить поблизу Мадрида, приймає багато туристів.
- Mi abuela, quien nació en Sevilla, cumple noventa años. Моїй бабусі, яка народилася в Севільї, виповнюється дев’яносто.
- La empresa para la cual trabajo abrirá una oficina en Lviv. Компанія, в якій я працюю, відкриє офіс у Львові.
- Mis vecinos, con los cuales hablo a menudo, se mudan en julio. Мої сусіди, з якими я часто розмовляю, переїжджають у липні.
- Llegó tarde, lo cual me molestó. Він запізнився, що мене роздратувало.
- Perdimos el tren, lo que significa que llegaremos mañana. Ми не встигли на потяг, а це означає, що приїдемо завтра.
- Me prestó su bici, la cual estaba rota. Він позичив мені свій велосипед, який був зламаний.
- Me prestó su bici, lo cual fue muy amable. Він позичив мені свій велосипед, і це було дуже люб’язно.
- Hubo una huelga de trenes, por lo cual llegué tarde. Був страйк на залізниці, через що я запізнився.
Швидка перевірка
Запитайте себе, до чого коментар. До одного іменника: que або el cual у потрібному роді й числі. До людини: ще й quien. До всієї ситуації: lo cual або lo que. Якщо іменник перед словом у множині, а дієслово після нього в однині, коментар стосується факту: Me regaló unas flores, lo cual me sorprendió.
Типові помилки
Llegó tarde, que me molestó.Llegó tarde, lo cual me molestó. українське «що» тут не дорівнює quePerdimos el tren, que significa que llegaremos mañana.Perdimos el tren, lo que significa que llegaremos mañana. коментар до цілого реченняMis vecinos, con cuales hablo a menudo, ...Mis vecinos, con los cuales hablo a menudo, ... cual потребує артикляMi hermano, cual vive en Lima, ...Mi hermano, que vive en Lima, ... «який» передаємо через que або el cualEl museo, quien abrió en 1819, es famoso.El museo, que abrió en 1819, es famoso. quien лише для людейLos alumnos los cuales estudiaron aprobaron.Los alumnos que estudiaron aprobaron. el cual потребує коми або прийменника
Питання і відповіді
Чим відрізняється означальне речення з комами від речення без ком?
Коми додають додаткову інформацію про вже названий предмет: Los alumnos, que estudiaron, aprobaron означає, що вчилися всі. Без ком речення вказує, які саме: Los alumnos que estudiaron aprobaron означає, що склали лише ті, що вчилися.
Чи можна вжити que після коми?
Так. Que після коми звичайне слово і для людей, і для речей: Mi hermana, que vive en Lima, .... El cual для цього не обов’язкове: воно звучить офіційніше.
Коли вживати quien замість que?
Лише для людей, після коми або прийменника: Mi abuela, quien nació en Sevilla, ..., el amigo con quien viajo. Після коми que теж правильне і в розмові трапляється частіше.
Чим відрізняються el cual і lo cual?
El cual, la cual, los cuales, las cuales замінюють іменник і узгоджуються з ним. Lo cual середнього роду й коментує ціле речення: Me prestó su bici, la cual estaba rota (велосипед) і ..., lo cual fue muy amable (сам факт).
Що сказати: lo cual чи lo que?
Обидва правильні для коментаря до цілого речення: Perdimos el tren, lo cual / lo que significa que llegaremos mañana. Lo cual трохи офіційніше.
Чи можна поставити el cual одразу після іменника?
Ні. Без коми й без прийменника вживайте que: el libro que compré. El cual стоїть після коми (Compré este libro, el cual es muy caro) або після прийменника (el libro del cual hablo).