Головне правило
Обидва часи складаються з haber і дієприкметника, який не змінюється. Habré hecho дивиться назад із моменту в майбутньому або містить здогад про недавнє минуле. Habría hecho дивиться назад із моменту в минулому: здогад про давніше минуле, переказане habré hecho або те, що сталося б. Займенник стоїть перед haber: Lo habré terminado.
Форми
Візьміть майбутній або умовний час дієслова haber і додайте дієприкметник (terminado, comido, vivido). Основа в обох часів однакова, habr-, різняться лише закінчення, а в умовному -ía має наголос на письмі.
| Особа | Futuro perfecto | Condicional compuesto |
|---|---|---|
| yo | habré | habría |
| tú | habrás | habrías |
| él, ella, usted | habrá | habría |
| nosotros | habremos | habríamos |
| vosotros (Іспанія) | habréis | habríais |
| ustedes, ellos | habrán | habrían |
| Інфінітив | Дієприкметник | Приклад |
|---|---|---|
| hacer | hecho | Habré hecho la compra. |
| decir | dicho | Habría dicho la verdad. |
| escribir | escrito | Habrán escrito ya. |
| ver | visto | Habrás visto el mensaje. |
| poner | puesto | ¿Dónde habré puesto las llaves? |
| volver | vuelto | Habrá vuelto a casa. |
| romper | roto | Habrán roto la ventana. |
| abrir | abierto | Habrán abierto la tienda. |
| morir | muerto | La planta habrá muerto sin agua. |
| resolver | resuelto | Habremos resuelto el problema. |
| descubrir | descubierto | Habrían descubierto el error. |
| devolver | devuelto | Habré devuelto el libro. |
Дієприкметник після haber завжди закінчується на -o, навіть коли йдеться про жіночий рід чи множину: Las cartas las habrá escrito Ana, а не *escritas. Українське «написані листи» тут не допоможе. Займенник стоїть перед habré або habría і не приєднується до дієприкметника: Lo habré terminado, а не *habré terminadolo.
Українська та іспанська
В українській немає складеного майбутнього й складеного умовного. «До понеділка закінчу» ми кажемо доконаним майбутнім, а «я б подзвонив» означає і «подзвонив би зараз», і «подзвонив би тоді». Іспанська розрізняє це точно: llamaría стосується теперішнього чи майбутнього, habría llamado стосується минулого. Для здогаду ми кажемо «мабуть, вийшов» із минулим часом, а іспанська обирає майбутній складений: Habrá salido. Нарешті, «до понеділка» в значенні «не пізніше» буде para el lunes, а не *hasta el lunes.
Завершено до моменту в майбутньому
Futuro perfecto вживаємо для дії, яка буде завершена до певного часу. Звичайна рамка: para + час або підрядне з cuando в суб’юнктиві: Para el lunes habré terminado el informe, Cuando llegues, ya habré salido. Час може бути й проміжком: Dentro de un año habremos ahorrado bastante, En 2030 ya habrán construido el puente. Звичайне майбутнє з para теж можливе (Para el lunes terminaré el informe), але складена форма підкреслює, що до того часу все вже зроблено. Antes de + час також підходить; hasta не підходить, бо означає «аж до».
Здогад: habrá чи habría
Здогад про те, що сталося, роблять часом, чия точка відліку збігається з контекстом. Якщо точка відліку зараз, потрібне habrá: No contesta: habrá salido, Ya habrán llegado a casa, ¿Quién habrá llamado?. Якщо вона в минулому, потрібне habría: Cuando llegué, ya se habría ido, Anoche a las diez ya se habrían acostado.
| Точка відліку | Час | Приклад |
|---|---|---|
| зараз (недавнє минуле) | habrá + дієприкметник | Habrá perdido el tren. |
| момент у минулому | habría + дієприкметник | Cuando la llamé, habría salido ya. |
Здогад і твердження відрізняються. Ha salido означає, що ви знаєте, Habrá salido означає, що ви припускаєте. Зі словами probablemente чи quizás можна вжити й звичайну форму, тож futuro perfecto потрібен тоді, коли більше нічого не вказує на здогад.
Майбутнє в минулому: непряма мова
Після минулого дієслова habré hecho змінюється на habría hecho: в іспанській діє зсув часів, якого українська не знає. Ми кажемо «Він сказав, що закінчить до восьмої» й залишаємо майбутній час, а іспанська вимагає умовного складеного: Dijo: «Para las ocho lo habré terminado» стає Dijo que para las ocho lo habría terminado. Коли цей момент уже минув, habrá не годиться.
Що було б
Condicional compuesto також передає результат того, чого не сталося, часто без речення з si: Yo no lo habría hecho, En tu lugar, habría llamado, Me habría gustado verte, Con más tiempo, habríamos visitado el museo, Sin tu ayuda, no lo habría conseguido. Тут hubiera hecho так само правильне: Yo no lo hubiera hecho. Повне речення з si і двома часами розглянемо в одній із наступних тем.
Приклади
- Para el lunes habré terminado el informe. До понеділка я закінчу звіт.
- Cuando llegues, ya habré salido. Коли ти прийдеш, я вже піду.
- Dentro de un año habremos ahorrado bastante. За рік ми вже накопичимо чимало.
- No contesta: habrá salido. Не відповідає: мабуть, вийшов.
- ¿Dónde habré puesto las llaves? Куди ж я поклав ключі?
- Cuando llegué, ya se habría ido. Коли я прийшов, він, мабуть, уже пішов.
- Dijo que para las ocho lo habría terminado. Він сказав, що закінчить до восьмої.
- En tu lugar, habría llamado. На твоєму місці я б подзвонив.
- Sin tu ayuda, no lo habría conseguido. Без твоєї допомоги я б не впорався.
Швидка перевірка
Запитайте, де стоїть дія. До моменту в майбутньому або здогад про сьогодні: habrá. До моменту в минулому або те, що було б: habría.
Типові помилки
Hasta el lunes habré terminado el informe.Para el lunes habré terminado el informe. «до понеділка» у значенні терміну передаємо через paraAnoche a las diez ya se habrán acostado.Anoche a las diez ya se habrían acostado. у здогаді про минулий момент потрібне habríaAyer me dijo que para las seis lo habrá terminado, pero a las siete aún trabajaba.Ayer me dijo que para las seis lo habría terminado, pero a las siete aún trabajaba. після минулого дієслова майбутнє стає умовнимMe gustaría ir a tu boda el mes pasado, pero estaba enfermo.Me habría gustado ir a tu boda el mes pasado, pero estaba enfermo. бажання про минуле передає habría gustadoLas cartas las habrá escritas Ana.Las cartas las habrá escrito Ana. дієприкметник не узгоджуєтьсяPara entonces habremos escribido la carta.Para entonces habremos escrito la carta. дієприкметник з виняткомYo no lo habria hecho.Yo no lo habría hecho. наголос у habríaHabré terminadolo.Lo habré terminado. займенник стоїть перед haber
Питання і відповіді
Що таке futuro perfecto в іспанській?
Це майбутній час дієслова haber і дієприкметник: habré terminado, habrá salido. Він означає дію, завершену до моменту в майбутньому, або здогад про недавнє минуле.
Як сказати «мабуть, він вийшов» іспанською?
Вживайте futuro perfecto: Habrá salido. Мовець припускає, а не стверджує. Ha salido було б звичайним твердженням.
Чим відрізняються habrá hecho і habría hecho?
Обидві форми дивляться назад, але з різних точок. Habrá hecho дивиться з майбутнього чи з теперішнього, habría hecho із минулого моменту або показує, що було б.
Para el lunes чи hasta el lunes?
Для терміну «не пізніше» кажуть para el lunes: Para el lunes habré terminado. Hasta означає «аж до» й тут не підходить.
Чи можна hubiera hecho замість habría hecho?
Так, коли це результат того, чого не сталося: Yo no lo habría hecho і Yo no lo hubiera hecho однаково правильні. Для здогаду й для майбутнього в минулому цього замінника немає.
Чи змінюється дієприкметник за родом і числом?
Ні. Після haber він завжди закінчується на -o: Las cartas las habré escrito.