Головне правило
Обирайте слово за тим, що робить наступна частина: додає думку (además), називає наслідок (por lo tanto, así que), називає причину (ya que, puesto que, porque), протиставляє (sin embargo), перефразовує (es decir) або впорядковує текст (en primer lugar). Como означає «оскільки» лише на початку речення: Como llovía, nos quedamos en casa. Слова sin embargo і por lo tanto стоять між розділовими знаками, і після них є кома; після así que, ya que, puesto que та como коми немає.
Сполучні слова за функціями
| Функція | Слова | Приклад |
|---|---|---|
| Додавання | además, asimismo (офіційне), también, incluso (найнесподіваніший елемент) | El piso es luminoso. Además, está cerca del metro. |
| Наслідок | por lo tanto, por consiguiente (офіційне), así que (розмовне), de modo que | Hacía frío; por lo tanto, cerramos las ventanas. |
| Причина | ya que, puesto que, dado que, debido a que, porque, como (лише на початку) | Cerramos las ventanas ya que hacía frío. |
| Протиставлення | sin embargo, no obstante (офіційне), en cambio, por el contrario | Es caro; sin embargo, vale la pena. |
| Перефразування | es decir, o sea (розмовне), en otras palabras | Es bilingüe, es decir, habla dos idiomas. |
| Порядок викладу | en primer lugar, en segundo lugar, por un lado ... por otro, por último, en conclusión | Por último, quiero hablar del precio. |
Українська та іспанська
Функції збігаються: además відповідає «крім того», por lo tanto «тому» або «отже», sin embargo «однак» або «проте», es decir «тобто», en primer lugar «по-перше», en cambio «натомість», por el contrario «навпаки». Тож слів учити небагато, а труднощі в комах і порядку слів. Українське «проте» чи «однак» як сполучник може стояти після коми між двома реченнями («Дощило, проте ми вийшли»), а в іспанській sin embargo так вжити не можна: перед ним потрібні крапка з комою або крапка, а після нього кома. Українське «оскільки» може стояти і перед головним реченням, і після нього; в іспанській como стоїть лише на початку, а після головного речення потрібні porque або ya que. Нарешті, «так що» відповідає así que, і кома йде перед ним, але не після.
Причина і como на початку
Після головного речення причину вводять porque, ya que, puesto que або dado que: Nos quedamos en casa porque llovía. На початку речення підійдуть como, ya que, puesto que і dado que, а підрядне речення відокремлюється комою від головного: Como llovía, nos quedamos en casa. Debido a que теж називає причину і звучить доволі офіційно: La calle estuvo cortada debido a que había obras. Puesto que і dado que формальніші за ya que.
Наслідок чи причина: напрям
Дві групи описують один зв’язок з протилежних боків. Слово причини вводить підставу, слово наслідку вводить результат. Cerramos las ventanas ya que hacía frío і Hacía frío; por lo tanto, cerramos las ventanas кажуть те саме. Після ya que іде причина, після por lo tanto іде результат. Así que і de modo que теж вводять результат, і коми після них немає: Hacía frío, así que cerramos las ventanas.
Протиставлення: sin embargo, en cambio, por el contrario
Sin embargo (і формальніше no obstante) показує, що далі сталося всупереч очікуванню: Estudió mucho; sin embargo, suspendió. En cambio зіставляє двох різних діячів або дві речі: Mi hermano vive en el centro; yo, en cambio, vivo en las afueras. Por el contrario стоїть після заперечного речення й вводить протилежне: No es caro; por el contrario, es bastante barato. На практиці sin embargo і en cambio трохи перетинаються, тому зручне правило таке: en cambio для «цей так, а той інакше», sin embargo для «попри це».
Перефразування
Es decir повторює думку чіткішими словами, en otras palabras робить це вільніше, а o sea є розмовним варіантом. Усі три відокремлюються комами: La reunión es opcional, es decir, nadie está obligado a ir; Quedamos a las ocho, o sea, dentro de una hora. En otras palabras часто стоїть після крапки з комою або крапки: El proyecto no es viable; en otras palabras, necesitamos otro plan.
Порядок викладу
Щоб перелічити пункти, беріть en primer lugar, en segundo lugar і por último, а завершуйте словом en conclusión. Щоб зважити дві сторони, вживайте пару por un lado ... por otro (lado). Кожне з цих слів відкриває речення або частину речення, і після нього стоїть кома: Por un lado, trabajar desde casa ahorra tiempo; por otro, puede aislar a la gente.
Коми й крапка з комою
| Положення | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| Початок речення | Слово + кома | Sin embargo, salimos. |
| Між двома частинами | Крапка з комою або крапка перед словом, кома після | Llovía; sin embargo, salimos. |
| Усередині частини | Коми з обох боків | Mi hermano, sin embargo, salió. |
| Перефразування | Кома перед і після | Es bilingüe, es decir, habla dos idiomas. |
| Без коми після | así que, ya que, puesto que, como, porque, de modo que | Llovía, así que nos quedamos. |
Слова з перших трьох рядків діють як вставний коментар, тому частина перед ними має бути завершеним реченням. Incluso є звичайним прислівником, і коми після нього немає: Vino todo el mundo, incluso el alcalde.
Приклади
- Además, el barrio es muy tranquilo. До того ж район дуже тихий.
- Vino todo el mundo, incluso el alcalde. Прийшли всі, навіть мер.
- Como no había tiempo, cancelamos la visita. Оскільки часу не було, ми скасували візит.
- Lo compré ya que estaba en oferta. Я купив це, бо воно було зі знижкою.
- No hay buses por la noche; por lo tanto, necesitas coche. Уночі автобусів немає, тож тобі потрібна машина.
- Es pequeño; sin embargo, es muy cómodo. Воно невелике, проте дуже зручне.
- Ella prefiere la ciudad; él, en cambio, prefiere el campo. Вона віддає перевагу місту, а він натомість селу.
- No es aburrido; por el contrario, es muy divertido. Це не нудно, навпаки, дуже весело.
- Llego pasado mañana, es decir, el jueves. Я приїду післязавтра, тобто в четвер.
- En primer lugar, hay que ahorrar; en segundo lugar, hay que invertir bien. По-перше, треба заощаджувати, по-друге, розумно інвестувати.
Стиль
Більшість цих слів нейтральні: además, por lo tanto, sin embargo, ya que, es decir. В офіційному звіті чи есе можна взяти asimismo, por consiguiente, no obstante, puesto que і dado que. У розмові й листуванні з друзями природно звучать así que та o sea. Жоден із цих варіантів сам по собі не помилка, змінюється лише ступінь офіційності.
Типові помилки
Nos quedamos en casa, como llovía.Nos quedamos en casa porque llovía. como означає «оскільки» лише на початку речення; після головного речення потрібні porque або ya queLlovía, sin embargo salimos.Llovía; sin embargo, salimos. як в українському «дощило, проте»: перед sin embargo потрібні крапка з комою або крапка, а після нього комаHacía frío; ya que, cerramos las ventanas.Hacía frío; por lo tanto, cerramos las ventanas. ya que називає причину, а результату потрібне por lo tantoMe encanta el cine; sin embargo, voy cada semana.Me encanta el cine; por eso voy cada semana. sin embargo протиставляє, а тут друга частина випливає з першоїAsí que, nos fuimos.Así que nos fuimos. після así que коми немаєEs un trabajo cansado; es decir, está muy bien pagado.Es un trabajo cansado; sin embargo, está muy bien pagado. es decir перефразовує, а тут потрібне протиставлення
Питання і відповіді
Чим відрізняються sin embargo і en cambio?
Sin embargo означає, що щось сталося всупереч попередньому (Estudió; sin embargo, suspendió). En cambio зіставляє двох різних людей чи дві речі (Yo vivo aquí; ella, en cambio, vive en Lima).
Чи можна ставити como після головного речення?
Ні. Como означає «оскільки» лише на початку речення: Como hacía frío, entramos. Після головного речення беріть porque або ya que: Entramos porque hacía frío.
Чи потрібна кома після sin embargo?
Так, на письмі після нього ставлять кому. На початку речення це Sin embargo, ..., між двома частинами ...; sin embargo, ..., із крапкою з комою або крапкою перед словом.
Коли вживати por el contrario?
Після заперечного речення, щоб ввести протилежне: No es caro; por el contrario, es barato.
Чи є así que та o sea помилкою в есе?
Помилкою не є, але звучать невимушено. В офіційному тексті краще por lo tanto, por consiguiente і es decir.
Чим відрізняються por lo tanto і ya que?
Por lo tanto вводить наслідок, а ya que вводить причину: Hacía frío; por lo tanto, cerramos і Cerramos ya que hacía frío.