Головне правило
Реальна умова: si + теперішній час (Si llueve, me quedo). Малоймовірна або нереальна умова про теперішнє чи майбутнє: si + імперфект суб’юнктива + умовний спосіб (Si lloviera, me quedaría). Нереальне минуле: si + плюсквамперфект суб’юнктива + складний умовний (Si hubiera llovido, me habría quedado). Умовний спосіб ніколи не стоїть після si: там суб’юнктив, а умовний належить головній частині.
Три моделі
| Тип | Після si | Головна частина | Приклад |
|---|---|---|---|
| реальна, можлива | теперішній час індикатива | теперішній, майбутній, наказовий | Si tengo tiempo, viajo / viajaré / viaja |
| малоймовірна або нереальна зараз чи згодом | імперфект суб’юнктива (tuviera) | умовний (viajaría) | Si tuviera tiempo, viajaría más |
| нереальна в минулому | плюсквамперфект суб’юнктива (hubiera tenido) | складний умовний (habría viajado) | Si hubiera tenido tiempo, habría viajado más |
Українська та іспанська
Українське «якби» з формою минулого часу служить і для теперішнього, і для минулого: «Якби я мав час, я б поїхав» може означати «зараз» і «тоді». Час видно лише з контексту. В іспанській це дві різні конструкції: si tuviera для теперішнього й майбутнього, si hubiera tenido для минулого. Через це «минула» форма від «якби» легко штовхає на si tenía, а частка «б» у обох частинах речення спокушає поставити умовний і після si: *si tendría. В іспанській відповідник «б», condicional, стоїть лише в головній частині, а після si завжди суб’юнктив. Реальну умову («якщо матиму час») українською передає «якщо», і їй відповідає si tengo.
Форми
| Інфінітив | si + імперфект суб’юнктива | si + плюсквамперфект суб’юнктива | умовний | складний умовний |
|---|---|---|---|---|
| tener | tuviera | hubiera tenido | tendría | habría tenido |
| ser, ir | fuera | hubiera sido, hubiera ido | sería, iría | habría sido, habría ido |
| hacer | hiciera | hubiera hecho | haría | habría hecho |
| decir | dijera | hubiera dicho | diría | habría dicho |
| ver | viera | hubiera visto | vería | habría visto |
| poner | pusiera | hubiera puesto | pondría | habría puesto |
| volver | volviera | hubiera vuelto | volvería | habría vuelto |
| escribir | escribiera | hubiera escrito | escribiría | habría escrito |
| saber | supiera | hubiera sabido | sabría | habría sabido |
Імперфект суб’юнктива утворюється від форми ellos в indefinido, як у попередній темі, а nosotros зберігає наголос на письмі: tuviéramos, hubiéramos tenido. Плюсквамперфект суб’юнктива складається з hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran і дієприкметника; не забувайте неправильні (hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, escrito, roto, abierto).
Реальне чи малоймовірне: вирішує мовець
Різниця між si llueve і si lloviera не граматична, а в тому, як мовець оцінює ситуацію. Якщо він вважає, що це цілком можливо, ставить теперішній час: Si llueve mañana, nos quedamos en casa. Якщо вважає малоймовірним або знає, що це не так, ставить імперфект суб’юнктива: Si lloviera mañana, nos quedaríamos en casa; Si tuviera coche, te llevaría (машини немає). Так само м’яко дають пораду: Si yo fuera tú, aceptaría.
З теперішнім часом залишається правильною одна річ: порада чи пропозиція з умовним від poder або deber. Si quieres, podríamos ir al cine і Si tienes tiempo, deberías verla цілком стандартні, бо мовець вважає умову реальною й лише пом’якшує результат.
Нереальне минуле й змішані умови
Для того, що не відбулося, беріть si + плюсквамперфект суб’юнктива: Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo (я не вийшов рано, тому спізнився). Вирішують слова-маркери часу: ayer, aquel día, en 2019, el verano pasado ведуть до плюсквамперфекта, ahora, hoy, mañana до імперфекта.
Дві частини речення можуть стосуватися різного часу. Умова з минулого й результат у теперішньому: плюсквамперфект і умовний. Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Chile. Загальна риса людини й результат у минулому: імперфект і складний умовний. Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
De + інфінітив і como si
De + інфінітив може замінити коротку частину з si без зміни змісту: De tener tiempo, iría (= Si tuviera tiempo, iría), De haberlo sabido, habría venido. Como si («ніби», «наче») з плюсквамперфектом суб’юнктива говорить про те, чого раніше не було: Habla como si hubiera estado allí.
Приклади
- Si tuviera tiempo, viajaría más. Якби я мав час, я б більше подорожував.
- Si me tocara la lotería, dejaría el trabajo. Якби я виграв у лотерею, я б кинув роботу.
- ¿Qué harías si perdieras el vuelo? Що б ти зробив, якби запізнився на рейс?
- Si yo fuera tú, hablaría con ella. На твоєму місці я б поговорив із нею.
- Si hubiera estudiado, habría aprobado. Якби я вчився, я б склав іспит.
- Si nos hubiéramos levantado antes, habríamos llegado a tiempo. Якби ми встали раніше, ми б приїхали вчасно.
- Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Chile. Якби я тоді прийняв ту роботу, зараз жив би в Чилі.
- Si fuera más prudente, no habría dicho eso. Якби він був обачнішим, він би цього не сказав.
- De haberlo sabido, habría venido. Якби я знав, то прийшов би.
- Habla como si hubiera estado allí. Він говорить так, наче був там.
Два варіанти на вибір
У головній частині нереального минулого однаково правильні habría hecho і hubiera hecho: Si hubiera estudiado, habría aprobado або hubiera aprobado. Після si форми на -ra й -se теж обидві правильні (tuviera / tuviese, hubiera tenido / hubiese tenido), але частіше вживають -ra. Частина з si може стояти і першою, і другою; якщо вона перша, після неї ставимо кому (Si tuviera tiempo, viajaría más), а після головної частини кома не потрібна: Viajaría más si tuviera tiempo.
Типові помилки
*Si tendría tiempo, viajaría más.Si tuviera tiempo, viajaría más. «би» є лише в головній частині; після si умовного немає, це нестандартна форма*Si tenía tiempo, viajaría más.Si tuviera tiempo, viajaría más. «якби я мав» вимагає суб’юнктива, а не imperfecto de indicativo*Si había estudiado, habría aprobado.Si hubiera estudiado, habría aprobado. для минулого «якби я вчився» потрібен плюсквамперфект суб’юнктива*Si ayer estudiara, habría aprobado.Si ayer hubiera estudiado, habría aprobado. ayer: минуле, тож потрібен hubiera estudiado*Si ayer llegué antes, habría visto el inicio.Si ayer hubiera llegado antes, habría visto el inicio. минула форма від «якби» не дорівнює indefinido*Si tuviera dinero, compraré un coche.Si tuviera dinero, compraría un coche. суб’юнктив після si вимагає умовного способу*Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora habría vivido en Chile.Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Chile. результат стосується теперішнього (ahora), тому в головній частині простий умовний
Питання і відповіді
Чим відрізняються si tuviera і si hubiera tenido?
Si tuviera говорить про теперішнє чи майбутнє, яке малоймовірне або нереальне: Si tuviera tiempo, viajaría. Si hubiera tenido говорить про минуле, якого не було: Si hubiera tenido tiempo, habría viajado. Українське «якби я мав» передає обидва значення.
Чи можна сказати si tendría?
Ні. У деяких регіонах це чути, але стандартна форма має суб’юнктив після si: si tuviera. Умовний спосіб ставимо тільки в головну частину.
Що казати в головній частині: habría чи hubiera?
Правильні обидва варіанти для нереального минулого: Si hubiera estudiado, habría aprobado і Si hubiera estudiado, hubiera aprobado. Після si працює тільки плюсквамперфект суб’юнктива: hubiera estudiado.
Чим відрізняються tuviera і tuviese?
За значенням нічим. Tuviera поширеніша, її й вивчайте першою; tuviese означає те саме.
Як сказати «на твоєму місці» іспанською?
Si yo fuera tú, а далі умовний спосіб: Si yo fuera tú, hablaría con ella. Після si ніколи не ставимо sería.
Коли казати si llueve, а коли si lloviera?
Si llueve, коли умова здається можливою, si lloviera, коли малоймовірною або неправдивою. Вирішує оцінка мовця, а не час.