Головне правило
Спитайте себе, що має зробити речення. Описати чи змінити людину (ser або estar зі зміною значення, потрібне дієслово зміни)? Додати коментар (коми та que, quien, el cual; lo cual для всього факту)? Виділити один елемент (ser + quien, el que, cuando, donde або додаток на початку з займенником)? Визнати факт чи можливість (aunque + дійсний спосіб або subjuntivo)? З’єднати аргументи (сполучник додавання, наслідку, причини, протиставлення, переформулювання чи порядку)? Завдання вказує форму, а коми й узгодження йдуть за нею.
Що ви хочете сказати і яка форма це робить
| Завдання | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| Описати якість або стан | ser чи estar, коли значення змінюється | Es listo (розумний) / Está listo (готовий). |
| Сказати, що хтось змінився | ponerse (раптово, тимчасово), volverse (глибока зміна характеру), hacerse (зусилля, професія, переконання), quedarse (стан після події), convertirse en + іменник, llegar a ser (довгі зусилля) | Se puso nervioso. Se hizo médico. Se quedó ciego. |
| Додати коментар до іменника | коми + que, quien, el cual; після прийменника el cual | La empresa, que es pequeña, ...; la empresa para la cual trabajo |
| Прокоментувати весь факт | lo cual, lo que | Llegó tarde, lo cual me molestó. |
| Виділити один елемент | ser + quien, el que, lo que, cuando, donde; слова-маркери | Fueron ellos los que llamaron. Es aquí donde vivo. |
| Почати з відомого додатка | додаток на початку + займенник | El libro lo compré ayer. A María la vi. |
| Визнати факт чи можливість | aunque + дійсний (новий факт) або subjuntivo (припущення, невідоме) | Aunque llueve, salimos. / Aunque llueva, saldremos. |
| З’єднати аргументи | сполучник за функцією, з комами | Sin embargo, no vino. Como hace frío, no salimos. |
Українська ховає від вас більшість цих виборів. Одне «стати» відповідає і ponerse, і volverse, і hacerse, і quedarse, і convertirse en, тож спершу назвіть вид зміни. Одне «що» працює і в підрядному означальному реченні («фірма, що я в ній працюю»), і як коментар до цілої думки («він запізнився, що мене засмутило»); іспанська розрізняє їх: la cual відсилає до іменника, lo cual до всього речення, а саме лише que після коми не підсумовує речення. Вільний порядок слів в українській нічого не вимагає («Книжку я купив учора»), а іспанський відомий додаток на початку підхоплюється займенником. «Саме» ви передасте зворотом із ser: Es Ana quien lo sabe. Нарешті, «хоча» завжди веде за собою дійсний спосіб, а в іспанській можливість вимагає subjuntivo: Aunque llueva означає «навіть якщо піде дощ».
Приклади
- Mi vecina, que es muy lista, se hizo abogada con mucho esfuerzo. Моя сусідка, яка дуже кмітлива, стала адвокаткою завдяки великим зусиллям.
- Cuando supo la noticia, Marta se quedó sin palabras, lo cual nadie esperaba. Дізнавшись новину, Марта лишилася без слів, чого ніхто не чекав.
- El informe lo entregué ayer; sin embargo, nadie lo ha leído. Звіт я здав учора, але його ніхто не прочитав.
- Fue en abril cuando mi abuelo se puso malo. Саме в квітні мій дідусь захворів.
- No sé qué tiempo hará; de todos modos, aunque llueva, saldremos. Не знаю, яка буде погода; у будь-якому разі, навіть якщо піде дощ, ми підемо гуляти.
- La empresa para la cual trabajo ha crecido; por lo tanto, necesitamos más gente. Фірма, у якій я працюю, зросла, тому нам потрібно більше людей.
- Como llegó tarde a la entrevista, se puso muy nervioso, así que no pudo explicar bien su experiencia. Оскільки він спізнився на співбесіду, то дуже занервував, тож не зміг добре розповісти про свій досвід.
- Fueron mis padres los que me ayudaron, aunque no tenían mucho dinero. Мені допомогли саме батьки, хоча грошей у них було небагато.
Ser і estar чи дієслово зміни
З кількома прикметниками ser дає якість, а estar стан: ser listo (кмітливий) і estar listo (готовий), ser rico (багатий) і estar rico (смачний), ser malo (поганий) і estar malo (хворий), ser aburrido (нудний) і estar aburrido (знудьгований), ser verde (зелений) і estar verde (недостиглий), ser despierto (меткий) і estar despierto (не спить). Коли людина змінюється, назвіть вид зміни: раптову й тимчасову зміну передає ponerse (se puso rojo), глибоку й мимовільну volverse (se volvió desconfiado), обрану чи здобуту зусиллям hacerse (se hizo vegetariano), а стан після події quedarse (se quedó sin trabajo). З іменником уживайте convertirse en, а після довгих зусиль llegar a ser.
El cual чи lo cual
Коми міняють зміст: Los alumnos, que estudiaron, aprobaron (склали всі, і всі вчилися) і Los alumnos que estudiaron aprobaron (склали лише ті, хто вчився). Після коми однаково правильні que і el cual, а для людини й quien. Після прийменника el cual узгоджується з іменником: la empresa para la cual trabajo, los motivos por los cuales. Для коментаря до цілого речення беріть lo cual або lo que, а не el cual і не просто que: Llegó tarde, lo cual me molestó.
Виділення з ser чи додаток на початку
Обидва способи ставлять інформацію наперед, але працюють по-різному. Виділення називає головне слово після ser: Es Ana quien lo sabe, Lo que necesito es tiempo, Fue en 2010 cuando nos conocimos, Es aquí donde vivo. Quien, el que і la que тут взаємозамінні, а ser узгоджується з виділеним словом (Fueron ellos los que llamaron). Відомий додаток, поставлений на початок, підхоплюється займенником: El libro lo compré ayer, A María la vi en el cine. Ставити додаток на початок не обов’язково, а от займенник після нього опустити не можна. Слова precisamente, incluso, hasta, solo, ni siquiera теж вказують на елемент, перед яким стоять.
Aunque і сполучники аргументації
Після aunque, a pesar de que, aun cuando важить, що знає мовець. Факт, поданий як новий і правдивий, веде за собою дійсний спосіб (Aunque llueve, vamos a salir); припущення чи невідоме вимагає subjuntivo (Aunque llueva mañana, iremos), а малоймовірний випадок imperfecto de subjuntivo (Aunque tuviera dinero, no lo compraría). Tanto si ... como si вимагає дійсного способу. Після a pesar de стоїть іменник або інфінітив. Між реченнями протиставляють sin embargo, aun así, de todos modos. Сполучники обирайте за функцією: además додає, por lo tanto і así que підсумовують, ya que і puesto que дають причину, sin embargo і en cambio протиставляють, es decir і o sea уточнюють, en primer lugar і por último впорядковують. Como у значенні «оскільки» стоїть лише на початку речення; такі вставні вирази, як sin embargo чи por lo tanto, виділяйте комами.
Зразок тексту з розбором
Mi hermana, que es muy lista, se hizo ingeniera hace diez años. La empresa para la cual trabaja está en Lima, y el puesto lo consiguió por mérito. Fue allí donde se volvió una persona más segura. Aunque gana bien, a veces se queda agotada; sin embargo, no piensa cambiar de empresa. Aunque le ofrezcan más dinero, dice que no se irá, lo cual me sorprende. Como se siente a gusto con su equipo, prefiere quedarse; por lo tanto, no tiene prisa. Тут aunque gana подає факт як новину, а aunque le ofrezcan можливість.
Перевірка перед написанням
Назвіть завдання: описати, змінити, прокоментувати, виділити, поступитися чи з’єднати. Потім перевірте три речі, які легко загубити: коми, узгодження (la cual, Fueron ellos) і займенник після додатка на початку. Якщо дві форми виконують одне завдання (que чи quien після коми, quien чи el que у виділенні, por lo tanto чи por consiguiente), правильні обидві.
Типові помилки
Mi hermano se puso médico.Mi hermano se hizo médico. професію, здобуту зусиллям, передає hacerse; ponerse означає раптовий тимчасовий станLlegó tarde, que me molestó.Llegó tarde, lo cual me molestó. саме лише que після коми не підсумовує ціле речення, хоча українське «що» це вмієLa empresa para el cual trabajo está en Lima.La empresa para la cual trabajo está en Lima. el cual узгоджується з іменником, тут empresaFue ellos los que llamaron.Fueron ellos los que llamaron. ser узгоджується з виділеним словом у множиніEl libro compré ayer.El libro lo compré ayer. відомий додаток на початку підхоплюється займенникомTanto si llueva como si no, saldremos.Tanto si llueve como si no, saldremos. tanto si ... como si вимагає дійсного способуNo salimos, como hace frío.Como hace frío, no salimos. / No salimos porque hace frío. como у значенні «оскільки» стоїть лише на початку реченняSin embargo no quiso venir.Sin embargo, no quiso venir. після сполучного виразу на початку речення ставиться кома
Часті запитання
Яка різниця між ser listo і estar listo?
Ser listo описує якість, «кмітливий»; estar listo описує стан, «готовий». Так само працюють rico, malo, aburrido, verde, despierto, тому речення має показати, яке значення вам потрібне.
Як сказати «стати» іспанською?
Залежить від зміни. Ponerse передає раптову й тимчасову зміну, volverse глибоку зміну характеру, hacerse зміну зусиллям чи вибором, quedarse стан після події, convertirse en перетворення на когось чи щось (з іменником), а llegar a ser результат довгих зусиль.
Коли lo cual, а коли el cual?
Lo cual (або lo que) коментує ціле речення: Perdió el vuelo, lo cual nos preocupó. El cual, la cual, los cuales, las cuales відсилають до іменника й узгоджуються з ним: las razones por las cuales.
Як виділити слово в іспанському реченні?
Зворотом із ser: Es Ana quien lo sabe, Fue en 2010 cuando nos conocimos. Або поставте відомий додаток на початок і повторіть його займенником: El libro lo compré ayer.
Aunque вживається з дійсним способом чи із subjuntivo?
З дійсним, коли мовець подає факт як новий і правдивий (Aunque llueve, salimos); із subjuntivo для припущення чи невідомого (Aunque llueva, saldremos); з imperfecto de subjuntivo для малоймовірного випадку.