Головне правило
Стверджувальне дієслово думки, сприйняття чи мовлення вимагає індикатива (Creo que es). Із запереченням зазвичай потрібен суб’юнктив (No creo que sea), якщо мовець не подає зміст як відомий факт. Причина, яку ви відкидаєте, іде із суб’юнктивом (no porque quiera), а справжня причина з індикативом (sino porque debo). Мета з різними підметами: a fin de que + суб’юнктив.
| Тригер | + індикатив | + суб’юнктив | Приклад |
|---|---|---|---|
| creer, pensar, parecer, ver, estar claro | ствердження: мовець вважає це правдою | заперечення: мовець цього не приймає | Veo que has mejorado. No veo que hayas mejorado. |
| no digo que ... sino que | справжня думка (після sino que) | твердження, яке ви відкидаєте | No digo que mientas, sino que te equivocas. |
| sentir que | відчувати, помічати | шкодувати | Siento que me observan. Siento que no puedas venir. |
| entender que | робити висновок, усвідомлювати факт | вважати зрозумілим | Entiendo que estás molesto. Entiendo que estés molesto. |
| porque | справжня причина | ніколи у простій причині | Voy porque quiero. |
| no porque ... sino porque | справжня причина (після sino porque) | причина, яку ви відкидаєте | No lo hago porque quiera, sino porque debo. |
| no es que ... sino que | справжня підстава (після sino que) | підстава, яку ви відкидаєте | No es que sea caro, sino que no tenemos presupuesto. |
| a fin de que, con el fin de que | ніколи | різні підмети | Publican la guía a fin de que todos la entiendan. |
| a fin de, con el fin de | один підмет: інфінітив | особової форми немає | Publican la guía a fin de informar. |
Що ховає українська
Українською ми кажемо «не думаю, що він прийде», «шкодую, що ти не можеш» і «не тому, що хочу, а тому, що мушу» зі звичайним дійсним способом. У реченні нічого не підказує, що тут потрібен інший спосіб, тому й виникають помилки *No creo que es*, *Siento que no puedes*, *No lo hago porque quiero, sino porque debo*. Іспанська показує ставлення мовця на самому дієслові. Мовець стверджує: індикатив. Мовець заперечує, сумнівається, відкидає або реагує емоційно: суб’юнктив.
Заперечені думка, сприйняття і мовлення
Після стверджувального дієслова думки чи бачення стоїть індикатив: Creo que es viable, Me parece que tiene razón, Veo que has mejorado, Está claro que hay un problema. Якщо дієслово заперечити, мовець уже не ручається за зміст, тож потрібен суб’юнктив: No creo que sea viable, No me parece que tenga razón, No veo que haya mejorado, No está claro que haya un problema. У формальному тексті так подають те, що не доведено: No está demostrado que el fármaco sea eficaz.
Чесне уточнення: у риторичних питаннях і в емоційному мовленні індикатив трапляється і після no creo que, і в ¿No crees que es tarde?, бо мовець наполягає на своїй думці. У звичайному твердженні діє суб’юнктив, тому використовуйте його. No dudo que і no niego que допускають обидва способи, тож спершу краще їх не вживати.
Щоб відкинути чуже твердження, поєднайте дві частини: No digo que mientas, sino que te equivocas. Суб’юнктив стоїть у твердженні, яке ви відкидаєте, а індикатив у тому, що ви справді кажете.
Зміст як відомий факт
Заперечення не завжди тягне суб’юнктив. У риторичному питанні мовець указує на очевидне, тому індикатив лишається: ¿No ves que está lloviendo?, ¿No te das cuenta de que es tarde? Після no sabía que можливі обидва способи: No sabía que estaba casado подає одруження як факт, який мовець тепер знає; No sabía que estuviera casado теж правильно. Заперечний наказ із creer чи pensar зазвичай теж іде з індикативом: No pienses que es fácil, No creas que no lo sé. Мовець тут не сумнівається, а виправляє співрозмовника.
Sentir і entender: спосіб змінює значення
В іспанській одне дієслово sentir відповідає двом українським: «відчувати» і «шкодувати». З індикативом це сприйняття: Siento que alguien me observa («Відчуваю, що за мною хтось стежить»). З суб’юнктивом це жаль: Siento mucho que no puedas venir. Так само працює entender. Entiendo que estás molesto означає «Бачу, що ти роздратований», тобто висновок про факт; Entiendo que estés molesto означає «Розумію, чому ти роздратований», тобто згоду з причиною. Українське «розумію, що ти роздратований» охоплює обидва значення, тож розрізняє їх лише спосіб дієслова. Коротко про decir: Dice que viene повідомляє, Dice que vengas наказує.
Причина: porque, no porque, no es que
Проста причина йде з індикативом: Lo hago porque me gusta. Щоб відкинути причину й назвати справжню, візьміть no porque + суб’юнктив і sino porque + індикатив: No lo hago porque quiera, sino porque debo. Так само діє no es que + суб’юнктив ... sino que + індикатив: No es que sea caro, sino que no tenemos presupuesto. У розмові чути й no es que no quiero, але в есе чи офіційному листі потрібен суб’юнктив. Como на початку речення вводить відому причину з індикативом: Como no había entradas, nos fuimos.
Побажання й застереження: самостійний суб’юнктив
Побажання може стояти окремо із сполучником que: ¡Que te mejores!, ¡Que tengas suerte! Усталений зворот que yo sepa («наскільки мені відомо») теж вимагає суб’юнктива: Que yo sepa, la reunión es mañana. Ojalá + теперішній час суб’юнктива подає бажане як можливе, а імперфект як малоймовірне.
Мета у формальному тексті
Коли підмети різні, a fin de que, con el fin de que і con objeto de que (усі рівнозначні para que) вимагають суб’юнктива: El ministerio publica la guía a fin de que los ciudadanos la entiendan. Коли підмет той самий, ставте інфінітив без que: El ministerio publica la guía a fin de informar. Тут українське «щоб» ділить речення так само: «щоб усі зрозуміли» і «щоб повідомити». Завжди запитуйте себе, хто що робить.
Приклади
- No creo que sea una buena idea. Не думаю, що це добра ідея.
- No veo que haya mejorado mucho. Не бачу, щоб він сильно покращився.
- No está demostrado que el método funcione. Не доведено, що метод працює.
- No digo que mientas, sino que te equivocas. Я не кажу, що ти брешеш, я кажу, що ти помиляєшся.
- ¿No ves que está lloviendo? Хіба не бачиш, що йде дощ?
- Siento que alguien me observa. Відчуваю, що за мною хтось стежить.
- Siento mucho que no puedas venir. Дуже шкодую, що ти не можеш прийти.
- No lo hago porque quiera, sino porque debo. Я роблю це не тому, що хочу, а тому, що мушу.
- No es que sea caro, sino que no tenemos presupuesto. Річ не в тому, що це дорого, а в тому, що в нас немає бюджету.
- ¡Que tengas buen viaje! Щасливої дороги!
Швидка перевірка
Поставте собі два питання. Чи ручається мовець за зміст, чи заперечує, сумнівається або реагує? І в підрядному реченні мети: чи підмети різні? Лише тоді обирайте між que + дієслово та інфінітивом.
Типові помилки
*Creo que sea una buena idea.Creo que es una buena idea. після ствердження індикатив*Lo hago porque me guste.Lo hago porque me gusta. справжня причина з індикативом*No lo hago porque quiera, sino porque deba.No lo hago porque quiera, sino porque debo. після sino porque індикатив*No es que sea caro, sino que no tengamos presupuesto.No es que sea caro, sino que no tenemos presupuesto. після sino que індикатив*Siento mucho que no puedes venir.Siento mucho que no puedas venir. жаль вимагає суб’юнктива*La universidad amplía el plazo a fin de que los alumnos pueden entregar el trabajo....a fin de que los alumnos puedan entregar el trabajo. a fin de que вимагає суб’юнктива*Hemos cambiado la fecha a fin de los socios puedan asistir.Hemos cambiado la fecha a fin de que los socios puedan asistir. особова форма потребує que*Que yo sé, la reunión es mañana.Que yo sepa, la reunión es mañana. усталений зворот із суб’юнктивом
Питання і відповіді
Чи потрібен суб’юнктив після no creo que?
Зазвичай так: No creo que sea verdad. Індикатив трапляється в риторичних питаннях і в емоційному мовленні, але у звичайному твердженні вживають суб’юнктив.
Чим відрізняється siento que з індикативом від siento que із суб’юнктивом?
З індикативом Siento que alguien me observa означає «відчуваю». Із суб’юнктивом Siento que no puedas venir означає «шкодую». Слово mucho вказує на жаль.
Як правильно: entiendo que estás чи entiendo que estés?
Обидві форми правильні. Entiendo que estás molesto означає «бачу, що ти роздратований», а Entiendo que estés molesto означає «розумію, чому ти роздратований».
Чи можна сказати lo hago porque me guste?
Ні. Проста причина вимагає індикатива: Lo hago porque me gusta. Суб’юнктив з’являється лише тоді, коли ви відкидаєте причину: no porque me guste, sino porque ....
Коли вживати a fin de, а коли a fin de que?
A fin de + інфінітив потрібен, коли обидві дії виконує один підмет, а a fin de que + суб’юнктив, коли підмети різні. Con el fin de і con objeto de працюють так само.
Що означає que yo sepa?
Це «наскільки мені відомо», і зворот завжди іде із суб’юнктивом: Que yo sepa, no ha llamado nadie. Форма *Que yo sé* неправильна.