Головне правило
Обов’язок має ступені (es obligatorio > tener que > conviene), а no hace falta / no tener que («не треба») не дорівнює no se puede / está prohibido («не можна»). Припущення передають deber (de), tener que, майбутній час і a lo mejor + індикатив. Джерело називають за допомогою según, al parecer або dicen que.
| Сила | Форми | Приклад |
|---|---|---|
| вимагає правило | es obligatorio / imprescindible + інфінітив або que + суб’юнктив | Es obligatorio que los asistentes lleven mascarilla. |
| треба, мусити | tener que, deber, hay que, es necesario / hace falta que + суб’юнктив | Tienes que firmar aquí. Hace falta que todos lo firmen. |
| порада | conviene, es aconsejable / recomendable que + суб’юнктив | Conviene que reserves con tiempo. |
| не треба | no hace falta, no es necesario, no es obligatorio, no tener que | No hace falta traer el pasaporte. |
| не можна | no se puede, está prohibido, no se permite, no deber | No se puede fumar aquí. |
| Що ви хочете сказати | Іспанською | Приклад |
|---|---|---|
| припущення про теперішнє | deber (de) / tener que + інфінітив, poder, майбутній час | Debe de estar en casa. Estará en una reunión. |
| припущення про недавнє минуле | deber (de) haber + дієприкметник, майбутній доконаний | Habrá salido ya. Debe de haberse ido. |
| припущення про минуле | умовний спосіб | Tendría unos veinte años cuando la conocí. |
| ймовірно, але не певно | a lo mejor + індикатив; puede que, es probable que + суб’юнктив; seguramente | A lo mejor llega tarde. Puede que llegue tarde. |
| цілком певно | sin duda, con toda seguridad | Sin duda ganará. |
| назване джерело | según + іменник чи займенник, según parece | Según el informe, bajan las ventas. |
| сумнівне джерело | al parecer, por lo visto, dicen que, supuestamente | Al parecer, el vuelo se ha cancelado. |
Що підказує українська
З українською вам пощастило: «треба» і «не треба» відповідають hay que і no hace falta, а «не можна» відповідає no se puede. Різниця між «не треба» і «не можна» переноситься майже без втрат, тож не змішуйте їх: No hace falta fumar aquí означало б «курити тут не обов’язково», а не «курити заборонено». Для «не можна» вживайте no se puede, está prohibido або no debes; no tienes que у частині країн теж може прозвучати як «не слід», тому для заборони його краще уникати.
«Мабуть» і «напевно» теж майже збігаються: seguramente і probablemente означають «мабуть, імовірно». Це не «безперечно». Seguramente llegará tarde означає «він, мабуть, спізниться», а не «він точно спізниться». Для цілковитої певності потрібні sin duda, con toda seguridad або ciertamente. Українське «нібито» і «начебто» відповідають supuestamente, «кажуть» відповідає dicen que, «за даними» відповідає según.
Пастка інша: українське «що» вводить будь-яке підрядне речення й не позначає способу, тож після es necesario легко забути суб’юнктив і сказати *Es necesario que llegas. Не забувайте й про прийменник: «за словами поліції» звучить як según la policía, без жодного a.
A. Ступені обов’язку
Tener que і deber узгоджуються з названим підметом: Los alumnos tienen que entregar el trabajo. Hay que підмета не має й виражає загальний обов’язок: Hay que entregar el trabajo antes del viernes. Після es necesario, es imprescindible, es obligatorio і hace falta з названим підметом ставте que + суб’юнктив: Es necesario que llegues temprano.
«Не треба» й «не можна» передають різні речі. No hace falta que vengas і No es necesario que vengas означають «можете не приходити». No debes entrar і No se puede entrar означають «заходити не можна». Для докору про минуле вживають умовний спосіб: Deberías haberme avisado («Тобі варто було мене попередити»).
B. Ймовірність і висновок
Для припущення про теперішнє RAE радить deber de + інфінітив, а deber + інфінітив лишає для обов’язку. Сьогодні для припущення вживають обидві форми: Debe de estar en casa і Debe estar en casa однаково прийнятні. Tener que дає сильніший висновок із доказом: Tiene que estar en casa: la luz está encendida.
Майбутній час виражає припущення про теперішнє: Serán las ocho, Estará en una reunión. Майбутній доконаний стосується недавнього минулого: Habrá salido ya. Умовний спосіб стосується минулого часу: Serían las tres cuando sonó el teléfono. Українською це передає «мабуть», тож шукайте в реченні час, про який ідеться.
A lo mejor вимагає індикатива: A lo mejor viene mañana. Puede que, es probable que і es posible que вимагають суб’юнктива: Puede que venga mañana.
C. Дистанція щодо джерела
Після según стоїть іменник чи займенник без прийменника: según la policía, según ella, según fuentes oficiales; або підрядна частина: según dicen, según parece. Al parecer і por lo visto передають почуте чи побачене, por lo visto розмовніше. Dicen que і se dice que передають чутки. Supuestamente ставить під сумнів саму тезу: Supuestamente es un experto.
Порівняйте чотири речення про ту саму новину. Ha dimitido стверджує. Al parecer ha dimitido передає з обережністю. Supuestamente ha dimitido виражає сумнів. У Habría dimitido преса вживає умовний спосіб чутки: факт не підтверджено, а відповідальність лежить на інших. Стилістичні довідники таке вживання не радять, але читач мусить його розуміти: El incendio habría causado tres heridos. Обережний автор замість цього називає джерело: Según fuentes oficiales, el incendio causó tres heridos.
Приклади
- No hace falta que traigas el pasaporte. Паспорт приносити не треба.
- No se puede fumar en el andén. На пероні курити не можна.
- Es obligatorio que los socios voten. Голосувати мають усі члени товариства.
- Conviene que reserves con tiempo. Краще забронювати заздалегідь.
- Tiene que estar en casa: la luz está encendida. Він точно вдома: світло горить.
- Serán las ocho: ya hay tráfico. Мабуть, уже восьма: на дорогах затори.
- Tendría unos veinte años cuando la conocí. Їй було, мабуть, років двадцять, коли я з нею познайомився.
- A lo mejor llega tarde; puede que haya huelga. Можливо, він спізниться; можливо, буде страйк.
- Según la portavoz, el acuerdo está cerca. Al parecer, el vuelo se ha cancelado. За словами речниці, угода близько. Схоже, рейс скасували.
Швидка перевірка
Перш ніж обирати форму, назвіть повідомлення: обов’язок, не обов’язок, заборона, припущення чи чужі слова. «Не треба» веде до no hace falta, «не можна» до no se puede, «мабуть» до seguramente, «безперечно» до sin duda.
Типові помилки
Es necesario que llegas a las nueve.Es necesario que llegues a las nueve. після necesario que суб’юнктивLos alumnos hay que entregar el trabajo.Los alumnos tienen que entregar el trabajo. hay que без підметаA lo mejor venga mañana.A lo mejor viene mañana. a lo mejor з індикативомSegún a la policía, hubo dos heridos.Según la policía, hubo dos heridos. після según немає aPuede que tiene razón.Puede que tenga razón. puede que з суб’юнктивомEs probable que está en casa.Es probable que esté en casa. es probable que з суб’юнктивомNo hace falta fumar aquí. (правило «не курити»)No se puede fumar aquí. no hace falta означає «не обов’язково»
Питання і відповіді
Чим відрізняються no hace falta і no se puede?
No hace falta означає «не треба»: річ необов’язкова. No se puede означає «не можна»: вона заборонена.
Як правильно: debe estar чи debe de estar для припущення?
Уживають обидві. RAE радить deber de для припущення й deber для обов’язку, але допускає й debe estar для припущення, тож жодна з них не помилкова.
Чи seguramente означає «безперечно»?
Ні. Seguramente означає «мабуть», як і probablemente. Для «безперечно» вживайте sin duda, con toda seguridad або ciertamente.
Після a lo mejor індикатив чи суб’юнктив?
Індикатив: A lo mejor viene mañana. Після puede que і es probable que потрібен суб’юнктив.
Чим відрізняються al parecer і supuestamente?
Al parecer передає те, що вам сказали чи що ви побачили. Supuestamente додає сумнів у правдивості твердження.
Що означає умовний спосіб у заголовку на кшталт habría dimitido?
Він позначає непідтверджену чутку з чужих слів: «нібито подав у відставку». Довідники зі стилю його не радять, але преса вживає, тому його треба вміти розпізнавати.