Головне правило
Cuyo узгоджується в роді й числі з іменником, який стоїть одразу після нього, а не з власником, і не має артикля. Після прийменника вживайте артикль + que або el cual (la ley según la cual), а з особою артикль (або quien) обов’язковий; прийменник стоїть перед відносним словом. Без антецедента вживайте quien для людей і lo que для «того, що».
Cuyo: чотири форми
| Форма | Іменник, що належить | Приклад |
|---|---|---|
| cuyo | чоловічий рід, однина | el museo cuyo director dimitió |
| cuya | жіночий рід, однина | la escritora cuya última novela ganó el premio |
| cuyos | чоловічий рід, множина | la editorial cuyos libros se agotaron |
| cuyas | жіночий рід, множина | el autor cuyas novelas leímos |
| Антецедент | Після прийменника | Приклад |
|---|---|---|
| чоловічий рід, однина | el cual / el que | el método mediante el cual / el que |
| жіночий рід, однина | la cual / la que | la ley según la cual / la que |
| чоловічий рід, множина | los cuales / los que | los países frente a los cuales / los que |
| жіночий рід, множина | las cuales / las que | las empresas gracias a las cuales / las que |
| ціле речення | lo cual / lo que | Llovía, a pesar de lo cual salimos. |
Що відрізняє іспанську від української
Українське «чий» теж узгоджується з тим, що належить, а не з власником: «чий роман», «чиї романи». Так само працює cuyo, тому тут українцеві легше, ніж англомовному. Пастка в розмовному «що його» та «що її»: «книжка, що її автор...» дослівно дає *que su, і так казати не можна. Літературне «автор, романи якого» відповідає іспанському del cual або de quien, і обидва варіанти правильні. Друга пастка: «що» в значенні «те, що» потребує lo que, а не просто que. Нарешті, «немає з ким поговорити» передається так само прозоро: No tengo con quién hablar, з прийменником перед відносним словом.
Cuyo: чий, якого
Подивіться на іменник одразу після cuyo і візьміть його рід та число: el autor cuyas novelas leímos (novelas жіночого роду, множина; автор чоловічого роду, однина). Артикля ні перед cuyo, ні після нього немає: el libro cuyo autor, ніколи *cuyo el autor. З прийменником це теж працює: la ciudad en cuyo centro vivo, la fundación gracias a cuya ayuda se abrió el archivo, bajo cuya dirección. Правильно також сказати del que чи de quien, у мовленні їх чути не рідше: el autor del que leímos varias novelas.
Відносні слова без антецедента
Quien (множина quienes) означає «той, хто» і узгоджується в числі зі своїм дієсловом: Quien mucho abarca, poco aprieta; Quienes lo deseen pueden salir. Таку саму роль виконують el que, la que, los que, las que; щодо людей правильні і quien, і el que. Lo que означає «те, що»: Lo que me preocupa es el precio. El cual і lo cual завжди потребують антецедента й ніколи не відкривають підрядне без антецедента. Cuanto, cuantos, cuanta, cuantas книжно передають todo lo que («все, що») і todos los que («усі, хто»): Te daré cuanto necesites, Cuantos lo conocieron lo admiran. Їх варто впізнавати, а у власному тексті todo lo que завжди безпечне.
Прийменник + артикль + que або el cual
Після прийменника правильні і el que, і el cual, а артикль узгоджується з антецедентом: la ley según la cual, але не *según el cual. У письмовому тексті el cual частіший після довгих прийменників і зворотів: tras el cual, mediante el cual, a través de la cual, gracias a la cual, sin la cual, frente a los cuales, en virtud de la cual, debajo de la cual. Для речей і часу припустимо й que без артикля: el día en que, la pluma con que escribe. Коли йдеться про людину, артикль обов’язковий, або вживайте quien: el colega con el que trabajo, con quien trabajo, con el cual trabajo. Відносне cual пишеться без наголосу; cuál із наголосом стоїть у питаннях.
Donde, como, cuando
Donde, como і cuando теж можуть бути відносними словами: la ciudad donde nació, la forma como lo dijo, el año cuando nos conocimos. Їх можна замінити на en que чи en el que; для місця природніше donde, а після слів часу частіше вживають en que, ніж cuando.
Відносне слово з інфінітивом
Прийменник + відносне слово + інфінітив передає «з ким, де, на чому» щось робити: No tengo con quién hablar, Busca un lugar donde dormir, una silla en la que sentarse, alguien a quien pedir consejo. Прийменник стоїть перед відносним словом; «нікого, з ким поговорити» ніколи не буде *nadie para hablar con.
Приклади
- La escritora cuya última novela ganó el premio dará una charla. Письменниця, чий останній роман здобув премію, виступить із лекцією.
- La fundación, gracias a cuya ayuda se restauró el archivo, abrirá una exposición. Фонд, завдяки чиїй допомозі відновили архів, відкриє виставку.
- Quienes lo deseen pueden consultar el informe completo. Ті, хто бажає, можуть ознайомитися з повним звітом.
- Lo que más me preocupa del contrato es el plazo. Найбільше мене в договорі непокоїть строк.
- Te daré cuanto necesites para terminar la tesis. Я дам тобі все, що потрібно, щоб закінчити дисертацію.
- La ley según la cual se creó el organismo fue derogada en 2010. Закон, згідно з яким створили цей орган, скасували 2010 року.
- El sistema mediante el cual se envían las solicitudes ha cambiado. Система, через яку надсилають заявки, змінилася.
- La jueza ante quien declaró el testigo pidió más pruebas. Суддя, перед якою свідчив свідок, вимагала більше доказів.
- No tengo con quién hablar de este asunto. Мені немає з ким поговорити про це.
- Busco un lugar tranquilo donde estudiar. Я шукаю тихе місце, де можна вчитися.
Регістр
Cuyo і cuanto належать до писемної й офіційної мови. У розмові частіше чути del que, de quien і todo lo que, які так само правильні. Cuyo вживайте в есе, звіті чи рецензії, а cuanto вчіться розпізнавати під час читання.
Типові помилки
El autor que sus novelas leímosEl autor cuyas novelas leímos cuyo замінює que + suLa escritora cuya librosLa escritora cuyos libros cuyo узгоджується з тим, що належитьEl libro cuyo el autorEl libro cuyo autor після cuyo артикля немаєQue me preocupa es el precio.Lo que me preocupa es el precio. «те, що» передає lo queLa ley según el cualLa ley según la cual артикль узгоджується з leyLa persona que hablé conLa persona con la que hablé прийменник стоїть перед відносним словомLa razón por cualLa razón por la cual cual потребує артикляNo tengo a nadie para hablar con.No tengo con quién hablar. прийменник + відносне слово + інфінітив
Питання і відповіді
Що означає cuyo і як його вживати?
Cuyo відповідає українському «чий» і зв’язує іменник із власником: la escritora cuya novela ganó el premio. Воно узгоджується з іменником, що стоїть після нього, і не має артикля.
З чим узгоджується cuyo: з власником чи з тим, що йому належить?
З тим, що належить. У реченні el autor cuyas novelas leímos форма жіночого роду множини через novelas, а не через автора.
Чи можна сказати que su замість cuyo?
Ні, речення *El autor que sus novelas leímos неправильне. Вживайте cuyas novelas або перебудуйте речення з del que чи de quien: el autor del que leímos varias novelas.
Чим відрізняються el que і el cual після прийменника?
Обидва правильні: la razón por la que і por la cual. El cual частіший у письмовому тексті, особливо після довгих прийменників, як-от según, mediante, a pesar de.
Коли вживати quien і lo que без антецедента?
Quien стосується людей (Quien lo sepa, que hable); lo que означає «те, що» (Lo que dijiste es verdad). Жодному з них антецедент не потрібен.
Як сказати іспанською «хтось, з ким можна поговорити»?
Поставте прийменник перед відносним словом і додайте інфінітив: alguien con quien hablar, No tengo con quién hablar. Неправильно: *alguien para hablar con.