Головне правило
Коли іменник зникає, артикль лишається й зберігає рід і число (el rojo, la de Ana, los que compré); без іменника un стає uno. Lo незмінне: воно називає абстрактну думку (lo importante) і замінює іменну частину складеного присудка при ser, estar і parecer (Sí, lo es). У відповідях уживайте sí, no, también і tampoco, за потреби з підметом.
| Випадок | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| Опущений іменник | артикль + прикметник, de, que; uno / alguno / ninguno | el rojo, la de Ana, los que compré; uno nuevo |
| Абстрактна думка | lo + прикметник або дієприкметник | lo importante, lo ocurrido |
| Опущене дієслово | кома на місці пропуску в офіційному письмі | Ana estudió Derecho; Luis, Medicina. |
| Коротка відповідь | sí / no / también / tampoco (+ підмет) | Yo también. Ella tampoco. Pedro no. |
| Присудок при ser, estar, parecer | lo перед дієсловом | ¿Está cansada? Sí, lo está. |
| Повторена дія | hacerlo, hacer lo mismo | Lo hizo. Hizo lo mismo. |
| Ціле речення | eso; ello в офіційному письмі | por eso, por ello |
| Порівняння | особовий займенник у називному відмінку після que | más que yo, tanto como ella |
Іменник зникає, артикль лишається
В українській ми просто опускаємо іменник або беремо прикметник у потрібній формі: «червона», «ту, що я купив». В іспанській так само, але артикль лишається й несе рід і число: el rojo, la de Ana, los que compré ayer, las del año pasado. Додавати слово на кшталт «один» не треба: *el rojo uno. Змінюється лише неозначений артикль: без іменника un стає uno: un portátil nuevo, але Necesito uno nuevo; так само algún / alguno, ningún / ninguno (No tengo ninguno).
Рід і число беруться від опущеного іменника: el problema técnico y el económico. Жіночий іменник із наголошеним a- на початку має перед собою el, та коли іменник опущено, артикль повертається до la: el agua del grifo y la del pozo. Українці, які кажуть «не моя куртка, а Мартина», часто опускають і артикль, а він потрібен: la de Marta. Інша річ lo de Marta: так називають «історію з Мартою», а не річ, що їй належить.
Lo: думка й присудок
Lo + прикметник або дієприкметник називає абстрактну річ: lo importante («важливе»), lo principal, lo bueno es que, lo ocurrido. Воно не змінюється ні за родом, ні за числом: українське «важлива» чи «важливі» тут не годиться. Артикль el або la + прикметник потребує іменника, названого щойно: Tengo dos exámenes: el fácil y el difícil. Те саме lo замінює іменну частину складеного присудка при ser, estar і parecer, хоч би який рід і число вона мала: ¿Están cerradas las salas? Sí, lo están. Parece fácil, pero no lo es. В українській усе узгоджується, тож lo хочеться узгодити: *Sí, la está, *Sí, las están. Так не можна. У розмові Sí, está без lo звучить часто й цілком зрозуміло; у ретельному письмі й офіційній відповіді безпечніший варіант із lo. Займенник стоїть перед дієсловом (lo es) або при інфінітиві (puede serlo, lo puede ser).
Опущене дієслово
У сурядному реченні іспанська опускає повторене дієслово. В офіційному письмі на місці пропуску ставлять кому: El primer grupo analizó los datos de 2020; el segundo, los de 2021. Це правило ретельного письма, і вона не має нічого спільного з комою між підметом і дієсловом, яке є в реченні: *La inflación, subió un 3 %. Опущене дієслово зберігає особу: Yo pedí pescado y mis hermanos, carne.
Короткі відповіді: sí, no, también, tampoco
Спершу вирішіть, чи мовець погоджується. Після ствердження згода передається словом también, незгода словом no. Після заперечення згоду виражає tampoco, незгоду sí. Вирішує зміст, а не форма: Detesto madrugar. Yo también. (дієслово стверджувальне, думка негативна). Під впливом українського «я теж ні» хочеться поєднати два слова, але так не можна: *Yo también no, *Yo no tampoco. В одному реченні це працює так само: El ministro no asistió, pero su asesora sí. La patronal firmó el acuerdo, pero los sindicatos no. Сполука sí que підсилює: Este año sí que hemos cumplido el plazo. При gustar лишається особа: A mí también.
Hacerlo, eso, ello і порівняння
Щоб не повторювати дію, кажіть lo hizo або hizo lo mismo: lo mismo середнього роду й незмінне (*hizo el mismo). Українське «це» покриває eso, ello і lo, але для цілого речення після прийменника lo й él не годяться: él вказує на іменник чоловічого роду чи на чоловіка. Нейтральне eso підходить усюди, а ello книжне, письмове, найчастіше після прийменника: por ello, a pesar de ello, con ello, Ello se debe a... У порівняннях іспанська вживає форму підмета: más que yo, más que tú, tanto como ella, igual que antes, menos que el año pasado.
Приклади
- Mi informe es corto; el de Luis es mucho más largo. Мій звіт короткий, а Луїсів набагато довший.
- Este portátil es lento; quiero uno nuevo. Цей ноутбук повільний, я хочу новий.
- De las propuestas, no me convence ninguna. Жодна з пропозицій мене не переконує.
- Lo importante es que firmen hoy. Головне, щоб вони підписали сьогодні.
- El primer grupo analizó los datos de 2020; el segundo, los de 2021. Перша група проаналізувала дані за 2020 рік, друга за 2021.
- El ministro no asistió, pero su asesora sí. Міністр не прийшов, а його радниця прийшла.
- Detesto los lunes. Yo también. Я терпіти не можу понеділків. Я теж.
- Parece fácil, pero no lo es. Здається, що це легко, але насправді ні.
- La directora dimitió y su adjunto hizo lo mismo. Директорка подала у відставку, і її заступник зробив те саме.
- Subió el precio y, a pesar de ello, vendieron más. Ціна зросла, але попри це продали більше.
Швидка перевірка
Перш ніж опускати чи замінювати, спитайте себе: чи може слухач сам назвати іменник? Тоді лишайте артикль. Це думка без іменника? Беріть lo. Це відповідь? Спершу вирішіть, згода це чи незгода, а потім обирайте también, tampoco, sí або no.
Типові помилки
¿Está cansada? Sí, la está.¿Está cansada? Sí, lo está. lo не узгоджуєтьсяLa importante es que firmen hoy.Lo importante es que firmen hoy. абстрактна думка, а не іменникNo corro nunca. Yo también no.No corro nunca. Yo tampoco. після заперечення лише tampocoMi informe es corto; de Luis es largo.Mi informe es corto; el de Luis es largo. артикль потрібен перед deTrabaja más que mí.Trabaja más que yo. після que форма підметаSubió el precio y, por lo, vendieron más.Subió el precio y, por ello, vendieron más. ello або eso після прийменникаNo tengo ningún.No tengo ninguno. ningún стає ninguno без іменникаNecesito un nuevo.Necesito uno nuevo. un стає uno без іменника
Питання і відповіді
Як сказати «червоний» замість «червоний светр» в іспанській?
Опустіть іменник і лишіть артикль: el rojo, la roja, los rojos. Додавати слово «один» не треба. Змінюється лише неозначений артикль: un abrigo rojo стає uno rojo.
Чи потрібне lo у відповіді «Sí, está»?
У розмові ні: Sí, está звучить часто й правильно. У ретельному письмі повніша відповідь Sí, lo está. Помилкою буде lo, узгоджене з підметом (*la está), або lo після дієслова.
Чим відрізняються lo importante й la importante?
Lo importante означає думку («важливе»). La importante потребує жіночого іменника, названого раніше: Tengo dos reuniones: la importante es la del lunes.
Як сказати «я теж» і «я теж ні»?
Після ствердження yo también, після заперечення yo tampoco. Незгода: yo no після ствердження й yo sí після заперечення.
Коли вживати ello замість eso?
Ello книжне й письмове, найчастіше після прийменника (por ello, a pesar de ello). Eso правильне в кожному стилі, тож обирати ello вас ніхто не змушує.
Як правильно: hizo lo mismo чи hizo el mismo?
Hizo lo mismo. Lo mismo середнього роду й незмінне. El mismo потребує іменника чоловічого роду: el mismo informe.