Головне правило
Підрядну частину відкриває si (питання «так чи ні», українське «чи») або питальне слово (qué, quién, cuál, dónde, cuándo, cómo, cuánto, por qué) із графічним наголосом. Порядок слів звичайний, як у розповіді, і коми перед ним немає: No sé dónde vive. Усередині розповідного речення знаків питання не ставлять. Якщо діє одна й та сама особа, після питального слова можна вжити інфінітив: No sé qué hacer.
Чим починається підрядна частина
| Починається з | Питає про | Приклад |
|---|---|---|
| si | «так чи ні», «чи» | No sé si viene. (Не знаю, чи він прийде.) |
| qué | що | Dime qué quieres para cenar. (Скажи, що ти хочеш на вечерю.) |
| quién, quiénes | хто | No sé quién llama. (Не знаю, хто дзвонить.) |
| cuál, cuáles | який із, котрий | No recuerdo cuál es su número. (Не пам’ятаю, який у нього номер.) |
| dónde, adónde | де, куди | ¿Sabes dónde trabaja? (Ти знаєш, де вона працює?) |
| cuándo | коли | No sé cuándo llegan. (Не знаю, коли вони приїдуть.) |
| cómo | як | Quiero saber cómo funciona. (Хочу знати, як це працює.) |
| cuánto, cuánta, cuántos, cuántas | скільки | No sé cuántos años tiene. (Не знаю, скільки йому років.) |
| por qué | чому | No sé por qué llora. (Не знаю, чому вона плаче.) |
Прийменник стоїть перед питальним словом: de dónde (звідки), a quién (кого, кому), con quién (з ким), para qué (навіщо), desde cuándo (відколи), a qué hora (о котрій). Наприклад: No sé con quién habla, Quiero saber desde cuándo vive aquí.
Cuál вибирає з відомого набору: No sé cuál de los dos prefiere, cuál es su número. Перед іменником зазвичай уживають qué: No sé qué libro leer (у частині Латинської Америки чути й cuál libro). Замість qué часто чути lo que: No sé lo que quiere означає те саме, що No sé qué quiere.
Що переноситься з української, а що ні
Добра новина: «чи» у підрядній частині відповідає si. «Я не знаю, чи він прийде» іспанською буде No sé si viene. Порядок слів теж майже той самий. Підмет вільний: No sé dónde vive Carmen і No sé dónde Carmen vive правильні обидва. Запитання «Чи ти прийдеш?» у прямому питанні si не потребує: ¿Vienes? Калька ¿Si vienes? неправильна, бо si тут уже не «чи», а «якщо». Українське «чи ... чи ні» передає si ... o no: No sé si viene o no.
Тепер про відмінності. Перед підрядним питанням в іспанській коми немає: «Не знаю, де він живе», але No sé dónde vive. Українське «що» буває і сполучником, і питальним словом, а іспанська розрізняє їх наголосом: Sé que viene (Знаю, що він прийде), але No sé qué quiere (Не знаю, що він хоче). «Де» відповідає dónde, а «куди» відповідає adónde; з дієсловом руху ir прийнятні adónde, a dónde і dónde: ¿Adónde vas?, ¿Dónde vas?.
Приклади
- No sé si Carmen viene a la cena. Не знаю, чи прийде Кармен на вечерю.
- ¿Sabes dónde vive Raúl? Ти знаєш, де живе Рауль?
- No recuerdo cuándo empieza la película. Не пам’ятаю, коли починається фільм.
- Me pregunto por qué no contesta. Цікаво, чому вона не відповідає.
- Dime de dónde es tu familia. Скажи, звідки твоя родина.
- Quiero saber cuánto cuesta el alquiler. Хочу знати, скільки коштує оренда.
- Pregúntale a Inés si puede traer el postre. Запитай Інес, чи може вона принести десерт.
- Voy a averiguar a qué hora sale el tren. Я дізнаюся, о котрій відходить потяг.
- No tengo ni idea de qué decir. Гадки не маю, що сказати.
Si і sí, que і qué
Si без наголосу означає «чи» або «якщо», а sí з наголосом означає «так». У непрямому питанні завжди звичайне si: No sé si viene. Решта питальних слів пишуться з наголосом. Те саме слово без наголосу буде сполучником або відносним словом, а не питальним.
| Слово | Розповідь або відносне (без наголосу) | Непряме питання (з наголосом) |
|---|---|---|
| que / qué | Sé que viene. (Знаю, що він прийде.) | No sé qué quiere. (Не знаю, що він хоче.) |
| donde / dónde | Vivo donde trabajo. (Живу там, де працюю.) | No sé dónde trabaja. (Не знаю, де він працює.) |
| cuando / cuándo | Llámame cuando llegues. (Подзвони, коли приїдеш.) | No sé cuándo llega. (Не знаю, коли він приїде.) |
| como / cómo | Hazlo como quieras. (Зроби так, як хочеш.) | No sé cómo se hace. (Не знаю, як це робиться.) |
| porque / por qué | Llora porque está cansada. (Вона плаче, бо втомилася.) | No sé por qué llora. (Не знаю, чому вона плаче.) |
Розділові знаки
Якщо головна частина розповідна, усе речення розповідне: знака питання немає, хоч усередині є питання. No sé dónde vive. Якщо головна частина сама питає, знаки ставлять навколо всього речення, починаючи з початку: ¿Sabes dónde vive? Відкривального знака ¿ в українській немає, тому його легко забути. Перед питальним словом посеред речення його не ставлять, тому написання ¿Sabes ¿dónde vive? помилкове.
Питальне слово + інфінітив
Коли сумнівається та сама людина, що й діятиме, іспанська, як і українська («що робити», «куди йти»), вживає питальне слово та інфінітив: No sé qué hacer, No sé cómo llegar, No sé a quién llamar, No sé si ir. Якщо діє хтось інший, вживайте особову форму: No sé qué hace Carmen.
Дієслова, після яких вживають непрямі питання
Найчастіше це saber і no saber, no recordar, querer saber, averiguar, preguntar, preguntarse, no tener ni idea de, а також накази dime і pregúntale. Того, кого питають, після preguntar вводять як непрямий додаток: Le pregunto a Inés si tiene tiempo. Після минулої форми на кшталт preguntó час у підрядній частині зазвичай зсувається, як у непрямій мові: Me preguntó si tenía tiempo.
У розмовній мові після preguntar часто додають ще que: Me pregunta que si tengo tiempo, Me pregunta que dónde vivo. Це поширено й правильно. І ще: на відміну від умовного si (Si viene, te aviso, але не Si vendrá), si у непрямому питанні сполучається з будь-яким часом: No sé si viene, No sé si vendrá, No sé si va a venir.
Швидка перевірка наголосу
Якщо підрядну частину можна поставити окремим прямим питанням (¿Dónde vive?, ¿Qué quiere?), слово пишуть із наголосом. Якщо воно просто з’єднує дві частини (Vivo donde trabajo), наголосу немає.
Типові помилки
No sé, dónde vive.No sé dónde vive. В іспанській перед непрямим питанням коми немає.No sé que quiere para cenar.No sé qué quiere para cenar. Тут «що» питальне, тому потрібен наголос.¿Si vienes mañana?¿Vienes mañana? У прямому питанні «чи» не передають словом si.No sé sí viene.No sé si viene. Sí з наголосом означає «так».No sé donde vive.No sé dónde vive. Питальне слово зберігає наголос і всередині розповіді.Sabes dónde vive?¿Sabes dónde vive? Знак ¿ відкриває все питання.No sé porque llora.No sé por qué llora. «Чому» пишуть двома словами з наголосом, а porque означає «бо».
Питання й відповіді
Як в іспанській утворити непряме питання?
Підрядну частину починають зі si (питання «так чи ні») або з питального слова і вживають звичайну форму дієслова: No sé si viene, No sé dónde vive. Коми перед нею немає.
Чи зберігають питальні слова наголос у непрямому питанні?
Так. Qué, quién, cuál, dónde, cuándo, cómo, cuánto і por qué пишуться з наголосом і в прямому, і в непрямому питанні.
Чи ставити знаки питання в непрямому питанні?
Лише тоді, коли питає головна частина: ¿Sabes dónde vive? Після розповідної частини, як-от No sé, їх немає: No sé dónde vive.
Чим відрізняються si і sí?
Si означає «чи» або «якщо» (No sé si viene). Sí з наголосом означає «так».
Чи можна вжити майбутній час після si в непрямому питанні?
Так: No sé si vendrá. Умовне si («якщо») майбутнього часу не приймає, а питальне приймає.
Чи правильно Me preguntó que si tenía tiempo?
Так. Додаткове que дуже поширене в розмовній мові й не є помилкою, хоча коротше Me preguntó si tenía tiempo.