Головне правило
До інфінітива додайте -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: hablar > hablaría. Знак наголосу на í стоїть в усіх формах. Десять дієслів мають ту саму неправильну основу, що й futuro: tener > tendría, poder > podría. Ця форма потрібна для прохань, побажань, порад і пропозицій.
Форми: правильні дієслова
| Особа | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías |
| él, ella, usted | hablaría | comería | viviría |
| nosotros | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros (Spain) | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos, ellas, ustedes | hablarían | comerían | vivirían |
Закінчення однакові для всіх трьох груп і додаються до цілого інфінітива. Форми yo та él, ella, usted збігаються: hablaría. На відміну від futuro (hablaremos), у формі nosotros теж є наголос: hablaríamos. Без нього форма хибна: hablaria не існує.
Форми: неправильні основи
| Інфінітив | Основа | Форма yo |
|---|---|---|
| tener | tendr- | tendría |
| salir | saldr- | saldría |
| venir | vendr- | vendría |
| poner | pondr- | pondría |
| poder | podr- | podría |
| querer | querr- | querría |
| saber | sabr- | sabría |
| haber | habr- | habría |
| hacer | har- | haría |
| decir | dir- | diría |
Закінчення звичайні: tendrías, saldríamos, dirían. Основа утворена зі скороченого інфінітива, тому форм tenería, podería, hacería не буває. Порівняйте haré і haría: основа та сама, змінюється лише закінчення.
Чим відрізняється від української
В українській умовність передає частка «б / би» разом із минулою формою: «я б поїхав», «ти б міг». В іспанській немає окремого слова «б»: це одна форма дієслова, і особа видна із закінчення. Тому «я б поїхав» буде yo iría, а не «yo + частка + дієслово».
За значенням «Ви не могли б...?» і «Чи не могли б ви...?» іспанською звучать як ¿Podría...?, «Я хотів би» і «Мені хотілося б» як Me gustaría, «тобі варто» або «тобі слід» як deberías, а «на твоєму місці я б...» як Yo que tú або Yo en tu lugar з умовним способом: Yo que tú, hablaría con ella. Речення з «якби» і повною умовою («Якби я мав час, я б...») вивчають на вищому рівні.
Чемні прохання
З ¿Podrías + інфінітив? звертаються до знайомого на «ти», з ¿Podría + інфінітив? до незнайомого чи старшого на «ви». ¿Te importaría і ¿Le importaría + інфінітив означають «Тобі (вам) не важко було б...?», далі йде інфінітив без прийменника: ¿Le importaría esperar un momento?
Побажання
Me gustaría і me encantaría + інфінітив називають те, що ви хотіли б зробити: Me gustaría viajar a Chile. Тут пастка: українське «ми хотіли б» має особове закінчення, тому спокусливо сказати *Nos gustaríamos. Дієслово gustar узгоджується з тим, що подобається, а не з особою: Nos gustaría viajar, Me gustarían unos zapatos nuevos (zapatos у множині). Особу передає лише займенник me, te, le, nos, os, les.
Поради та пропозиції
Deberías + інфінітив означає «тобі варто» або «тобі слід»: Deberías descansar, без que. Після Yo que tú і Yo en tu lugar стоїть умовний спосіб першої особи: Yo en tu lugar, tendría cuidado. Пропозицію робить Podríamos + інфінітив: Podríamos cenar fuera.
Обережна думка
Умовний спосіб пом’якшує сказане. Yo diría que es mejor esperar і Sería mejor salir temprano звучать м’якше, ніж Es mejor salir temprano. Після sería mejor і me gustaría ставте інфінітив або іменник.
Інші варіанти і futuro
¿Puedes ayudarme?, Debes descansar і чемне imperfecto Quería un café теж правильні. Вони звучать простіше або є іншим способом бути чемним. З futuro різниця за значенням: Te ayudaré звучить як обіцянка, а Te ayudaría, pero hoy no tengo tiempo означає, що допомоги не буде.
Приклади
- ¿Podrías ayudarme con la maleta? Ти не міг би допомогти мені з валізою?
- ¿Le importaría cerrar la ventana? Вам не важко було б зачинити вікно?
- Me gustaría viajar a Chile. Мені хотілося б поїхати до Чилі.
- Nos encantaría conocer a tu familia. Ми б дуже хотіли познайомитися з твоєю родиною.
- Deberías descansar un poco. Тобі варто трохи відпочити.
- Yo que tú, iría al médico. На твоєму місці я б пішов до лікаря.
- Podríamos ir al cine esta noche. Ми могли б піти в кіно сьогодні ввечері.
- Yo diría que es mejor esperar. Я б сказав, що краще зачекати.
- Sería mejor salir temprano. Краще було б вийти рано.
- Te ayudaría, pero hoy no tengo tiempo. Я б тобі допомогла, але сьогодні в мене немає часу.
Одне слово
Вимовляйте форму як одне слово з наголосом на í: ha-bla-RÍ-a. Окреме слово для «б» в іспанській не потрібне.
Типові помилки
Yo tenería tiempo.Yo tendría tiempo. неправильна основа, як у futuroYo hablaria con ella.Yo hablaría con ella. наголос на í обов’язковийNos gustaríamos viajar.Nos gustaría viajar. gustar узгоджується з річчю, а не з особоюDeberías que descansar.Deberías descansar. без que, це не tener queYo que tú ir al médico.Yo que tú iría al médico. потрібна особова форма, а не інфінітивYo que tú iré al médico.Yo que tú iría al médico. умовний спосіб, а не futuro¿Le importarías esperar?¿Le importaría esperar? importar узгоджується з дією
Поширені запитання
Як утворити умовний спосіб в іспанській?
До інфінітива додайте -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: hablaría, comerías, vivirían. Десять дієслів мають неправильну основу, ту саму, що у futuro: tendría, podría, haría, diría.
Чим в іспанській передати «б / би»?
Окремого слова немає: умовність показує сама форма дієслова. «Я б поїхав» буде iría, «ти б міг» буде podrías.
Як сказати «Я хотів би» іспанською?
Me gustaría + інфінітив (Me gustaría viajar) або іменник (Me gustaría un café). Для речі у множині дієслово теж множина: Me gustarían unos zapatos nuevos.
Чи podrías чемніше за puedes?
Обидві форми правильні. ¿Puedes ayudarme? звучить прямо й природно між друзями, а ¿Podrías ayudarme? м’якше. З незнайомою людиною безпечніше ¿Podría...?
Чим відрізняються ayudaré і ayudaría?
Te ayudaré звучить як обіцянка: я допоможу. Te ayudaría, pero hoy no tengo tiempo означає, що я б допоміг, але цього не станеться.
Як сказати «на твоєму місці»?
Yo que tú або Yo en tu lugar і умовний спосіб: Yo que tú, hablaría con ella. Повні речення з «якби» вивчають на вищому рівні.