Головне правило
Заперечний наказ = no + presente de subjuntivo. Від ствердного наказу змінюється лише tú (habla стає no hables, come стає no comas). Форми usted і ustedes лишаються тими самими, до них просто додають no (hable / no hable, hablen / no hablen). Займенники в запереченні стоять перед дієсловом: No lo toques, а у ствердному наказі приєднуються: Tócalo.
Правильні форми
| Дієслово | tú ствердний | tú заперечний | usted заперечний | ustedes заперечний |
|---|---|---|---|---|
| hablar | habla | no hables | no hable | no hablen |
| comer | come | no comas | no coma | no coman |
| escribir | escribe | no escribas | no escriba | no escriban |
В українській «не говори» і «не говоріть» утворюються від ствердних форм простим додаванням «не». В іспанській для tú форма міняється: дієслова на -ar отримують -es (no hables), а дієслова на -er та -ir отримують -as (no comas, no escribas). Українське «ви» може означати і одну людину (usted), і групу (ustedes), а в іспанській для них дві різні форми: no hable і no hablen. Це ті самі форми теперішнього часу суб’юнктива, які ви вже знаєте, тільки з no.
Орфографічні зміни та чергування в корені
Щоб зберегти звучання кореня, перед -e змінюється написання: tocar дає no toques, llegar дає no llegues, cruzar дає no cruces. Написання no toces чи no cruzes є помилкою. Чергування в корені зберігаються: no cierres, no vuelvas, no pidas.
Неправильні дієслова
| Дієслово | tú ствердний | tú заперечний | usted заперечний | ustedes заперечний |
|---|---|---|---|---|
| hacer | haz | no hagas | no haga | no hagan |
| decir | di | no digas | no diga | no digan |
| poner | pon | no pongas | no ponga | no pongan |
| salir | sal | no salgas | no salga | no salgan |
| tener | ten | no tengas | no tenga | no tengan |
| venir | ven | no vengas | no venga | no vengan |
| ir | ve | no vayas | no vaya | no vayan |
| ser | sé | no seas | no sea | no sean |
| estar | está | no estés | no esté | no estén |
Короткі форми haz, di, pon існують лише у ствердному наказі. Після no завжди суб’юнктив: no hagas, але ніколи не no haz.
Де стоїть займенник
В українській займенник у наказі рухається вільно («не чіпай його», «не дзвони мені»), і в запереченні, і в ствердженні порядок майже не має значення. В іспанській порядок суворий: у ствердному наказі займенник (прямий чи непрямий додаток, зворотна частка) приєднується до кінця дієслова, а в запереченні стоїть окремо перед ним.
| Значення | Ствердний | Заперечний |
|---|---|---|
| торкнися його (tú) | Tócalo | No lo toques |
| сідай (tú) | Siéntate | No te sientes |
| сідайте (usted) | Siéntese | No se siente |
| подзвони мені (tú) | Llámame | No me llames |
| скажи мені це (tú) | Dímelo | No me lo digas |
Після приєднання займенника наголос зсувається, тому з’являється графічний наголос. Його ставлять, коли наголошений склад є третім від кінця або ще далі: tócalo, siéntese, cómpralo, dígamelo. Короткі форми обходяться без нього: dame, ponlo, hazlo, dile. У запереченні графічного наголосу не буває, бо дієслово стоїть саме: no lo toques.
Приклади
- No toques el horno, Pablo, está caliente. Не чіпай духовку, Пабло, вона гаряча.
- Señora López, no se preocupe, el médico llega enseguida. Пані Лопес, не хвилюйтеся, лікар зараз буде.
- Chicos, no corran por el pasillo. Діти, не бігайте коридором.
- No llegues tarde a la reunión, Marta. Не спізнюйся на зустріч, Марто.
- No me llames antes de las ocho, por favor. Будь ласка, не дзвони мені до восьмої.
- No te sientes ahí, la silla está rota. Не сідай туди, стілець зламаний.
- No pierdas el billete, Luis. Не загуби квиток, Луїсе.
- Esa carta es privada: no la abra, señor. Цей лист особистий: не відкривайте його, пане.
- No me lo digas ahora, estoy ocupada. Не кажи мені цього зараз, я зайнята.
Написи та інструкції
На табличках стоїть інфінітив: No fumar, No tocar. Це правильно, адже напис звернений до всіх і ні до кого конкретно. Коли ви говорите з живою людиною, вживайте суб’юнктив: No fume, por favor, No toques.
Vosotros в Іспанії
Друзі в Мадриді кажуть групі No habléis, No comáis, No os preocupéis. Цю форму достатньо впізнавати. У Латинській Америці, а в Іспанії при ввічливому зверненні до групи, вживайте ustedes: no hablen, no coman.
Типові помилки
No hable tan alto, Marta.No hables tan alto, Marta. Другові чи подрузі на «ти» потрібен tú, а no hable кажуть для usted.No toquen el cable, señora.No toque el cable, señora. Одній людині на «ви» кажуть usted, а ustedes звертаються до групи.No tócalo.No lo toques. Після no займенник стоїть перед дієсловом.No preocúpate.No te preocupes. Спершу зворотна частка, потім суб’юнктив.No haz eso.No hagas eso. Форми на кшталт haz бувають лише у ствердному наказі.No toces la pantalla.No toques la pantalla. Перед e літера c змінюється на qu.Sientese aquí, señora.Siéntese aquí, señora. Наголос на третьому складі від кінця потребує графічного знака.
Питання й відповіді
Як утворити заперечний наказ в іспанській?
Поставте no перед формою теперішнього часу суб’юнктива: no hables, no hable, no hablen. Форму обирають за тим, до кого ви звертаєтеся.
Чому для заперечення вживають суб’юнктив?
Окремих заперечних форм наказу в іспанській немає, тому вживають presente de subjuntivo. Для usted і ustedes нічого не змінюється, бо їхні ствердні накази вже є формами суб’юнктива.
Де стоїть займенник у заперечному наказі?
Перед дієсловом, окремим словом: No lo toques, No te preocupes. У ствердному наказі він приєднується до дієслова: Tócalo, Preocúpate.
Коли в наказі потрібен графічний наголос?
Коли після приєднання займенника наголос падає на третій склад від кінця або далі: tócalo, siéntese, dígamelo. Короткі форми (dame, hazlo) його не мають, а в запереченні його не буває ніколи.
Як сказати «не робіть» групі людей?
Вживайте форму ustedes: no hablen, no coman, no escriban. В Іспанії друзям також кажуть no habléis.