Головне правило
Щодо кожного дієслова поставте два запитання. Де воно на лінії часу: до минулої точки (había comido), у минулому (comí, comía), від минулого до сьогодні (vivo aquí desde hace dos años) чи тепер і потім (estará en casa, iré mañana)? І чи це факт, здогад або ввічливе «б» (podrías, me gustaría)? Фази (seguir, dejar de, volver a) додають, як дія починається, триває чи припиняється в будь-якій точці.
Одна лінія часу, усі форми
| Місце | Форма | Типові слова | Приклад |
|---|---|---|---|
| До минулої точки | pluscuamperfecto | ya, todavía no, nunca, antes, porque | Cuando volví del viaje, mi hermano ya había pintado la cocina. |
| Подія в минулому | indefinido | ayer, el año pasado, en 2019, de repente | Compré el billete el lunes. |
| Тло або звичка в минулому | imperfecto | de niño, siempre, mientras, antes | Antes vivíamos cerca del mar. |
| Від минулого до сьогодні | теперішній час із desde, desde hace, hace ... que, llevar; perfecto для досвіду (Іспанія) | desde, desde hace, llevar + проміжок + gerundio, nunca, alguna vez | Llevamos dos horas caminando por el centro. |
| Тепер, як здогад | futuro simple | no sé, ¿qué hora es?, seguramente | No contesta: estará durmiendo. |
| Потім | futuro simple, ir a + інфінітив, теперішній час | mañana, el mes que viene, el sábado | El sábado iremos a la playa. |
| Поза лінією часу: «б» | condicional simple | ¿podrías...?, me gustaría, yo que tú, deberías | Me gustaría aprender a bucear. |
| Як дія починається, триває, повторюється чи припиняється | soler, ponerse a, seguir + gerundio, volver a, dejar de, estar a punto de | будь-який час лінії | Se puso a nevar cuando estábamos a punto de salir. |
Українська допомагає частково. Ми здогадуємося теперішнім часом зі словом «напевно» або «мабуть» («мабуть, він удома»), а іспанська для здогаду про тепер бере futuro: Estará en casa. Українське «б» з минулою формою («я б хотів») передає condicional: Me gustaría. Із тривалістю все ближче: «я живу тут два роки» і «вже два роки» вимагають теперішнього часу, як і Vivo aquí desde hace dos años. Але «два роки тому» (hace dos años) стосується минулої точки й вимагає indefinido: Llegué hace dos años. Окремого часу для «до минулого» українська не має: порядок видно зі слів «вже» і «до того». Іспанська ж ставить había + дієприкметник: «Коли я прийшов, фільм уже почався» = Cuando llegué, la película ya había empezado.
Приклади
- Cuando volví del viaje, mi hermano ya había pintado la cocina. Коли я повернувся з подорожі, брат уже пофарбував кухню.
- Ayer compré el billete y esta mañana he reservado el hotel. Учора я купив квиток, а сьогодні вранці забронював готель (Іспанія).
- Mis abuelos vivían en un pueblo y yo pasaba allí todos los veranos. Мої бабуся з дідусем жили в селі, і я проводив там кожне літо.
- Llevamos dos horas caminando por el centro. Ми вже дві години ходимо центром.
- No contesta: estará durmiendo. Вона не відповідає: напевно, спить.
- El sábado iremos a la playa. У суботу ми поїдемо на пляж.
- ¿Podrías repetir la dirección, por favor? Чи не могли б ви повторити адресу, будь ласка?
- Yo que tú, hablaría con tu jefe. Я б на твоєму місці поговорив із начальником.
- Se puso a nevar justo cuando estábamos a punto de salir. Пішов сніг саме тоді, коли ми збиралися виходити.
Зразок тексту з розбором
Lucía había vivido dos años en Berlín cuando decidió volver a España (перебування передує рішенню, рішення є подією). Llegó a Valencia en 2021 y encontró un piso con balcón (дві події в indefinido). Vive en la misma calle desde entonces y lleva tres años trabajando en una escuela de idiomas (початкова точка й тривалість до сьогодні, у теперішньому часі). De joven solía viajar mucho, pero dejó de hacerlo cuando empezó a trabajar (звичка в минулому, потім припинення). Todavía no ha visitado Chile, pero le gustaría ir (досвід до цього часу в Іспанії, далі бажання). El año que viene se mudará a Sevilla; sigue buscando piso allí y ahora estará mirando anuncios en el móvil (план, дія, що триває, і здогад про тепер).
Де іспанська допускає дві форми
У кількох випадках правильні обидва варіанти. Для планів правильні й Mañana lloverá, і Mañana va a llover, а для домовленості ще й теперішній час (Mañana tengo médico). У проханні ¿Puedes ayudarme? та ¿Podrías ayudarme? відрізняються лише ввічливістю, як і Debes descansar та Deberías descansar. Для тривалості Vivo aquí desde hace dos años, Hace dos años que vivo aquí і Llevo dos años viviendo aquí означають одне й те саме. Після antes de чи después de порядок і так зрозумілий, тож досить indefinido (Después de cenar, vimos una película). Справжні відмінності інші: hace dos años (минула точка, indefinido) проти desde hace dos años (до сьогодні, теперішній час) і Cuando llegué, la película empezó (почався, коли я прийшов) проти ... ya había empezado (почався ще до мого приходу).
Перевірка перед написанням
Скажіть собі, де стоїть дієслово (до минулого, у минулому, до сьогодні, тепер, потім), а тоді чи це факт, здогад або ввічливе «б». Ці дві відповіді майже завжди визначають форму, а дієслово фази можна додати зверху.
Типові помилки
Está en casa. (коли ви лише здогадуєтеся)Estará en casa. здогад про тепер передає futuro, а не теперішній часVivo aquí dos años.Vivo aquí desde hace dos años. для тривалості до сьогодні потрібне desde hace або llevarLlegué a Lima desde hace dos años.Llegué a Lima hace dos años. «два роки тому» передає hace, а desde hace вимагає теперішнього часуVivo aquí desde hace 2020.Vivo aquí desde 2020. рік позначає точку, тому desde; desde hace стоїть перед проміжкомTodavía había no llegado.Todavía no había llegado. no стоїть перед había, а не після ньогоSigo vivir en Madrid.Sigo viviendo en Madrid. після seguir стоїть gerundioDejé fumar.Dejé de fumar. dejar потребує прийменника de
Поширені запитання
Як вибрати правильний час в іспанській на рівні B1?
Визначте місце дієслова на лінії часу (до минулої точки, минуле, до сьогодні, тепер, потім), а тоді чи це факт, здогад або ввічливе «б». Pluscuamperfecto передає минуле перед минулим, indefinido та imperfecto розповідають про минуле, futuro ще й дає здогад про тепер, а condicional передає ввічливе «б».
Чи можна вжити теперішній час або ir a замість futuro?
Так, для планів: Mañana lloverá, Mañana va a llover і для домовленості Mañana tengo médico правильні. Для здогаду про тепер звичайна форма futuro: Estará en casa (= Probablemente está en casa).
Чим відрізняються hace dos años і desde hace dos años?
Hace dos años означає «два роки тому», це минула точка з indefinido: Llegué hace dos años. Desde hace dos años означає «вже два роки» і вимагає теперішнього часу: Vivo aquí desde hace dos años.
Як сказати іспанською «б»?
Для ввічливого прохання, бажання, поради чи пропозиції беріть condicional: Me gustaría, Podrías, Yo que tú, iría. Для минулої звички беріть imperfecto або solía: De niño jugaba en la calle.
Коли потрібен pluscuamperfecto?
Коли одна минула подія чи ситуація закінчилася до іншої минулої точки: Cuando llegué, ya habían cenado. Після antes de і después de та в простій послідовності досить indefinido.
Як сказати «я вже два роки тут живу»?
Вживайте теперішній час: Vivo aquí desde hace dos años або Llevo dos años viviendo aquí. Perfecto тут не потрібен.