Головне правило
Два діячі, з’єднані словом que, після бажання, надії, почуття чи оцінки: друге дієслово стоїть у presente de subjuntivo (Quiero que vengas). Один діяч: інфінітив (Quiero venir). Форму утворюють від yo: відкиньте -o і додайте протилежну голосну, -e для -ar (hable) і -a для -er та -ir (coma, viva). Після ojalá стоїть та сама форма: Ojalá venga.
Форми presente de subjuntivo
Багато форм ви вже знаєте з A2: накази для usted (hable, haga, venga) мають форми суб’юнктива. Таблиця нижче показує ту саму логіку для всіх осіб.
| Дієслово | yo | tú | él, ella, usted | nosotros | vosotros (Іспанія) | ustedes, ellos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hablar | hable | hables | hable | hablemos | habléis | hablen |
| comer | coma | comas | coma | comamos | comáis | coman |
| vivir | viva | vivas | viva | vivamos | viváis | vivan |
Закінчення однакові для всіх дієслів, а форми yo та él, ella, usted збігаються (hable). Якщо форма yo неправильна, ця неправильність лишається в усіх особах, тому починайте з yo, а не з інфінітива.
| Інфінітив | yo (теперішній) | Суб’юнктив |
|---|---|---|
| tener | tengo | tenga |
| hacer | hago | haga |
| salir | salgo | salga |
| poner | pongo | ponga |
| decir | digo | diga |
| venir | vengo | venga |
| conocer | conozco | conozca |
| traer | traigo | traiga |
| oír | oigo | oiga |
Суб’юнктив від tener такий: tenga, tengas, tenga, tengamos, tengan, і решта дієслів йде за ним. Зміна кореня з теперішнього часу теж лишається, але є нюанс: у дієсловах на -ar та -er форма nosotros не змінюється, а в дієсловах на -ir змінюється.
| Дієслово | Форми зі зміною | nosotros | Примітка |
|---|---|---|---|
| querer | quiera, quieras, quieran | queramos | e > ie, у -er нічого не змінюється |
| poder | pueda, puedas, puedan | podamos | o > ue, у -er нічого не змінюється |
| volver | vuelva, vuelvas, vuelvan | volvamos | o > ue, у -er нічого не змінюється |
| jugar | juegue, juegues, jueguen | juguemos | u > ue, у -ar нічого не змінюється |
| pedir | pida, pidas, pidan | pidamos | e > i, у -ir змінюється й nosotros |
| dormir | duerma, duermas, duerman | durmamos | o > ue, у nosotros маємо u |
| preferir | prefiera, prefieras, prefieran | prefiramos | e > ie, у nosotros маємо i |
Деякі дієслова змінюють написання, щоб зберегти звук кореня.
| Дієслово | Зміна | Суб’юнктив |
|---|---|---|
| buscar | c > qu | busque |
| llegar | g > gu | llegue |
| pagar | g > gu | pague |
| sacar | c > qu | saque |
| empezar | z > c | empiece, empecemos |
Шість дієслів неправильні, їх треба вивчити. Зверніть увагу на знак наголосу в dé (щоб відрізнити від прийменника de) та в esté, estés, estén. Дієслово haber тут лише в значенні «є, існує»: Ojalá haya sitio («Сподіваюся, що місце є»).
| Дієслово | yo | tú | él, ella, usted | nosotros | ustedes, ellos |
|---|---|---|---|---|---|
| ser | sea | seas | sea | seamos | sean |
| ir | vaya | vayas | vaya | vayamos | vayan |
| estar | esté | estés | esté | estemos | estén |
| dar | dé | des | dé | demos | den |
| saber | sepa | sepas | sepa | sepamos | sepan |
| haber | - | - | haya | - | - |
Що збігається з українською, а що ні
Допомагає слово «щоб». Українське «щоб» із формою на «-в, -ла, -ло» (минулою за формою, але без значення минулого) відповідає іспанському que із суб’юнктивом: «Хочу, щоб ти прийшов» перекладаємо як Quiero que vengas, «Важливо, щоб ти відпочив» як Es importante que descanses. Якщо ви чуєте в українському реченні «щоб» і двох діячів, ставте que і суб’юнктив.
Але є місця, де українська збиває з пантелику. «Сподіваюся, що ти прийдеш» містить майбутній час, тому спокусливо сказати *Espero que vendrás. Іспанською потрібен суб’юнктив: Espero que vengas. «Я радий, що ти тут» має «що» зі звичайним дієсловом, а іспанською після почуття потрібен суб’юнктив: Me alegra que estés aquí. А ось «Хочу піти» передається добре, адже діяч один: Quiero ir.
Не забувайте про факти. «Знаю, що ти прийдеш» лишається в дійсному способі: Sé que vienes. «Я радий, бо ти прийдеш» теж: Estoy contento porque vienes. Суб’юнктив потрібен там, де йдеться про бажання, почуття чи оцінку чужої дії.
Бажання: querer, esperar, preferir, necesitar
Коли той, хто хоче, і той, хто діє, різні, ставте que і суб’юнктив: Quiero que vengas, Espero que apruebes, Prefiero que hablemos mañana, Necesito que me ayudes. Коли це одна особа, que немає, а дієслово лишається в інфінітиві: Quiero ir, Espero aprobar. Пам’ятайте, що форми yo та él, ella, usted однакові, тому речення Quiero que vaya правильне: воно означає «хочу, щоб він, вона чи ви пішли».
Ojalá (з арабської, приблизно «якщо Бог захоче») передає «хоч би», «хай би», «дай Боже» або «сподіваюся, що», коли справа ще можлива. Далі стоїть presente de subjuntivo, із que чи без: Ojalá haga buen tiempo, Ojalá que lleguen pronto. Дійсний спосіб (*Ojalá viene) та інфінітив у нормативній мові тут неможливі.
Оцінки й почуття
Вирази оцінки es importante, es necesario, es mejor, es normal беруть que і суб’юнктив, коли названо діяча: Es importante que los niños duerman bien. Для загального твердження, де ніхто конкретний не мається на увазі, ставте інфінітив: Es importante dormir bien.
Почуття щодо чужої дії працюють так само: Me alegra que estés aquí, Me molesta que fumen aquí, Me encanta que cocines. Якщо відчуває й діє та сама особа, потрібен інфінітив: Me encanta cocinar. Сумнів і мета належать до іншої теми.
Приклади
- Quiero que vengas a mi fiesta. Хочу, щоб ти прийшов на мою вечірку.
- Quiero ir a la playa este verano. Хочу цього літа поїхати на пляж.
- Espero que apruebes el examen. Сподіваюся, що ти складеш іспит.
- Necesito que me ayudes con la mudanza. Мені потрібно, щоб ти допоміг мені з переїздом.
- Ojalá haga buen tiempo el sábado. Дай Боже, щоб у суботу була гарна погода.
- Es importante que los niños duerman bien. Важливо, щоб діти добре спали.
- Es importante dormir bien. Важливо добре спати.
- Me alegra que estés aquí. Я радий, що ти тут.
- Me encanta cocinar los domingos. Обожнюю готувати в неділю.
- Sé que vienes mañana, y me alegra que vengas. Знаю, що ти завтра прийдеш, і я радий, що ти прийдеш.
Швидкий спосіб утворити форму
Скажіть форму yo, відкиньте -o, додайте протилежну голосну і закінчення особи: conozco > conozc- > conozca, conozcas. Для nosotros у дієсловах на -ir зі зміною кореня беріть слабкий корінь: pidamos, durmamos, prefiramos. Не пропустіть знак наголосу в esté: без нього este означає «цей».
Типові помилки
Quiero que vienes.Quiero que vengas. після que суб’юнктив, а не дійсний спосібEspero que vendrás.Espero que vengas. майбутнього після espero que немаєMe alegra que estás aquí.Me alegra que estés aquí. «що» не означає дійсний спосібEs importante que descansas.Es importante que descanses. оцінка чужої дії: суб’юнктивEspero que apruebo el examen.Espero aprobar el examen. один діяч: інфінітивEs mejor que pedamos un taxi.Es mejor que pidamos un taxi. у -ir корінь змінюється і в nosotros: pid-Ojalá viene pronto.Ojalá venga pronto. після ojalá суб’юнктив
Питання і відповіді
Що таке presente de subjuntivo в іспанській?
Це набір дієслівних форм (hable, coma, vivan), які вживають після виразів бажання, почуття й оцінки чужої дії. Найчастіше він іде після que.
Як утворити суб’юнктив теперішнього часу?
Візьміть форму yo, відкиньте -o і додайте протилежну голосну: -e для дієслів на -ar, -a для -er та -ir. Потім додайте закінчення особи: hable, hables, hable, hablemos, hablen.
Чи відповідає «щоб» іспанському que з суб’юнктивом?
Здебільшого так: «Хочу, щоб ти прийшов» іспанською Quiero que vengas. Але «Сподіваюся, що ти прийдеш» і «Я радий, що ти тут» теж потребують суб’юнктива, хоча в українській там «що».
Quiero que чи quiero з інфінітивом?
Якщо діє хтось інший, ставте que і суб’юнктив: Quiero que vengas. Якщо діяч той самий, ставте інфінітив: Quiero venir.
Що означає ojalá і яка форма йде після нього?
Ojalá означає «хоч би», «дай Боже» або «сподіваюся, що» для речей, які ще можливі. Після нього стоїть presente de subjuntivo, із que чи без: Ojalá venga, Ojalá que venga.
Коли після es importante ставити інфінітив, а коли que?
З названим діячем потрібне que і суб’юнктив: Es importante que descanses. Для загального твердження ставте інфінітив: Es importante descansar.