Головне правило
Форма: había, habías, había, habíamos, habíais, habían + дієприкметник (-ado, -ido). Ця форма потрібна, коли подія була раніше за іншу минулу подію або за певний момент у минулому. Займенники й no стоять перед había, між había і дієприкметником у звичайній мові нічого не ставлять, а дієприкметник не змінюється.
Форми: haber в imperfecto + дієприкметник
| Особа | Haber | Приклад |
|---|---|---|
| я | había | había hablado |
| ти (tú) | habías | habías comido |
| він, вона, ви (usted) | había | había salido |
| ми | habíamos | habíamos llegado |
| ви (vosotros, Іспанія) | habíais | habíais visto |
| вони, ви (ustedes) | habían | habían vuelto |
Дієприкметник той самий, що в perfecto: правильні -ado (hablado) і -ido (comido), а також leído, oído, traído. Неправильні теж ті самі: hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto. Змінюється лише haber. Форма había однакова для «я» і «він», тому підмет має бути зрозумілий із речення.
Чого немає в українській
Живого давноминулого часу в українській немає. Ми кажемо «Коли я прийшов, фільм уже почався» і «Я прийшов, і фільм почався» тим самим минулим часом, а порядок подій передають слова «вже», «ще не», «до того». Через це здається, що одного минулого часу досить, і скрізь хочеться ставити indefinido. Але Cuando llegué, la película empezó означає, що фільм почався саме тоді, коли ви прийшли.
Тож запитайте себе: чи є другий момент у минулому і чи сталося це ще до нього? Якщо так, потрібне había + дієприкметник. Українське «вже» і «ще не» не замінюють цієї форми, вони йдуть разом із нею: ya había salido, todavía no había llegado.
Приклади
- Cuando llegué, la película ya había empezado. Коли я прийшов, фільм уже почався.
- Nunca había visto el mar hasta ese verano. До того літа я ніколи не бачив моря.
- Todavía no habían abierto la tienda cuando llegamos. Коли ми прийшли, магазин ще не відчинили.
- Ana no tenía hambre porque ya había comido. Ана не хотіла їсти, бо вже поїла.
- Cuando volvimos a casa, Irene se había ido. Коли ми повернулися додому, Ірене вже не було.
- Ya lo había leído, así que no compré el libro. Я вже читав цю книжку, тому не купив її.
- Estaba cansado porque había trabajado mucho. Я був утомлений, бо багато працював.
- Estoy cansado porque he trabajado mucho. Я втомився, бо багато працював.
Раніше за іншу минулу подію
Коли в розповіді два моменти в минулому і треба показати, що було першим, раніший ставимо в pluscuamperfecto, а пізніший зазвичай в indefinido чи imperfecto: Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido. Точкою відліку може бути й час: A las diez ya habíamos cenado.
Порівняйте два речення, що відрізняються лише часом. Cuando llegué, la película ya había empezado: фільм почався до мого приходу. Cuando llegué, la película empezó: фільм почався саме тоді, коли я прийшов. Обидва правильні, але значення різні, і ya підказує перше.
Ya, todavía no, nunca у минулому
Слова, які ви знаєте з perfecto, працюють так само, лише точка відліку в минулому. Ya («вже»), todavía no («ще не»), nunca («ніколи до того»): Ya habían salido, Todavía no habíamos terminado, Nunca había viajado en avión. Усі вони стоять перед había, а ya може йти й після дієприкметника (Había salido ya). Прислівники зазвичай не ставлять між había і дієприкметником.
Причина минулої ситуації
Щоб пояснити минулий стан, описуємо його в imperfecto, а давнішу причину даємо через había + дієприкметник: Estaba cansado porque había trabajado mucho, No tenía hambre porque había comido tarde.
Pluscuamperfecto чи perfecto?
Вибір залежить від точки відліку. Якщо ситуація зараз, потрібне perfecto: Estoy cansado porque he trabajado mucho. Якщо точка відліку в минулому, потрібне pluscuamperfecto: Ayer estaba cansado porque había trabajado mucho. З минулим тлом (ayer, cuando llegué) форми he і ha + дієприкметник не сполучаються.
Коли indefinido так само добре
Не кожна раніша подія потребує había. Після antes de і después de + інфінітив порядок уже видно з речення: Antes de salir, cerré la ventana, Después de cenar, vimos una película. У простому переліку подій одного indefinido досить: Me levanté, me duché y salí. У розмові, особливо в Латинській Америці, чутно також ya se fue замість ya se había ido. Форма había + дієприкметник показує порядок подій у будь-якому контексті.
Порядок слів
No, особові й зворотні займенники стоять перед había: No había llegado, Ya lo había visto, Se había ido. В українській зворотне «-ся» стоїть у кінці дієслова, в іспанській se стоїть перед había. Дієприкметник не узгоджується, хоч українське минуле й змінюється за родом: Ana había llegado, Pablo había llegado, La carta que había escrito, Las había visto.
Одне запитання
Перш ніж вибрати час, запитайте: чи є другий момент у минулому і чи це сталося раніше за нього? Якщо так, había + дієприкметник. Якщо речення просто перелічує події одну за одною, вистачить indefinido.
Типові помилки
Había lo visto.Lo había visto. займенник стоїть перед habíaHabía se ido.Se había ido. se стоїть перед habíaHabía no llegado.No había llegado. no стоїть перед habíaLa carta que había escrita.La carta que había escrito. дієприкметник не узгоджуєтьсяHabía hacido la cena.Había hecho la cena. hacer: hechoCuando llegué, la película ya ha empezado.Cuando llegué, la película ya había empezado. минуле тло, а не perfectoHoy estoy cansado porque había trabajado mucho.Hoy estoy cansado porque he trabajado mucho. ситуація зараз, потрібне perfecto
Поширені запитання
Що таке pluscuamperfecto в іспанській?
Це давноминулий час: había + дієприкметник (había salido). Він показує, що подія сталася раніше за іншу минулу подію чи за певний момент у минулому.
Як утворити pluscuamperfecto?
Візьміть haber в imperfecto (había, habías, había, habíamos, habíais, habían) і додайте дієприкметник: habías comido, habían vuelto. Дієприкметник закінчується на -ado чи -ido або неправильний (hecho, visto).
Чим he comido відрізняється від había comido?
He comido пов’язує дію з теперішнім моментом (Estoy cansado porque he trabajado mucho). Había comido пов’язує її з моментом у минулому (Ayer estaba cansado porque había trabajado mucho).
Чи можна вжити indefinido замість pluscuamperfecto?
Так, коли порядок подій і так зрозумілий: після antes de та después de з інфінітивом або в простому переліку. Коли треба показати, що одна подія була раніше за іншу, беріть había + дієприкметник (Cuando llegué, el tren ya había salido).
Де ставити ya, no й займенники з había?
Перед ним: Ya lo había visto, No se había ido. Прислівники зазвичай не стоять між había і дієприкметником, а ya може йти й після дієприкметника (Había salido ya).
Чи змінюється дієприкметник у pluscuamperfecto?
Ні, ніколи: Ana había llegado, Pablo había llegado, Las cartas que había escrito, Las había visto.