Головне правило
Ви впевнені: після виразу стоїть indicativo (дієслово в дійсному способі): Creo que viene. Ви сумніваєтеся, заперечуєте або лише допускаєте: стоїть subjuntivo (суб’юнктив): No creo que venga, Dudo que venga, Es posible que venga. Виняток: a lo mejor завжди з indicativo. Для мети: той самий діяч дає para + інфінітив (Estudio para aprobar), інший діяч дає para que + subjuntivo (Hablo despacio para que me entiendas).
Упевненість чи сумнів: який спосіб
На цій сторінці способи названо по-іспанському: indicativo (дійсний спосіб) і subjuntivo.
| Вираз | Спосіб | Приклад |
|---|---|---|
| creo / pienso / me parece que | indicativo | Creo que Ana está en casa. |
| no creo / no pienso / no me parece que | subjuntivo | No creo que Ana esté en casa. |
| es verdad / es cierto / está claro / es evidente / es seguro que | indicativo | Es verdad que Luis trabaja mucho. |
| no es verdad / no es cierto / no está claro / no es seguro que | subjuntivo | No es seguro que Luis trabaje hoy. |
| dudo que | subjuntivo | Dudo que tengamos tiempo. |
Логіка така: якщо мовець подає щось як правду, дієслово стоїть в indicativo, а якщо не приймає цього як правди, то в subjuntivo. Форми subjuntivo є на сторінці попередньої теми, а тут важливий вибір способу.
Ймовірність
| Вираз | Спосіб | Приклад |
|---|---|---|
| puede que / puede ser que | subjuntivo | Puede que llueva esta tarde. |
| es posible que / es probable que | subjuntivo | Es probable que mis padres vengan el sábado. |
| lo más probable es que | subjuntivo | Lo más probable es que salgamos tarde. |
| a lo mejor | indicativo | A lo mejor vamos a la playa el domingo. |
| quizás / tal vez / probablemente | обидва | Quizás llueve / llueva mañana. |
A lo mejor означає «може, можливо», але бере лише indicativo. Quizás, tal vez і probablemente допускають обидва способи, і обидва правильні: subjuntivo звучить трохи непевніше. А ось es posible que і puede que ніколи не мають indicativo.
Що відрізняється від української
В українській після «не думаю, що» дієслово лишається в дійсному способі: «не думаю, що він прийде». Тому виникає калька *No creo que vendrá або *No creo que viene. В іспанській після no creo que потрібен subjuntivo: No creo que venga.
Так само «можливо, він прийде» не змінює форму дієслова, а іспанське es posible que вимагає subjuntivo: Es posible que venga. Слово «мабуть» ближче до probablemente або seguramente, а «може, прийде» ближче до a lo mejor viene.
Є й допомога: український «щоб» з минулою формою дієслова відповідає іспанському para que + subjuntivo: «Я кажу повільно, щоб ти зрозумів» дає Hablo despacio para que entiendas. Ця «минула» форма не про минулий час, а про мету, як і subjuntivo. А «щоб» з інфінітивом («щоб зрозуміти») дає para + інфінітив: Estudio para aprobar.
Ще одна пара: Creo que no viene («думаю, що він не прийде») і No creo que venga означають те саме, і обидва нормальні. У першому заперечення стоїть усередині підрядного речення, дієслово в indicativo. У другому заперечення при creo, дієслово в subjuntivo.
Para чи para que
| Діяч | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| той самий (або мета загальна) | para + інфінітив | Estudio español para trabajar en Madrid. |
| інший | para que + subjuntivo | Hablo despacio para que los niños me entiendan. |
Запитайте, хто виконує друге дієслово. Якщо той самий, хто й перше, ставте інфінітив без que. Якщо хтось інший, показуйте нового діяча формою дієслова і ставте para que: Te llamo para que sepas la hora. Типова помилка: займенник перед інфінітивом (*para tú entender).
Приклади
- Creo que mañana va a llover. Думаю, що завтра піде дощ.
- No creo que Marta venga hoy. Не думаю, що Марта прийде сьогодні.
- Creo que Ana no viene a la fiesta. Думаю, що Ана не прийде на вечірку.
- Es verdad que mi hermano trabaja mucho. Правда, що мій брат багато працює.
- Dudo que tengamos tiempo para ir al cine. Сумніваюся, що в нас буде час піти в кіно.
- Es probable que mis padres vengan el sábado. Ймовірно, мої батьки приїдуть у суботу.
- A lo mejor vamos a la playa el domingo. Може, ми поїдемо на пляж у неділю.
- Hablo despacio para que me entiendas. Я говорю повільно, щоб ти мене зрозумів.
- Estudio todos los días para aprobar el examen. Щодня вчуся, щоб скласти іспит.
Швидка перевірка
Перед вибором способу спитайте себе: чи мовець подає це як факт? Creo, es verdad, está claro і a lo mejor кажуть «так» (indicativo). No creo, dudo, no es seguro, puede que кажуть «ні» або «можливо» (subjuntivo). Форми subjuntivo є на сторінці попередньої теми.
Типові помилки
No creo que vendrá.No creo que venga. після no creo que subjuntivo, а не майбутній часNo creo que viene.No creo que venga. після no creo que теперішній час indicativo теж хибнийCreo que venga.Creo que viene. після creo que indicativoEs posible que viene.Es posible que venga. після es posible que subjuntivoA lo mejor venga.A lo mejor viene. a lo mejor бере indicativoDudo que es verdad.Dudo que sea verdad. після dudo que subjuntivoHablo despacio para tú entender.Hablo despacio para que entiendas. інший діяч вимагає para queEstudio para que apruebo.Estudio para aprobar. той самий діяч: para + інфінітив
Поширені запитання
Чи бере creo que subjuntivo?
Ні. Creo que бере indicativo: Creo que viene. Subjuntivo з’являється в запереченні, No creo que venga, бо ви вже не приймаєте думку як правду.
Як правильно: no creo que viene чи no creo que venga?
У нормативній мові No creo que venga. Якщо хочете indicativo, перенесіть заперечення: Creo que no viene, і це означає те саме.
Quizás і tal vez з subjuntivo чи з indicativo?
Обидва способи правильні: Quizás viene і Quizás venga. Subjuntivo звучить трохи непевніше, але можна обрати будь-який. A lo mejor бере лише indicativo.
Чим відрізняються a lo mejor і puede que?
Обидва означають «може», але a lo mejor бере indicativo (A lo mejor llueve), а puede que бере subjuntivo (Puede que llueva). Змішувати їх не можна: *a lo mejor llueva хибне.
Коли para, а коли para que?
Para + інфінітив, коли обидві дії виконує та сама людина: Estudio para aprobar. Para que + subjuntivo, коли другу дію виконує інша людина: Te explico para que entiendas.
Чи після dudo que завжди subjuntivo?
Так, на цьому рівні: Dudo que sea verdad, Dudo que venga. Саме сумнів вимагає subjuntivo.