Головне правило
Перше дієслово змінюється за особами й показує етап, друге не змінюється й називає дію. Тільки seguir вживається з герундієм (gerundio): sigo viviendo. Решта беруть інфінітив, і чотири з них потребують прийменника перед ним: ponerse a, volver a, dejar de, estar a punto de; soler без прийменника. Прийменник не можна пропускати чи міняти.
Шість перифраз коротко
| Перифраза | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| soler + інфінітив | зазвичай, мати звичку | Suelo cenar a las nueve. |
| ponerse a + інфінітив | почати (часто раптово чи вирішивши) | Me puse a estudiar a las ocho. |
| seguir + герундій | досі, далі | Sigo trabajando en el banco. |
| volver a + інфінітив | знову, ще раз | Volvió a llamar. |
| dejar de + інфінітив | перестати, кинути | Dejé de fumar. |
| estar a punto de + інфінітив | ось-ось, саме збиратися | El tren está a punto de salir. |
Soler: звичка в теперішньому часі й імперфекті
| Особа | Presente | Imperfecto |
|---|---|---|
| yo | suelo | solía |
| tú | sueles | solías |
| él, ella, usted | suele | solía |
| nosotros | solemos | solíamos |
| vosotros (Іспанія) | soléis | solíais |
| ellos, ellas, ustedes | suelen | solían |
Soler описує те, що буває зазвичай, і ніколи не стосується окремої події. Його вживають майже лише в теперішньому часі й в імперфекті, і майбутнього часу в нього немає: не *soleré. Для майбутньої звички скажіть Normalmente cenaré en casa або просто вжийте теперішній час. Solía ir означає звичку в минулому («бувало, ходив», «мав звичку ходити»), а suelo ir значить «зазвичай ходжу».
Seguir: досі, далі
| Особа | Presente | Приклад |
|---|---|---|
| yo | sigo | Sigo viviendo en Madrid. |
| tú | sigues | Sigues estudiando. |
| él, ella, usted | sigue | Sigue lloviendo. |
| nosotros | seguimos | Seguimos esperando. |
| vosotros (Іспанія) | seguís | Seguís trabajando. |
| ellos, ellas, ustedes | siguen | Siguen durmiendo. |
Українське «продовжувати жити» підказує писати *sigo vivir або *sigue a trabajar. В іспанській seguir означає «досі» або «далі» і поєднується з герундієм: Sigo viviendo en Madrid означає те саме, що Todavía vivo en Madrid, і обидва варіанти правильні. Для «досі не» є seguir sin + інфінітив: Sigue sin llamar («досі не телефонує»). Герундій утворюють закінченнями -ando, -iendo: viviendo, trabajando.
Ponerse a, volver a, dejar de, estar a punto de
Ponerse a позначає початок, часто раптовий або вирішений, і потребує зворотного займенника: me puse a, te pusiste a, se puso a. Empezar a є нейтральним «почати», і ці дієслова часто взаємозамінні (Empecé a estudiar a las ocho). Не плутайте з ponerse + прикметник, це інше значення: se puso nervioso («знервувався»).
Volver a + інфінітив значить «знову», «ще раз»: Volvió a llamar означає те саме, що Llamó otra vez. З місцем volver a означає «повернутися до»: Volví a casa. Dejar de + інфінітив значить «перестати», «кинути»: Ha dejado de llover. Саме тут українці часто гублять de, бо кажуть «кинути палити» без прийменника. Estar a punto de + інфінітив значить «ось-ось»: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono («саме збирався вийти, коли задзвонив телефон»). Сусід цієї групи: acabar de + інфінітив, «щойно»: Acabo de llegar.
Приклади
- De niño solía ir al pueblo en verano. У дитинстві я щоліта їздив у село.
- Mis padres suelen acostarse temprano. Мої батьки зазвичай лягають спати рано.
- De repente el niño se puso a llorar. Раптом хлопчик розплакався.
- Mi hermano sigue trabajando en el banco. Мій брат досі працює в банку.
- Seguimos esperando el autobús. Ми досі чекаємо на автобус.
- Ayer volvió a llamar a las diez. Учора він знову зателефонував о десятій.
- Dejé de fumar hace dos años. Я кинув палити два роки тому.
- Estoy a punto de salir, ¿te llamo luego? Я ось-ось виходжу, передзвоню тобі пізніше?
- Estaba a punto de dormirme cuando sonó el teléfono. Я вже майже заснув, коли задзвонив телефон.
Інші правильні варіанти
У кількох перифраз є звичайні відповідники, і вони так само правильні: empezar a замість ponerse a, otra vez замість volver a, normalmente чи теперішній час замість soler, todavía замість seguir. Перифраза часто коротша й природніша, тож вибір залежить від стилю, а не від правильності. У Латинській Америці для «ось-ось» також кажуть estar por.
Типові помилки
Sigo vivir en Madrid.Sigo viviendo en Madrid. після seguir стоїть герундій, не інфінітивSigue a trabajar.Sigue trabajando. після seguir немає прийменникаDejé fumar.Dejé de fumar. без de dejar означає «дозволити» (Me dejan salir)Dejé de fumando.Dejé de fumar. після de потрібен інфінітив, не герундійVolvió llamar.Volvió a llamar. після volver потрібне aMe puse estudiar.Me puse a estudiar. після ponerse потрібне aPuso a llover.Se puso a llover. ponerse a потребує зворотного займенникаSoleré cenar tarde.Normalmente cenaré tarde. у soler немає майбутнього часу
Питання і відповіді
Як сказати «бувало» чи «мав звичку» іспанською?
Вжийте soler в імперфекті: solía ir («бувало, ходив»). Те саме передає й звичайний імперфект (iba). Для окремої події в минулому потрібен indefinido, а не soler.
Яка різниця між ponerse a і empezar a?
Обидва значать «почати» й часто взаємозамінні. Ponerse a натякає на раптовий чи вирішений початок і потребує зворотного займенника, а empezar a нейтральне.
Як сказати «досі» чи «продовжувати» іспанською?
Вжийте seguir + герундій: Sigo trabajando. Todavía trabajo означає те саме, а seguir sin + інфінітив значить «досі не».
Dejar de вимагає інфінітива чи герундія?
Завжди інфінітива, і з прийменником de: dejar de fumar. Герундія після dejar de не буває.
Як сказати «ось-ось» іспанською?
Вжийте estar a punto de + інфінітив: El tren está a punto de salir. Про минуле кажуть estaba a punto de + інфінітив.
Яка різниця між volver a і acabar de?
Volver a + інфінітив значить «знову» (Volví a llamar), а acabar de + інфінітив значить «щойно» (Acabo de llamar).