Головне правило
Непряма мова = дієслово мовлення + que (українське «що») + речення. Que не опускають ніколи. Після дієслова в теперішньому часі нічого не змінюється: Dice que está cansado. Після минулого часу зазвичай: теперішній стає imperfecto (estaba), perfecto чи indefinido стає pluscuamperfecto (había perdido), futuro стає умовним способом, condicional: llegaría, voy a стає iba a. Займенник стоїть перед дієсловом: Me dijo que...
Дієслова мовлення
Найчастіші дієслова: decir, contar, explicar і comentar, після всіх них іде que. Кому сказали, виражає займенник перед дієсловом: Me dijo que, Nos contó que, Le explicó que. Українському «мені сказав» відповідає me dijo або me contó, а не dijo me. Не додавайте de і не беріть hablar: Me comentó que (не *Me comentó de que), Me dijo que (не *Me habló que).
Чого немає в українській
В українській час у непрямій мові не змінюється: «Він сказав, що він лікар», «Вона сказала, що втомилася», «Він сказав, що прийде». Слова ті самі, що й у прямій мові («Я лікар», «Я втомилася», «Я прийду»). В іспанській після минулого дієслова мовлення час зазвичай зсувається назад: Dijo que era médico, Dijo que estaba cansada, Dijo que vendría. Тому українцю хочеться сказати *Dijo que está cansada чи *Dijo que vendrá, і в оповіді про минуле це звучить так, ніби вона втомлена досі.
Допоможе те, що що = que і в обох мовах його не опускають. Лишається одне питання: чи минула подія, про яку йдеться. Якщо так, ставте форму минулого часу.
Теперішнє дієслово мовлення: час не змінюється
Якщо дієслово мовлення в теперішньому часі, слова зберігають свій час, як в українській. Змінюється лише особа, коли це потрібно.
Теперішнє дієслово мовлення
- Ana: «Estoy cansada.» Ana dice que está cansada. Ана каже, що втомилася.
- Pablo: «Llegaré el lunes.» Pablo cuenta que llegará el lunes. Пабло розповідає, що приїде в понеділок.
- Marta: «He terminado.» Marta explica que ha terminado. Марта пояснює, що закінчила.
Минуле дієслово мовлення: час зсувається назад
| Прямі слова | Непряма мова | Зміна |
|---|---|---|
| «Estoy cansada.» | Dijo que estaba cansada. | теперішній > imperfecto |
| «He perdido las llaves.» | Dijo que había perdido las llaves. | perfecto > pluscuamperfecto |
| «Perdí las llaves.» | Dijo que había perdido las llaves. | indefinido > pluscuamperfecto |
| «Llegaré el lunes.» | Dijo que llegaría el lunes. | futuro > умовний спосіб (condicional) |
| «Voy a llamar.» | Dijo que iba a llamar. | ir a > iba a |
| «Vivía en Lima.» | Dijo que vivía en Lima. | imperfecto не змінюється |
| «Había salido antes.» | Dijo que había salido antes. | pluscuamperfecto не змінюється |
Умовний спосіб теж лишається: «Я б пішов» стає Dijo que iría. Для порівняння: українське «Він сказав, що прийде» іспанською буде Dijo que vendría, а «Вона сказала, що вже була там» передаємо як Dijo que ya había estado allí.
Коли теперішній час можна залишити
Зсув часу не закон, а звичка. Якщо факт лишається правдою й під час переказу, теперішній час доречний: Ayer Ana me dijo que es médica і Ayer Ana me dijo que era médica обидва правильні. Так само з майбутнім, що ще не настало: Dijo que vendrá mañana (якщо завтра ще не прийшло) або vendría.
Зсувайте час, коли подія вже скінчилася або коли розповідаєте історію в минулому: Aquella noche Luis dijo que tenía hambre (тепер він не голодний), El lunes dijo que llegaría el miércoles (сказано в п’ятницю, середа вже минула). У розмові замість pluscuamperfecto часто кажуть indefinido (Dijo que fue), але вчити варто стандартну форму había ido.
Особа, місце й час
Коли переказуєте пізніше або в іншому місці, слова, прив’язані до моменту мовлення, змінюються, як і в українській: «я» стає «він» чи «вона», «мій» стає «її», «тут» стає «там». Іспанською це yo > él або ella, mi > su, aquí > allí, este > ese або aquel.
| Прямі слова | Пізній переказ |
|---|---|
| hoy | ese día, aquel día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| aquí | allí |
| mi casa | su casa |
Приклади
- Mi hermana me dijo que estaba muy ocupada. Сестра сказала мені, що дуже зайнята.
- Elena nos contó que había perdido el pasaporte. Елена розповіла нам, що загубила паспорт.
- El jefe comentó que llegaría tarde a la reunión. Начальник сказав, що запізниться на нараду.
- Carlos me explicó que iba a cambiar de trabajo. Карлос пояснив мені, що збирається змінити роботу.
- Mi vecina dice que hace mucho frío en su ciudad. Моя сусідка каже, що в її місті дуже холодно.
- Luis me contó que su hermano trabajaba en un hotel. Луїс розповів мені, що його брат працює в готелі.
- Me dijo que el día anterior había ido al médico. Вона сказала мені, що напередодні ходила до лікаря.
- Marta me contó que esa mañana no tenía tiempo. Марта розповіла мені, що того ранку в неї не було часу.
Питання окремо
Непрямі питання (Preguntó si venía, Quería saber qué hora era) будують із si або питального слова, це інша тема. Тут мова лише про твердження.
Типові помилки
Dijo que está cansada (в історії, що вже скінчилася).Dijo que estaba cansada. В українській час не змінюють, а в іспанській після dijo зазвичай потрібен imperfecto.El lunes dijo que vendrá el miércoles (розповідаю в п’ятницю).El lunes dijo que vendría el miércoles. Середа вже минула, тож потрібен умовний спосіб.Ana dijo que estoy cansada.Ana dijo que estaba cansada. Особа змінюється: «я» Ани стає «вона».Me dijo de que llegaba tarde.Me dijo que llegaba tarde. Перед que не ставлять de; така помилка має назву dequeísmo.Me habló que tenía hambre.Me dijo que tenía hambre. Hablar не вводить чужі слова: беріть decir або contar.Dijo me que venía.Me dijo que venía. Займенник стоїть перед дієсловом.Hace un mes dijo que vendría mañana.Hace un mes dijo que vendría al día siguiente. Минув місяць, тож тодішнє «завтра» вже не наше «завтра».
Питання й відповіді
Як передати чужі слова іспанською?
Візьміть decir, contar, explicar або comentar, потім que і речення: Me dijo que estaba cansada. Займенник стоїть перед дієсловом.
Чи можна опустити que?
Ні. Українське «що» завжди має відповідник: Dijo que estaba cansada. Без que речення неправильне.
Чи завжди змінюється час у непрямій мові?
Не завжди. Після теперішнього дієслова (Dice que está cansado) час лишається. Після минулого він зазвичай зсувається, але коли факт ще правдивий, можна залишити теперішній: Me dijo que es médica і que era médica обидва правильні.
Як передати «Він сказав, що прийде»?
Зазвичай Dijo que vendría. Якщо час ще попереду, чути й Dijo que vendrá mañana. Коли той день минув, лишається vendría.
Як сказати «Вона сказала, що вже була там»?
Dijo que ya había estado allí. Pluscuamperfecto заміняє і perfecto, і indefinido прямих слів. У розмові можна почути й Dijo que estuvo allí.