Що тримає A2 разом
1. Минуле: спитайте, чи дієслово є кроком історії (indefinido: llegué), чи тлом і звичкою навколо нього (imperfecto: llovía, iba). 2. Плани й обов’язки: voy a + інфінітив, tengo que (мій обов’язок) або hay que (загальне правило), estoy + gerundio (зараз). 3. Зв’язки: por для причини, місця й обміну, para для мети й адресата; lo, la, los, las, le, les, se lo заміняють уже назване.
Минуле: три погляди на одну історію
| Час | Що робить | Типові маркери | Приклад |
|---|---|---|---|
| indefinido | завершений крок, закритий період | ayer, anoche, la semana pasada, en 2019, hace dos años, un día, de repente, durante tres horas | Salí de casa a las ocho. |
| imperfecto | тло, вік, погода, звички | de niño, antes, siempre, todos los días, mientras | Era tarde y llovía. |
| perfecto | досвід, період, що включає зараз | nunca, alguna vez, ya, todavía no, hoy, esta semana | He visto esa película. |
Вид підказує, але не завжди. Доконаний вид («вийшов») зазвичай дає indefinido, недоконаний у ролі тла чи звички («йшов дощ», «їздив») дає imperfecto. Пастка: довгий завершений період українською часто звучить недоконаним видом («я жив там два роки»), а іспанська з названим терміном бере indefinido: Viví dos años en Lima. В українській перфекта нема, тому perfecto здається звичайним минулим, і тут діє правило Іспанії та Латинської Америки. В Іспанії кажуть Hoy he comido paella і Esta semana he trabajado mucho, а в більшій частині Латинської Америки Hoy comí і Esta semana trabajé. Обидва варіанти нормативні. З закритим маркером (ayer, en 2019) усі вживають indefinido.
Слова часу впорядковують історію: antes de і después de беруть інфінітив (Antes de salir, cerré la puerta), desde називає початок, hasta кінець, а durante тривалість (desde las dos hasta las cinco, durante tres horas).
Плани й обов’язки
«Збираюся» передає voy a + інфінітив: Voy a estudiar esta noche. Для визначеного майбутнього природний теперішній час: Trabajo mañana. Estoy + gerundio лише для того, що відбувається зараз: Estoy cocinando. «Мушу, маю» передає tengo que з підметом (Elena tiene que trabajar), а безособове «треба» передає hay que (Hay que llevar pasaporte). No tengo que означає «не обов’язково». Si + теперішній час дає умову (Si llueve, me quedo), а por eso дає наслідок (Llueve; por eso me quedo).
Por і para
| Значення | Слово | Приклад |
|---|---|---|
| причина («через») | por | Gracias por tu ayuda. |
| крізь, повз, по («через парк») | por | Paseamos por el parque. |
| ціна, обмін («за») | por | Pagué diez euros por el libro. |
| мета, адресат, строк («для») | para | Es un regalo para mi madre. Lo necesito para el lunes. |
Дивіться на значення, а не на слово: «через» буває причиною (por), а «через парк» означає «крізь» (теж por); «для мами» вказує на адресата (para), а «за книжку» на ціну (por).
Ствердний наказовий спосіб
| Кому | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| tú | форма він/вона теперішнього часу; винятки: haz, ven, di, pon, sal, ten | Come más fruta. Ven aquí. Haz la cama. |
| usted | -e для дієслів на -ar, -a для дієслів на -er і -ir, від основи форми yo: haga, tenga, venga; також vaya, sea | Hable más despacio. Escriba su nombre. |
| ustedes | форма usted плюс -n | Hablen más despacio. Escriban sus nombres. |
Ввічливе «ви» до однієї особи передає usted з формою третьої особи: Hable, Haga. Не беріть для нього форму «ти».
Додатки-займенники й уподобання
Займенник перед дієсловом знайомий з української («я його бачу»), тож Lo veo звучить природно. Біля інфінітива чи gerundio можливі обидві позиції: Lo quiero comprar і Quiero comprarlo; La estoy leyendo і Estoy leyéndola. Lo, la, los, las замінюють річ, le, les замінюють особу, якій щось дають. Коли їх двоє, особа стоїть першою, а le стає se: Le doy el libro перетворюється на Se lo doy. Іспанська часто дублює адресата: Le doy el libro a Elena (і le, і a Elena). З encantar і interesar підметом є те, що подобається (Me encanta el cine, me interesan los museos), а preferir бере a: Prefiero el té al café.
Порівняння й кількість
| Що сказати | Іспанською | Приклад |
|---|---|---|
| більше / менше, ніж | más / menos ... que | Ana es más alta que Pablo. |
| такий ... як | tan ... como, tanto ... como | Soy tan rápido como tú. Tengo tantos libros como tú. |
| кращий, гірший, старший, молодший | mejor, peor, mayor, menor | Mi hermano mayor cocina mejor que yo. |
| найбільш ... з | el más ... de | Es el libro más caro de la tienda. |
| надзвичайно | -ísimo | La película es largísima. |
В українській найвищий ступінь без артикля («найшвидший гравець у команді»), а в іспанській артикль обов’язковий: el más rápido del equipo. Перед числом стоїть más de: más de diez personas. Із запереченням іспанська, як і українська, має подвійне: No veo nada, No vino nadie; а коли nadie стоїть першим, no зникає: Nadie vino. Todo el día, але todos los días. Otro без un. Demasiado означає «надто». Muy стоїть при прикметниках і прислівниках (muy caro), mucho при дієсловах і іменниках (trabajo mucho, mucha gente).
Приклади
- Marta, que vive en Madrid, ha estado dos veces en Lima; la primera vez fue en 2019 y tenía veinte años. Марта, яка живе в Мадриді, двічі була в Лімі; перший раз це було у 2019 році, і їй було двадцять.
- Anoche llovía mucho y no había autobuses; por eso dormí en casa de mi hermana. Учора ввечері йшов сильний дощ і не було автобусів, тож я ночувала в сестри.
- Si llueve el sábado, no tenemos que salir temprano: vamos a ver una película en casa. Якщо в суботу буде дощ, нам не треба виходити рано: ми збираємося дивитися фільм удома.
- Elena está cocinando y tiene que terminar antes de las ocho. Елена готує і мусить закінчити до восьмої.
- Estudié piano durante cinco años, desde 2015 hasta 2020, pero ahora prefiero la guitarra al piano. Я вчився грати на піаніно п’ять років, з 2015 до 2020, але тепер гітара мені більше до вподоби, ніж піаніно.
- Compra el pan, por favor: lo necesito para la cena. Купи хліб, будь ласка: він мені потрібен до вечері.
- Mire, señora Ruiz, le doy este folleto para su hijo. Погляньте, пані Руїс, я даю вам цю брошуру для вашого сина.
- A Pablo le encanta el fútbol y es el jugador más rápido del equipo; entrena todos los días. Пабло обожнює футбол і є найшвидшим гравцем команди; він тренується щодня.
- ¿Le diste las llaves a Elena? - Sí, se las di ayer, porque hoy no hay nadie en casa. Ти дала Елені ключі? - Так, учора, бо сьогодні вдома нікого немає.
- Este café está muy rico; ¿puedo tomar otro? Me gusta mucho. Ця кава дуже смачна; можна ще одну? Вона мені дуже подобається.
П’ять запитань перед відповіддю
Перш ніж відповісти на завдання іспиту, спитайте себе: чи це дієслово крок, тло чи досвід і який маркер це вирішує? Це план, обов’язок чи загальне правило? Що означає «для» чи «через» у реченні: мету й адресата (para) чи причину, місце й ціну (por)? Який займенник заміняє іменник і де він стоїть: перед дієсловом чи на інфінітиві? Чи потребує порівняння або кількість слів que, de, no чи відсутності артикля?
Типові помилки
Ayer leía un libro y luego veía una película.Ayer leí un libro y luego vi una película. Вчорашні завершені кроки передає indefinido, хоч українською «читала, дивилася».Vivía dos años en Lima.Viví dos años en Lima. Названий термін закриває період.Elena hay que trabajar hoy.Elena tiene que trabajar hoy. Hay que не має підмета, а «мусить» має.Estoy trabajando mañana.Trabajo mañana. / Voy a trabajar mañana. Estar + gerundio лише для «зараз».Es un regalo por mi madre.Es un regalo para mi madre. Адресат потребує para.Nadie no vino.Nadie vino. / No vino nadie. Nadie перед дієсловом не потребує no.Es ciudad más grande de España.Es la ciudad más grande de España. У найвищому ступені артикль обов’язковий.Veo lo cada día.Lo veo cada día. Займенник стоїть перед відмінюваним дієсловом.
Поширені запитання
Яка граматика входить до іспанської A2?
Indefinido, imperfecto і perfecto, ir a, tener que та hay que, estar + gerundio, por і para, ствердний наказовий спосіб, займенники й se lo, encantar, interesar і preferir, ступені порівняння та слова кількості.
У чому різниця між indefinido та imperfecto?
Indefinido передає завершені кроки історії (llegué, abrió), imperfecto передає тло, вік, погоду й звички (era, llovía, iba). Маркер un día чи durante dos horas веде до indefinido, а mientras чи todos los días веде до imperfecto.
Коли вживати por, а коли para?
Para вживайте для мети, адресата й строку (para ti, para el lunes), а por для причини, руху крізь місце й ціни (por la lluvia, por el parque, por diez euros). Орієнтуйтеся на значення українського «для», «через» чи «за».
Де в іспанській стоять займенники-додатки?
Перед відмінюваним дієсловом (Lo compro). Біля інфінітива чи gerundio можна вибрати: Lo quiero comprar або Quiero comprarlo. Обидва варіанти правильні.
Для «сьогодні» брати perfecto чи indefinido?
В Іспанії зазвичай кажуть Hoy he comido і Esta semana he trabajado, а в більшій частині Латинської Америки Hoy comí і Esta semana trabajé. Обидва варіанти нормативні.
Чим A2 відрізняється від A1?
A1 охоплює теперішній час: ser, estar, hay, gustar. A2 додає минуле, плани, por і para, наказовий спосіб, займенники, порівняння й слова кількості, тож ви можете розказати історію та висловити думку.