Головне правило
Para дивиться вперед: мета, адресат, місце призначення, термін. Por пояснює, чому або яким чином щось відбувається: причина, засіб, шлях, ціна чи обмін, час доби, міра. Два швидкі тести: «щоб» (мета) відповідає para, «через» у значенні причини відповідає por.
Уживання поруч
| Para (погляд уперед) | Por (причина, засіб, шлях) |
|---|---|
| Мета: Estudio para aprender. | Причина: No salimos por la lluvia. |
| Адресат: Este regalo es para ti. | Засіб: Hablamos por teléfono. |
| Напрямок: Salgo para Madrid. | Шлях: Paseamos por el parque. |
| Термін: Es para el lunes. | Ціна, обмін: Compré el libro por diez euros. |
| Думка: Para mí, es fácil. | Час доби: Estudio por la mañana. |
| Призначення речі: Un vaso para el agua. | Міра: Voy dos veces por semana. |
Para: мета, адресат, напрямок, термін
Para + інфінітив відповідає на питання «для чого?» і означає «щоб»: Ahorro para viajar. Para + іменник вказує на призначення речі (una taza para el té) або на того, хто її отримає (Es para Ana, para ti, para mí). Після дієслова руху para вказує напрямок: Salimos para Sevilla, el tren para Sevilla. З датою він позначає термін: Los deberes son para el lunes. А para mí додає легку думку: Para mí, el español es fácil.
Por: причина, засіб, шлях, обмін
Por відповідає на питання «чому?» і називає причину: No salimos por la lluvia, Gracias por la ayuda. Він показує засіб: por teléfono, por correo, por internet. Він описує шлях через місце чи по ньому: Paseamos por el parque, Viajamos por Italia. Він вводить ціну або те, на що щось обмінюють: Compré el libro por diez euros. Він називає час доби, коли щось відбувається (por la mañana, por la tarde, por la noche; у більшій частині Латинської Америки кажуть і en la mañana), і міру: dos veces por semana (або dos veces a la semana), cien kilómetros por hora.
Чим відрізняється від української
Українське «для» здебільшого відповідає para: «для тебе» перекладаємо як para ti, «для роботи» як para el trabajo. «Щоб» + інфінітив теж передаємо через para: «Я вчуся, щоб знати більше» буде Estudio para saber más, а не *por saber. Також para передає «до понеділка» як термін (para el lunes) і «на Мадрид» у «поїзд на Мадрид» (el tren para Madrid).
Більшість решти значень належить por. «Через» у значенні причини відповідає por: «через дощ» іспанською буде por la lluvia. Але й «через парк» (шлях) теж буде por: por el parque. «За» в значенні ціни чи подяки так само вимагає por: «за десять євро» буде por diez euros, «дякую за допомогу» буде gracias por la ayuda. Так само «по телефону» буде por teléfono, «вранці» por la mañana, «двічі на тиждень» dos veces por semana. Тому не вибирайте прийменник за буквальним українським: дивіться на значення.
Пари, що змінюють значення
Часто підходять обидва слова, а змінюється лише зміст. Прочитайте пару й запитайте себе: це погляд уперед (para) чи причина, шлях, спосіб (por)?
| З para | З por |
|---|---|
| Este regalo es para ti. Це твій подарунок. | Lo hago por ti. Роблю це заради тебе. |
| Salimos para Italia. Вирушаємо до Італії. | Viajamos por Italia. Подорожуємо по Італії. |
| Un regalo para Ana. Ана його отримає. | Pago por Ana. Плачу замість Ани. |
| Tengo una cita para la tarde. Зустріч призначена на другу половину дня. | Trabajo por la tarde. Працюю в другій половині дня. |
Приклади
- Ahorramos para comprar un coche. Ми заощаджуємо, щоб купити машину.
- Este libro es para mi hermana. Ця книжка для моєї сестри.
- Salimos para Madrid mañana por la mañana. Ми вирушаємо до Мадрида завтра вранці.
- El informe es para el viernes. Звіт треба здати до п’ятниці.
- No jugamos al fútbol por la lluvia. Ми не граємо у футбол через дощ.
- Hablo con mis padres por teléfono. Я розмовляю з батьками по телефону.
- Paseamos por el centro de la ciudad. Ми гуляємо центром міста.
- Compré estas zapatillas por treinta euros. Я купив ці кросівки за тридцять євро.
- Ana va a la piscina dos veces por semana. Ана ходить до басейну двічі на тиждень.
- Para mí, esta lección es fácil. Для мене цей урок легкий.
Сталі вирази вчіть цілими
Деякі вирази сталі, тож запам’ятайте їх блоками: gracias por (+ іменник або інфінітив: gracias por venir), por favor, por eso («тому»), por teléfono, por internet, por la mañana. А для мети беріть para + інфінітив: para aprender, para comer, para viajar.
Типові помилки
Gracias para la ayuda.Gracias por la ayuda. подяка «за» вимагає porEstudio por aprender español.Estudio para aprender español. «щоб» передаємо через para + інфінітивCompré el libro para diez euros.Compré el libro por diez euros. «за» ціну передає porLos deberes son hasta el lunes.Los deberes son para el lunes. термін «до понеділка» передаємо через paraEl tren por Madrid sale a las ocho.El tren para Madrid sale a las ocho. напрямок «на Мадрид» вимагає paraHablamos para teléfono.Hablamos por teléfono. засіб («по телефону») передає porEstudio para la mañana.Estudio por la mañana. «вранці» буде por la mañanaVoy al gimnasio tres veces para semana.Voy al gimnasio tres veces por semana. «на тиждень» як міра вимагає por
Поширені запитання
Por і para: яка різниця?
Para дивиться вперед: мета, адресат, напрямок, термін (Estudio para aprender, Es para ti). Por називає причину, засіб, шлях, ціну, час доби чи міру (por la lluvia, por teléfono, por diez euros).
Коли вживати por і para?
Para беріть для «щоб», «призначено для», «прямую до» й «до такого терміну». Por беріть для «через» (причина), «за допомогою», «через» (шлях), «за» (ціна), «на» (міра) й часу доби.
Чи завжди «для» перекладається як para?
Здебільшого так: «для тебе» буде para ti. Але «за» в «дякую за допомогу» чи «за десять євро» вже вимагає por, тож дивіться на значення, а не на український прийменник.
Чим lo hago por ti відрізняється від lo hago para ti?
Lo hago por ti означає «роблю це заради тебе». Lo hago para ti означає, що ти отримаєш те, що я роблю.
Як сказати «по телефону» іспанською?
Por teléfono, без артикля. Так само por correo, por internet, por mensaje: засіб зв’язку стоїть після por.
Para чи por перед інфінітивом?
Para, якщо йдеться про мету («щоб»): Estudio para aprender. Por перед інфінітивом стоїть переважно після gracias: Gracias por venir.