Головне правило
Поставте обставину на початок або в кінець речення, а завершену дію передайте через indefinido: Ayer hablé con Elena. / Hablé con Elena ayer. Запам’ятайте три моделі: hace + кількість для «тому» (hace dos años), pasado/a після іменника для «минулого» (la semana pasada) і el перед днями та датами (el lunes, el 3 de mayo).
Обставини і їхнє значення
| Українською | Іспанською | Приклад |
|---|---|---|
| учора | ayer | Ayer hablé con mi jefa. |
| учора ввечері, уночі | anoche | Anoche vi una película. |
| позавчора | anteayer (також antes de ayer) | Anteayer tuve clase. |
| минулого понеділка | el lunes pasado | El lunes pasado estuve en casa de mi tía. |
| минулого тижня, місяця, року | la semana pasada, el mes pasado, el año pasado | La semana pasada hice un examen. |
| минулих вихідних | el fin de semana pasado | El fin de semana pasado vine a Valencia. |
| два роки тому | hace dos años | Hace dos años fui a Cuba. |
| у 2018 році, у травні | en 2018, en mayo | En mayo empecé un trabajo nuevo. |
| 3 травня | el 3 de mayo | El 3 de mayo llegué a Lima. |
Pasado є прикметником, тож стоїть після іменника й узгоджується з ним у роді: la semana pasada, el mes pasado, el año pasado. Слово fin чоловічого роду, тому кажуть el fin de semana pasado, а не *el fin de semana pasada.
Чим іспанська відрізняється від української
Українське «два роки тому» ставить кількість на перше місце, а «тому» в кінець. Іспанська починає з hace: hace dos años, hace una semana, hace tres días. Слово hace не змінюється за числом, скільки б не було років: hace dos años, а не *hacen dos años. Існує й dos años atrás з тим самим значенням, але повсякденна форма саме з hace. Обставина може стояти й у кінці: Fui a Cuba hace dos años.
Перед днями й датами стоїть el, а не прийменник. Українському «у понеділок» відповідає el lunes, а не *en el lunes, а «3 травня» передають як el 3 de mayo. Перед роками та місяцями вживають en: en 2018, en mayo, en mayo de 2019. Слово año можна пропустити, але правильне й en el año 2018. Для «учора ввечері» є одне слово anoche, а для «позавчора» слово anteayer.
Українське минуле доконаного виду (купив, поїхав) про завершену подію в закритому періоді добре відповідає indefinido. Обставина теж визначає час дієслова: із закритою обставиною минулого завжди вживайте indefinido. А от із hoy, esta semana чи este año Іспанія та Латинська Америка вживають різні часи; про це йдеться в наступній темі.
Приклади
- Ayer comí en un restaurante con mi hermana. Учора я обідав у ресторані з сестрою.
- Anoche vi una serie con mis padres. Учора ввечері я дивився серіал із батьками.
- Anteayer tuve una reunión en la oficina. Позавчора в мене була нарада в офісі.
- El lunes pasado hablé con el médico. Минулого понеділка я розмовляв із лікарем.
- La semana pasada estuve enfermo. Минулого тижня я хворів.
- Hace dos años vine a Madrid por trabajo. Два роки тому я приїхав до Мадрида на роботу.
- En 2018 fui a Perú con mi familia. У 2018 році я їздив до Перу з родиною.
- En mayo empecé un curso de yoga. У травні я почав курс йоги.
- El 3 de mayo hice un viaje a Sevilla. 3 травня я з’їздив до Севільї.
Звичка тепер чи подія тоді
Обставини звички в теперішньому, як-от normalmente, todos los días і los lunes, вимагають теперішнього часу. Закрита обставина минулого вимагає indefinido. Нерідко обидва в одному реченні: Normalmente como en casa, pero ayer comí en un restaurante.
Остерігайтеся голих el lunes, el sábado чи en mayo: вони можуть указувати і на минуле, і на майбутнє, а який це час, показує дієслово. El lunes fui al médico означає минуле, а El lunes voy al médico означає майбутнє. Щоб було ясно, додайте pasado: el lunes pasado.
Розповідь у послідовності
Primero позначає початок, luego або después середину, al final кінець. Українському «потім» відповідають і luego, і después, вони взаємозамінні; підходить і más tarde («пізніше»). Для кінця трапляються також finalmente і por último. Наприклад: Primero llegué al hotel, luego puse la ropa en el armario y al final hice la cena.
Спершу дивіться на обставину
Складаючи речення про минуле, спершу виберіть обставину, а вона підкаже час дієслова. Якщо це точка в завершеному минулому (ayer, hace tres días, en 2018), пишіть indefinido. Якщо це todos los días чи normalmente у реченні про теперішнє, пишіть теперішній час.
Типові помилки
Llegué hacen dos años.Llegué hace dos años. hace не змінюєтьсяPrimer fui al banco y luego al mercado.Primero fui al banco y luego al mercado. primer буває лише перед іменником чоловічого родуLa semana pasado hice un examen.La semana pasada hice un examen. pasada узгоджується з semanaEl fin de semana pasada vine a Valencia.El fin de semana pasado vine a Valencia. fin чоловічого родуEn el lunes fui al banco.El lunes fui al banco. перед днем немає прийменникаLlegué en el 3 de mayo.Llegué el 3 de mayo. дата вимагає el, а не enAyer como en un restaurante.Ayer comí en un restaurante. після ayer потрібен indefinido
Поширені запитання
Як іспанською сказати «два роки тому»?
Скажіть hace dos años: hace стоїть першим і не змінюється. Hace una semana означає «тиждень тому», а hace tres días означає «три дні тому».
Як сказати «минулого тижня» чи «минулого року»?
Вживайте la semana pasada і el año pasado. Pasado стоїть після іменника й узгоджується з ним, тож буде el mes pasado, але la semana pasada.
Чи потрібен прийменник для «у понеділок»?
Ні. Кажіть el lunes і el sábado. Дата теж має el: el 3 de mayo. Лише роки й місяці вимагають en: en 2018, en mayo.
Який час вживати після ayer чи hace dos años?
Вживайте indefinido: Ayer compré pan, Hace dos años viví en Lima. Обставини теперішньої звички, як-от todos los días, вимагають теперішнього часу.
Luego і después означають те саме?
Так, у послідовності можна вжити будь-яке: Primero comí, luego descansé і Primero comí, después descansé означають одне й те саме. Для останнього кроку є al final.
Як сказати «учора ввечері» і «позавчора»?
«Учора ввечері» іспанською передають одним словом: anoche. «Позавчора» буде anteayer або antes de ayer.