Головне правило
Перед іменником todo, otro, mucho, poco, demasiado і bastante узгоджуються з ним (todos los niños, otra casa, demasiada gente). Після дієслова mucho, poco, demasiado і bastante не змінюються (Trabajas demasiado). Перед otro немає un. Nadie і nada після дієслова мають no (No veo a nadie), а перед дієсловом no не потрібне (Nadie viene).
Форми
| Слово | З яким іменником | Приклад |
|---|---|---|
| todo | чоловічий рід, однина | todo el pan, todo este barrio |
| toda | жіночий рід, однина | toda la noche |
| todos | чоловічий рід, множина | todos los niños |
| todas | жіночий рід, множина | todas mis amigas |
| otro | чоловічий рід, однина | otro café |
| otra | жіночий рід, однина | otra casa, otra vez |
| otros | чоловічий рід, множина | otros amigos |
| otras | жіночий рід, множина | otras ideas |
| Слово | Чол. рід, однина | Жін. рід, однина | Чол. рід, множина | Жін. рід, множина | Після дієслова |
|---|---|---|---|---|---|
| mucho | mucho dinero | mucha agua | muchos amigos | muchas cosas | Leo mucho. |
| poco | poco tiempo | poca leche | pocos coches | pocas sillas | Duerme poco. |
| demasiado | demasiado café | demasiada gente | demasiados coches | demasiadas horas | Comes demasiado. |
| bastante | bastante pan | bastante agua | bastantes libros | bastantes sillas | Estudia bastante. |
Чим іспанська відрізняється від української
Українське «занадто» не змінюється ніколи: занадто багато людей, занадто багато годин, ти занадто багато спиш. Іспанське demasiado поряд з іменником узгоджується з ним: demasiado café, demasiada gente, demasiados coches, demasiadas horas. Поряд з дієсловом воно незмінне: Duermes demasiado. Так само з «багато»: в українській воно незмінне, а в іспанській має форми: muchos amigos, mucha agua, але Leo mucho.
В українській немає артиклів, тому артикль після todo легко пропустити. Але потрібне todo el pan, а не *todo pan. Слово «інший» передає значення «не цей», а otro означає ще й «ще один»: otro café може означати і «інша кава», і «ще одна кава». Перед otro ніколи не ставлять un: *un otro libro неправильне. З означеним артиклем el otro означає «другий із двох», «той, інший»: el otro libro.
Приклади
- Hugo trabaja todo el día en la oficina. Уго працює в офісі цілий день.
- Lola llama a su madre todos los días. Лола телефонує мамі щодня.
- ¿Quieres otro café? Хочеш ще одну каву?
- Hay demasiada gente en el tren. У потязі занадто багато людей.
- Mi hermano duerme demasiado. Мій брат занадто багато спить.
- No conozco a nadie en este barrio. Я нікого не знаю в цьому районі.
- Nadie entiende esta palabra. Ніхто не розуміє цього слова.
- ¿Qué ves? - Nada. Що ти бачиш? - Нічого.
- Bruno trabaja mucho y está muy cansado. Бруно багато працює і дуже втомлений.
Todo el día чи todos los días?
Українські «весь день» і «щодня» різні, і іспанські вирази теж різні. Todo el día означає один день від ранку до вечора: Hugo trabaja todo el día. Todos los días означає, що дія повторюється щодня: Lola llama a su madre todos los días. Такі самі пари є й для інших відрізків часу: toda la semana і todas las semanas, todo el año і todos los años. Артикль потрібен в обох виразах, адже *todo día і *todos días неправильні.
Nada і nadie
Подвійне заперечення знайоме вам з української: «ніхто не прийшов» відповідає No vino nadie. Якщо nadie або nada стоїть після дієслова, no перед дієсловом обов’язкове: No veo a nadie, No entiendo nada. Якщо вони стоять перед дієсловом, no не потрібне: Nadie viene, Nada funciona. Обидва порядки правильні. Помилка тут *Nadie no viene, бо зайве no переноситься з української. Коли nadie позначає людину, на яку спрямована дія, перед ним стоїть a: No conozco a nadie.
Самі по собі ці слова служать короткою відповіддю: ¿Qué quieres? - Nada. ¿Quién llama? - Nadie. Протилежні до них algo і alguien: ¿Hay alguien? - No, no hay nadie. Слова ningún і ninguno розглянемо в одній із наступних тем.
Mucho чи muy?
Українське «дуже» і «багато» в іспанській теж різні слова. Muy («дуже») стоїть перед прикметником або прислівником: muy caro, muy bien. Mucho («багато») стоїть перед іменником (mucho dinero) або після дієслова (trabaja mucho). Міняти їх місцями не можна: *mucho caro, *muy dinero, *Trabaja muy неправильні.
Дивіться на сусіднє слово
Подивіться, що стоїть поруч із кількісним словом. Іменник означає, що слово узгоджується (demasiadas horas). Дієслово означає, що слово не змінюється (Duerme poco). Перед прикметником «дуже» перекладаємо як muy.
Типові помилки
Quiero un otro libro.Quiero otro libro. otro вже означає «ще один»Veo nadie en la calle.No veo a nadie en la calle. після дієслова потрібне no, а для людини ще й aNadie no viene hoy.Nadie viene hoy. перед nadie no не потрібнеEste coche es mucho caro.Este coche es muy caro. перед прикметником muyMi padre trabaja muy.Mi padre trabaja mucho. після дієслова muchoHay demasiado gente.Hay demasiada gente. demasiado узгоджується з genteTrabajo todo día.Trabajo todo el día. артикль зберігаєтьсяVoy al gimnasio todo el día.Voy al gimnasio todos los días. щодня, а не цілий день
Поширені запитання
Як іспанською сказати «весь день» і «щодня»?
«Весь день» іспанською буде todo el día, а «щодня» todos los días. Артикль залишається в обох виразах.
Чи змінюється demasiado?
Це залежить від сусіднього слова. Перед іменником воно узгоджується: demasiada gente, demasiados coches. Поряд з дієсловом не змінюється: Trabajas demasiado.
Чи можна сказати «un otro» іспанською?
Ні. Otro вже означає «ще один», тому кажуть otro café і otra vez. З артиклем el otro означає «той, інший» (другий із двох).
Чи потрібне no з nadie і nada?
Після дієслова потрібне: No veo a nadie, No quiero nada. Перед дієсловом не потрібне: Nadie viene, Nada funciona.
Чим відрізняються mucho і muy?
Muy стоїть перед прикметником чи прислівником (muy caro, muy bien). Mucho стоїть з іменником (mucho dinero) або після дієслова (trabaja mucho).
Чи змінюються mucho, poco і bastante?
Перед іменником mucho і poco мають чотири форми (mucha agua, pocos amigos), а bastante лише дві (bastante, bastantes). Після дієслова вони не змінюються.