Головне правило
Після antes de і después de ставте іменник або інфінітив, а не дієслово в особовій формі: antes de la clase, antes de comer. Desde вказує початок, а hasta кінець: desde las nueve hasta las cinco (або de nueve a cinco). Durante охоплює весь період: durante la clase, durante dos horas.
П’ять відношень у часі
| Українською | Іспанською | Далі стоїть | Приклад |
|---|---|---|---|
| перед, до (раніше за) | antes de | іменник або інфінітив | Antes de la clase tomo un café. |
| після | después de | іменник або інфінітив | Después de trabajar voy al gimnasio. |
| з, від (початок) | desde | час або місце | Trabajo desde las nueve. |
| до (кінцева межа) | hasta | час або місце | Trabajo hasta las cinco. |
| протягом, під час | durante | подія або період | Dormí durante el viaje. |
Прийменник de зливається з артиклем el в del: antes del trabajo, después del examen. З артиклем la він не зливається: después de la cena.
Чим іспанська відрізняється від української
Найбільша пастка: українське «до» означає і «раніше за» (до обіду), і «аж до» (з дев’ятої до п’ятої). В іспанській це два різні слова. «До обіду» буде antes de la comida, а «працюю до п’ятої» буде trabajo hasta las cinco. Щоб не помилитися, спитайте себе: дія відбувається раніше цього моменту (antes de) чи триває аж до нього (hasta)?
Друга пастка: українське «перед тим як я поїм» чи «після того як ми прийшли» виглядає як речення з власним дієсловом. В іспанській після antes de і después de ставлять інфінітив: antes de comer, а не *antes de como. Конструкцію з дієсловом (antes de que + дієслово) ви вивчите пізніше. Про прийменник de не забувайте: después de la clase, а не *después la clase.
Antes de і después de
З іменником це момент або подія: antes de la cena, después del partido. З інфінітивом підмет зазвичай той самий, що й у головного дієслова: Antes de salir, cierro la puerta. Можливе й поєднання з часом чи кількістю: antes de las cinco («раніше за п’яту»), después de dos horas.
Desde ... hasta і de ... a
Для проміжку в часі чи просторі вживають desde ... hasta або de ... a. Обидва варіанти правильні й означають одне й те саме: Trabajo desde las nueve hasta las cinco / Trabajo de nueve a cinco. Так само del lunes al viernes і desde el lunes hasta el viernes рівнозначні. Це може бути й місце: De Madrid a Sevilla hay 530 kilómetros. Українському «з ... до» відповідає будь-яка з цих пар, але пару не змішуйте.
Hasta самостійно
Hasta без desde позначає кінцеву межу: Trabajo hasta las seis. Ayer estuve en la playa hasta las ocho. Дія тривала аж до цього моменту. Якщо йдеться про «не пізніше п’ятої», потрібне не hasta las cinco, а antes de las cinco. Із місцем hasta означає «аж до»: Caminamos hasta la plaza.
Durante
Durante відповідає українським «протягом» і «під час»: durante la clase, durante el viaje, durante dos horas, durante el verano. Для закінченого періоду в минулому беріть indefinido, хоч українською ми й сказали б «жив» (недоконаний вид): Viví en Lima durante dos años. Перед кількістю durante можна й пропустити: Estudié dos horas означає те саме.
Приклади
- Antes de comer, me lavo las manos. Перед їжею я мию руки.
- Después de la clase fuimos a una cafetería. Після заняття ми пішли в кав’ярню.
- Mi hermana estudia desde las ocho hasta las doce. Моя сестра вчиться з восьмої до дванадцятої.
- La tienda abre de lunes a sábado. Магазин відчинений з понеділка по суботу.
- Ayer trabajé hasta las siete. Учора я працював до сьомої.
- Durante el viaje leí un libro. Під час поїздки я читав книжку.
- Esperé el autobús durante veinte minutos. Я чекав на автобус двадцять хвилин.
- Después del examen, tomamos algo con Pablo. Після іспиту ми з Пабло щось випили.
- Siempre llamo a mi madre antes de acostarme. Я завжди телефоную мамі перед сном.
Українське «до»: дві можливості
Побачивши українське «до», перевірте сенс. «До обіду, до п’ятої (не пізніше)»: antes de. «Працюю до п’ятої, аж до п’ятої»: hasta. У цій темі desde позначає початок проміжку («з», «від»), а значення «відтоді» і desde hace ви вивчите пізніше.
Типові помилки
Antes de como, me lavo las manos.Antes de comer, me lavo las manos. після antes de потрібен інфінітивMe lavo las manos antes de comiendo.Me lavo las manos antes de comer. не герундій, а інфінітивDespués la clase fuimos a casa.Después de la clase fuimos a casa. прийменник de обов’язковийAntes comer, tomo un té.Antes de comer, tomo un té. перед інфінітивом потрібне deTengo que llegar hasta las cinco.Tengo que llegar antes de las cinco. «не пізніше п’ятої» перекладаємо через antes deDespués de el trabajo voy al gimnasio.Después del trabajo voy al gimnasio. de + el = delDurante comer, veo la tele.Durante la comida veo la tele. після durante стоїть іменник, а не інфінітивTengo clase desde las nueve a las cinco.Tengo clase desde las nueve hasta las cinco. у ретельному мовленні desde поєднують з hasta, а de з a
Поширені запитання
Як іспанською сказати «перед тим як я поїм»?
Скажіть antes de comer: antes de з інфінітивом. Форма *antes de como неправильна. Конструкція antes de que + дієслово буде в наступних темах.
Як сказати «до» в значенні «раніше за» і «аж до»?
«Раніше за» передає antes de: antes de las cinco. «Аж до» передає hasta: trabajo hasta las cinco. Це різні слова, хоч українською обидва «до».
Як правильно: después de la clase чи después la clase?
Правильно después de la clase або después de comer. Прийменник de обов’язковий, а після нього ставте іменник чи інфінітив.
Як перекласти «з ... до»: desde ... hasta чи de ... a?
Обидва варіанти правильні й рівнозначні: desde las nueve hasta las cinco і de nueve a cinco. У ретельному мовленні пари не змішують.
Як іспанською сказати «протягом двох годин»?
Скажіть durante dos horas: durante відповідає і «протягом», і «під час» (durante la clase). Для закінченого минулого періоду беріть indefinido: Viví en Lima durante dos años. Перед кількістю durante можна пропустити: Estudié dos horas.