Головне правило
Encantar і interesar побудовані як gustar: займенник (me, te, le, nos, os, les) показує, кому, а дієслово узгоджується з річчю: encanta / interesa для однієї речі або інфінітива, encantan / interesan для кількох речей. Preferir інакше: особа є підметом, тому prefiero, prefieres, prefiere... зі зміною голосної в корені e > ie.
Encantar і interesar: як gustar
| Кому | Займенник | Одна річ | Кілька речей |
|---|---|---|---|
| мені | me | me encanta el jazz | me interesan los idiomas |
| тобі (tú) | te | te encanta el jazz | te interesan los idiomas |
| йому, їй, вам (usted) | le | le encanta el jazz | le interesan los idiomas |
| нам | nos | nos encanta el jazz | nos interesan los idiomas |
| вам (vosotros, Іспанія) | os | os encanta el jazz | os interesan los idiomas |
| їм, вам (ustedes) | les | les encanta el jazz | les interesan los idiomas |
Схема та сама, що й у gustar (рівень A1): річ, яку ви обожнюєте або яка вас цікавить, є підметом, інфінітив завжди в однині (Me encanta bailar y cantar), а a + особа підсилює або показує, кого означає le чи les: A Laura le interesa la política, A mis padres les encantan los mercados. Заперечення й питання будуємо так само: No nos interesan las noticias deportivas, ¿Te interesa el arte?
Encantar сильніше за gustar: це «обожнювати» річ або заняття. Interesar означає «цікавити».
Чому тут помиляються українці
Українське «мені подобається» і «мене цікавить» добре відповідають іспанським конструкціям: особа стоїть у дальному чи знахідному відмінку, а річ є підметом. Тому Me interesa la política звучить майже як «мене цікавить політика»: me відповідає «мене». Проблема з «я обожнюю»: тут «я» підмет, і за аналогією виходить *Yo encanto el jazz, що неправильно. Правильно: Me encanta el jazz. Так само неправильне *Yo intereso la política. Дієслово узгоджується з річчю, а не з особою: Me encantan los mercados, не *Me encanta los mercados. З інфінітивом завжди однина: *Me encantan bailar неправильне.
Іспанське preferir, навпаки, повторює українське «я віддаю перевагу» чи «я волію»: підмет «я» залишається підметом, Yo prefiero (або просто Prefiero). Конструкція *Me prefiere неможлива.
Приклади
- Me encanta el jazz. Я обожнюю джаз.
- Les encantan las series coreanas. Вони обожнюють корейські серіали.
- Nos encanta viajar y conocer mercados. Ми обожнюємо подорожувати й відвідувати ринки.
- A Laura le interesa la política. Лаура цікавиться політикою.
- ¿Te interesan los idiomas? Тебе цікавлять мови?
- No nos interesan las noticias deportivas. Нас не цікавлять спортивні новини.
- Prefiero la montaña a la ciudad. Я віддаю перевагу горам перед містом.
- Mateo prefiere el tren al avión. Матео віддає перевагу поїзду перед літаком.
- A Lucía y a Diego les interesa más la historia que la geografía. Лусію й Дієго більше цікавить історія, ніж географія.
- Me gusta más el yoga que el gimnasio. Мені більше подобається йога, ніж спортзал.
Preferir: звичайне дієслово зі зміною e > ie
| Особа | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| yo | prefiero | Prefiero caminar. |
| tú | prefieres | ¿Prefieres té o café? |
| él, ella, usted | prefiere | Ana prefiere el campo. |
| nosotros | preferimos | Preferimos cenar en casa. |
| vosotros (Іспанія) | preferís | ¿Preferís el cine o el teatro? |
| ellos, ustedes | prefieren | Mis padres prefieren viajar en coche. |
Голосна e в корені переходить в ie в усіх формах, окрім nosotros і vosotros, де e зберігається: preferimos, preferís. Після preferir стоїть іменник або інфінітив, і, на відміну від gustar, артикль необов’язковий: Prefiero té і Prefiero el té обидва правильні. Питання: ¿Qué prefieres, la playa o la montaña?
Перевага перед чимось: prefiero X a Y
Те, чому ви віддаєте перевагу, стоїть одразу після дієслова, а те, що вам подобається менше, вводить прийменник a: Prefiero la montaña a la ciudad. Коли a зустрічається з el, вони зливаються в al: Prefiero el tren al avión, не *a el avión.
Порівняння смаків: me gusta más X que Y
Поставте más після дієслова, а перед другою річчю que: Me gusta más la sopa que la ensalada. Дієслово узгоджується з першою річчю, бо вона підмет: Me gustan más los libros que las series. Так само з interesar: Me interesa más la historia que la geografía. Порядок Me gusta la sopa más que la ensalada теж правильний. «Ніж» передає que, а не de: más de вживають із числами (más de diez libros).
Одне питання
Перш ніж вибрати дієслово, запитайте: хто підмет? Якщо можна сказати «річ мені подобається чи цікавить», беріть encanta / interesa і дивіться на річ. Якщо вибираєте ви самі, беріть prefiero.
Типові помилки
Yo encanto el jazz.Me encanta el jazz. Підметом є річ, а не «я».Me encanta los mercados.Me encantan los mercados. Множина, отже encantan.Me encantan bailar.Me encanta bailar. Інфінітив тільки в однині.Yo intereso la política.Me interesa la política. Interesar діє як gustar.Me prefiere el campo.Prefiero el campo. Preferir має звичайний підмет.Prefero el té. / Prefieremos el té.Prefiero el té. / Preferimos el té. e > ie, але не в nosotros.Me gustan más los libros de las series.Me gustan más los libros que las series. Після más стоїть que.A Laura interesa la política.A Laura le interesa la política. З a + особа займенник le потрібен.
Поширені запитання
Чим відрізняються gustar і encantar?
Побудова однакова, але encantar сильніше: Me gusta el jazz означає «мені подобається джаз», а Me encanta el jazz «я обожнюю джаз».
Як іспанською сказати «мене цікавить»?
Кажіть me interesa про одну річ і me interesan про кілька: Me interesa la historia, Me interesan los idiomas. Річ є підметом.
Як відмінюється preferir?
Prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren. Голосна e переходить в ie, окрім форм nosotros і vosotros.
Як сказати «я віддаю перевагу X перед Y»?
Уживайте a: Prefiero el campo a la ciudad. Перед чоловічим іменником в однині виходить al: Prefiero el tren al avión.
Як сказати «мені X подобається більше, ніж Y»?
Уживайте más ... que: Me gusta más el yoga que el gimnasio. Дієслово узгоджується з першою річчю: Me gustan más los libros que las series.
Чи потрібен артикль після preferir?
Не завжди. Prefiero té і Prefiero el té обидва правильні. Після gustar, encantar та interesar артикль зазвичай зберігають.