Головне правило
Відкиньте -ar, -er чи -ir і додайте закінчення відповідної особи. Для -ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. Для -er і -ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron. Цей час передає закінчену дію в замкненому періоді минулого: ayer, anoche, la semana pasada, en 2020.
Закінчення за особами
| Особа | hablar (-ar) | comer (-er) | vivir (-ir) |
|---|---|---|---|
| yo (я) | hablé | comí | viví |
| tú (ти) | hablaste | comiste | viviste |
| él, ella, usted | habló | comió | vivió |
| nosotros (ми) | hablamos | comimos | vivimos |
| vosotros | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos, ellas, ustedes | hablaron | comieron | vivieron |
Usted має ту саму форму, що él і ella (usted habló), а ustedes ту саму, що ellos (ustedes hablaron). Дієслова на -er і -ir мають спільні закінчення, тож вивчивши один ряд, ви знаєте обидва.
Чим це відрізняється від української
В українській минулий час змінюється за родом і числом: «я говорив» і «я говорила», «вони говорили». В іспанській дієслово змінюється за особою й ніколи за родом: yo hablé кажуть і чоловік, і жінка, Ana habló і Pablo habló мають однакову форму. Закінчення вже показує особу, тому займенник зазвичай пропускають.
Вид теж допомагає лише частково. Доконаний вид («поговорив», «з’їв») добре відповідає indefinido для однієї закінченої дії. Але й дія, що тривала певний закінчений період, в іспанській стоїть в indefinido: Viví dos años en Lima означає «я два роки жив у Лімі», хоча українською тут стоїть недоконаний вид. Тож орієнтуйтеся на закритий період (два роки, учора, 2020), а не на вид українського дієслова.
Приклади
- Ayer hablé con mi madre. Учора я говорив з мамою. (Жінка скаже: «говорила»; іспанською форма та сама.)
- Anoche cenamos en casa de Marta. Учора ввечері ми вечеряли в Марти.
- Pablo comió paella el sábado pasado. Пабло з’їв паелью минулої суботи.
- ¿Compraste el pan ayer? Ти купив хліб учора?
- No llamé a Ana la semana pasada. Минулого тижня я не телефонував Ані.
- Mis padres viajaron a Lima el año pasado. Мої батьки минулого року їздили до Ліми.
- En 2020 vivimos en Sevilla. У 2020 році ми жили в Севільї.
- Ayer me levanté a las siete, desayuné y salí de casa. Учора я встав о сьомій, поснідав і вийшов з дому.
- Hace dos años empecé a estudiar español. Два роки тому я почав вивчати іспанську.
Наголос на письмі: hablo і habló
Знак наголосу є частиною написання й змінює час. Hablo без знака означає теперішній час, «я говорю». Habló зі знаком означає минулий, «він говорив». З -er і -ir так само: como означає «я їм», а comió «він з’їв»; vivo означає «я живу», а vivió «він жив».
У формі yo знак теж обов’язковий: hablé (минулий час, я) і hable, інша форма, яку ви вивчите пізніше. У формах tú, nosotros і ellos знака немає. Український наголос на письмі не позначають, тож знак легко пропустити, а іспанською він змінює слово.
Nosotros: як у теперішньому часі чи ні
У дієслів на -ar і -ir форма nosotros однакова в теперішньому й минулому часі: hablamos і vivimos можуть бути обома. Який саме час, показує маркер: Ayer hablamos (минулий), Hablamos todos los días (теперішній). У дієслів на -er форми різні: comemos (теперішній) і comimos (минулий).
Зміни в написанні форми yo
Щоб зберегти звук, три групи закінчень змінюють написання, і лише у формі yo: -car дає -qué (busqué, toqué, practiqué), -gar дає -gué (llegué, pagué, jugué), -zar дає -cé (empecé, almorcé, organicé). Інші особи правильні: llegó, buscó, empezó.
Коли вживаємо
Pretérito indefinido вживаємо для закінченої дії в замкненому періоді минулого, який не включає теперішній момент: ayer, anoche, anteayer, la semana pasada, el año pasado, en 2020, hace dos años, aquel día. Він також передає послідовність закінчених дій: Llegué, abrí la puerta y cerré la ventana.
Одне зауваження про регіони. Коли період включає теперішній момент (hoy, esta semana, este año), в Іспанії зазвичай уживають pretérito perfecto, а в більшості Латинської Америки indefinido. Обидва варіанти правильні. На цій сторінці періоди замкнені, як ayer, тут усі варіанти збігаються.
Заперечення й питання
No стоїть перед дієсловом: No comí en casa. У питанні порядок той самий, додаються знаки ¿...?: ¿Viviste en Madrid? Підмет можна поставити після дієслова: ¿Cuándo llegó Elena?
Особа й маркер
Перевірте два моменти: особу, яка визначає закінчення, і слово часу, яке показує минуле чи теперішнє. Якщо бачите ayer, anoche чи el año pasado, дієслово стоїть в indefinido, а у формах yo й él пишіть знак: hablé, habló.
Типові помилки
Ayer hablo con Ana.Ayer hablé con Ana. минуле потребує минулої формиAyer Pablo hablo con Ana.Ayer Pablo habló con Ana. знак показує минулий часAyer Marta comó pizza.Ayer Marta comió pizza. у дієслів на -er закінчення -ióAnoche comemos en casa.Anoche comimos en casa. comemos означає теперішній часLlegé tarde ayer.Llegué tarde ayer. -gar дає -guéEmpezé a estudiar en 2020.Empecé a estudiar en 2020. -zar дає -céAyer yo habló con Ana.Ayer yo hablé con Ana. habló означає «він, вона», для yo потрібне -é
Поширені запитання
Чим відрізняються hablo і habló?
Hablo означає теперішній час, «я говорю», а habló минулий, «він, вона чи ви (usted) говорили». Різниця лише в наголосі на письмі, тож знак треба писати.
Коли вживати pretérito indefinido?
Для дії, яка закінчилася в замкненому періоді минулого: ayer, la semana pasada, en 2020, hace dos años. Він також передає ланцюжок закінчених дій в оповіді.
Чи змінюється дієслово за родом, як в українській?
Ні. Іспанське дієслово в минулому часі змінюється за особою й числом, але не за родом: Ana habló і Pablo habló, а чоловік і жінка кажуть однаково hablé.
Як відрізнити hablamos у теперішньому й минулому часі?
У -ar і -ir форми збігаються, тож дивіться на маркер: ayer hablamos минулий, hablamos todos los días теперішній. У -er форми різні: comemos і comimos.
Який час вживати з hoy чи esta semana?
Це залежить від регіону. В Іспанії зазвичай pretérito perfecto, у більшості Латинської Америки indefinido, обидва правильні. З ayer чи el año pasado скрізь вживають indefinido.
Чому llegué і busqué змінюють написання?
Написання зберігає звук кореня: від llegar форма *llegé звучала б інакше. Тому у формі yo пишемо llegué, busqué, empecé, а в інших особах усе правильно.