Головне правило
Неправильні форми легше вчити групами. Ser і ir мають спільні форми: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Tener і estar беруть -uv-: tuve, estuve. Hacer, querer, poder, poner, venir, decir змінюють основу: hice, quise, pude, puse, vine, dije. Ver і dar короткі: vi, vio, di, dio. Знака наголосу в цих формах немає.
Ser і ir: fui, fuiste, fue
| Хто | Ser і ir | Приклад з ir |
|---|---|---|
| я | fui | Ayer fui al banco. |
| ти (tú) | fuiste | ¿Fuiste a la clase? |
| він, вона, ви (usted) | fue | Ana fue a Lima. |
| ми | fuimos | Fuimos a la playa. |
| ви (vosotros, Іспанія) | fuisteis | ¿Fuisteis a Madrid? |
| вони, ви (ustedes) | fueron | Mis padres fueron a Sevilla. |
Tener і estar: група з -uv-
| Хто | tener | estar |
|---|---|---|
| я | tuve | estuve |
| ти (tú) | tuviste | estuviste |
| він, вона, ви (usted) | tuvo | estuvo |
| ми | tuvimos | estuvimos |
| ви (vosotros, Іспанія) | tuvisteis | estuvisteis |
| вони, ви (ustedes) | tuvieron | estuvieron |
Hacer, ver і dar
| Хто | hacer | ver | dar |
|---|---|---|---|
| я | hice | vi | di |
| ти (tú) | hiciste | viste | diste |
| він, вона, ви (usted) | hizo | vio | dio |
| ми | hicimos | vimos | dimos |
| ви (vosotros, Іспанія) | hicisteis | visteis | disteis |
| вони, ви (ustedes) | hicieron | vieron | dieron |
Друге коло: querer, poder, poner, venir, decir
| Хто | querer | poder | poner | venir | decir |
|---|---|---|---|---|---|
| я | quise | pude | puse | vine | dije |
| ти (tú) | quisiste | pudiste | pusiste | viniste | dijiste |
| він, вона, ви (usted) | quiso | pudo | puso | vino | dijo |
| ми | quisimos | pudimos | pusimos | vinimos | dijimos |
| ви (vosotros, Іспанія) | quisisteis | pudisteis | pusisteis | vinisteis | dijisteis |
| вони, ви (ustedes) | quisieron | pudieron | pusieron | vinieron | dijeron |
Усі ці дієслова мають закінчення -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, а decir після j губить i: dijeron, а не *dijieron. У querer і poder змінюється й значення: No quise ir означає «я відмовився йти», No pude ir означає «я не зміг піти».
Що варто помітити українському читачеві
В українській минулий час має рід, але не має особи: «я був», «ти був», «він був», «вона була». В іспанській навпаки: форма змінюється за особою (fui, fuiste, fue), а роду немає. Тому Fui profesor і Fui profesora мають те саме дієслово, а Tú fue (замість fuiste) буде помилкою.
Українською «був» і «пішов, їздив» це різні слова, а іспанське fui передає обидва значення: Fui a Roma, Fui profesor. Але «був у Римі» вимагає третього дієслова: Estuve en Roma. Тож українське «був» розпадається на fui (ser) і estuve (estar).
Fui: ser чи ir? Вирішує контекст
На практиці речення з fui прочитати можна лише одним способом. Після a + місце або після ¿Adónde...? це ir: Fui a Roma, ¿Adónde fuiste? Коли йдеться про професію, якість чи оцінку, а також у ¿Cómo fue...?, це ser: Fui profesora, El examen fue muy fácil, ¿Cómo fue el viaje?
Щоб сказати, що ви були в певному місці, беріть estar, а не ser: Anoche estuve en casa, а не *Anoche fui en casa. Те саме для стану: Ayer estuve enfermo todo el día.
Приклади
- Ayer fui al mercado. Учора я ходив на ринок.
- En 2019 mi hermana fue profesora de inglés. У 2019 році моя сестра була вчителькою англійської.
- El sábado pasado tuvimos una fiesta en casa. Минулої суботи в нас була вечірка вдома.
- Anoche estuve en casa de Pablo. Учора ввечері я був у Пабла вдома.
- Mi padre hizo la cena anoche. Мій тато вчора ввечері приготував вечерю.
- Ayer vi a Elena en el centro. Учора я бачив Елену в центрі.
- La semana pasada dimos un paseo por la playa. Минулого тижня ми прогулялися пляжем.
- ¿Cómo fue la clase de ayer? Як минуло вчорашнє заняття?
- Ayer no pude ir a la clase. Учора я не зміг піти на заняття.
- El domingo pasado vinieron mis abuelos a comer. Минулої неділі до нас на обід приїхали дідусь і бабуся.
У всіх прикладах період закритий: ayer, anoche, la semana pasada, en 2019. У більшій частині Латинської Америки цей час вживають і для сьогодні (Hoy fui al médico), а в Іспанії для сьогодні зазвичай обирають інший минулий час, про який буде окрема тема.
Без знака наголосу: порівняйте hablé і fue
У правильних дієслів форми yo та él мають знак наголосу: hablé, habló, comí, vivió. У цих неправильних форм його ніколи немає: tuve, tuvo, estuve, hice, hizo, vine, vino, vi, vio, di, dio, fui, fue. Наголос падає на основу, а односкладові слова (fui, fue, vi, vio, di, dio) за правописом знака наголосу не мають. Тож *fué, *dió і *tuvé написані неправильно.
Hizo пишемо через z: буква c перед o читалася б як «к», тому іспанською hizo, а не *hiso чи *hico.
Спершу оберіть дієслово
Біля ayer чи anoche не ставте теперішній час. Спитайте себе, яке дієслово потрібне («був», «ходив», «мав», «зробив»), знайдіть його групу й напишіть форму без знака наголосу: Ayer tuve una clase, а не *Ayer tengo una clase.
Типові помилки
Ana fué a Roma.Ana fue a Roma. односкладова форма без знака наголосуMi padre dió una clase.Mi padre dio una clase. dio без знака наголосуAyer tuvé una clase.Ayer tuve una clase. не переносьте наголос із habléAyer Pablo hació la cena.Ayer Pablo hizo la cena. основа змінюється: hizo через zAyer tú fue al médico.Ayer tú fuiste al médico. форма залежить від особиAnoche fui en casa de Pablo.Anoche estuve en casa de Pablo. «був у місці» це estarAyer tengo una clase.Ayer tuve una clase. з ayer потрібен минулий часMis amigos dijieron la verdad.Mis amigos dijeron la verdad. після j закінчення -eron
Поширені запитання
Fui походить від ser чи від ir?
Обидва. Fui a Roma це ir, а Fui profesora це ser: підказують слова навколо дієслова. У двох дієслів у pretérito indefinido однакові форми для всіх шести осіб.
Чому в fue, dio і vio немає знака наголосу?
За іспанським правописом односкладові слова знака наголосу не мають, якщо він не розрізняє два значення. Fui, fue, vi, vio, di, dio односкладові, тож знака наголосу немає.
Як писати: hizo чи hiso?
Правильно hizo. Основа hacer це hic- (hice, hicimos), але перед o вона стає hiz-, щоб зберегти звук.
Як сказати «я був у Римі» в pretérito indefinido?
Вживайте estar: Estuve en Roma. Fui a Roma означає «я їздив до Рима», а Fui en Roma сказати не можна.
Dijeron чи dijieron?
Правильно dijeron. Після j в основі i із закінчення -ieron зникає: dijeron.