Головне правило
Є названа особа чи займенник («я мушу», «Ана має»): tener que + інфінітив (Ana tiene que trabajar). Особи немає, це правило або потреба ситуації («треба», «потрібно», «слід»): hay que + інфінітив, одна форма, без підмета (Hay que pagar). Слово que обов’язкове. No tener que означає «немає потреби», а не «заборонено».
Tener que: обов’язок особи
| Особа | tener que | Приклад |
|---|---|---|
| yo | tengo que | Tengo que estudiar. |
| tú | tienes que | Tienes que descansar. |
| él, ella, usted | tiene que | Ana tiene que trabajar. |
| nosotros | tenemos que | Tenemos que salir. |
| vosotros (Іспанія) | tenéis que | Tenéis que venir. |
| ellos, ellas, ustedes | tienen que | Mis padres tienen que trabajar. |
Змінюється лише tener: його неправильні форми теперішнього часу ви вже знаєте. Після que стоїть інфінітив, а не особова форма: Tengo que estudiar, не *Tengo que estudio. Особа тут підмет: Ana tiene que trabajar el sábado означає, що це власний обов’язок Ани.
Hay que: загальне правило
Hay que + інфінітив називає те, що потрібно взагалі або в певній ситуації, і ніхто не названий. Це безособова конструкція: одна форма для всіх і жодного підмета. En la biblioteca hay que hablar bajo, Hay que reservar mesa. Це не hay у значенні «є» з іменником: Hay una mesa libre («є вільний столик») означає інше.
Як вибрати
Запитайте: хто мусить? Якщо можна назвати особу чи поставити займенник (yo, Ana, nosotros), беріть tener que. Якщо відповідь «усі, хто тут є», беріть hay que. У живій мові загальне tienes que теж звичне (Tienes que pagar en efectivo), як українське «ти мусиш» про будь-кого. Для правила, що стосується всіх, нейтральний вибір hay que, а якщо особу названо, підходить лише tener que.
Чим відрізняється від української
Українські «треба», «потрібно», «слід» без особи відповідають hay que: «Треба забронювати столик» відповідає Hay que reservar mesa. «Я мушу», «я маю» відповідають tengo que. А от «мені треба» будується з давальним відмінком (мені, а не я), тому хочеться сказати *Me hay que estudiar. В іспанській особа стає підметом дієслова tener: Tengo que estudiar.
Українському «не треба приходити» відповідає No tienes que venir: «приходити не обов’язково, як хочеш». Це не заборона. Для «не можна» іспанська має інші форми: No puedes fumar aquí, Aquí no se puede fumar.
Ще одна пастка: в українській після «мушу» одразу йде інфінітив, тож que легко губиться, і виходить *Tengo estudiar. В іспанській tener que завжди йде парою, бо tener сам означає «мати»: tengo un coche.
Заперечення й питання
No стоїть перед tener: No tengo que trabajar mañana, Ana no tiene que venir. У питанні дієслово ставлять першим або беруть питальне слово: ¿Tienes que trabajar el sábado?, ¿Qué hay que hacer?, ¿Cuántos libros tienen que leer?
Близьке за значенням necesitar + інфінітив: це потреба, а не обов’язок. Necesito descansar, Necesitamos comprar pan. Як і tener que, воно має підмет.
Приклади
- Tengo que estudiar para el examen. Я мушу вчитися до іспиту.
- Ana tiene que trabajar el sábado. Ана має працювати в суботу.
- Mis padres tienen que salir temprano. Моїм батькам треба вийти рано.
- Hay que reservar mesa en este restaurante. У цьому ресторані треба бронювати столик.
- En la biblioteca hay que hablar bajo. У бібліотеці слід говорити тихо.
- Hay que pagar en efectivo. Потрібно платити готівкою.
- No tienes que venir; yo puedo ir solo. Тобі не обов’язково приходити; я можу піти сам.
- ¿Tienes que trabajar el sábado? Тобі треба працювати в суботу?
- ¿Qué hay que llevar a la excursión? Що потрібно взяти на екскурсію?
- Necesito descansar un poco. Мені треба трохи відпочити.
Deber буде пізніше
Існує ще deber + інфінітив («слід», «повинен»), ви вивчите його пізніше. Поки що для «треба» вистачить tener que і hay que.
Типові помилки
Tengo estudiar.Tengo que estudiar. «мушу» потребує queMe hay que estudiar.Tengo que estudiar. «мені треба» передає tengo queHay que yo estudiar.Tengo que estudiar. у hay que немає підметаHayan que reservar mesa.Hay que reservar mesa. hay не змінюєтьсяAna y Luis tiene que trabajar.Ana y Luis tienen que trabajar. tener узгоджується з підметомTengo que estudio.Tengo que estudiar. після que інфінітивAquí no tienes que fumar.Aquí no se puede fumar. заборону не передають через no tener que
Поширені запитання
Tener que чи hay que: у чому різниця?
Tener que означає обов’язок названої особи (Tengo que estudiar, Ana tiene que trabajar). Hay que називає загальне правило без особи, в одній формі (Hay que reservar mesa).
Що означає hay que?
«Треба», «потрібно», «слід» для всіх і ні для кого конкретно: En la biblioteca hay que hablar bajo. Після нього завжди інфінітив, підмета немає.
Чи можна сказати tengo estudiar без que?
Ні. Tener que завжди йде разом, і que обов’язкове: Tengo que estudiar. Без нього tengo означає просто «маю».
Чи no tienes que означає «не можна»?
Ні. No tienes que venir означає «не обов’язково приходити», потреби немає. Для «не можна» є інші форми: No puedes fumar aquí, Aquí no se puede fumar.
Як сказати «мені треба» іспанською?
Особа стає підметом: Tengo que estudiar («мені треба вчитися»), Necesito descansar («мені треба відпочити»). Сказати *Me hay que estudiar не можна.
Чим tener que відрізняється від necesitar?
Tener que виражає обов’язок (Tengo que trabajar), necesitar + інфінітив потребу (Necesito descansar). У повсякденних реченнях вони часто близькі за значенням.