Головне правило
Підрядне речення умови будують за схемою si + теперішній час, і головне речення теж стоїть у теперішньому: Si tengo tiempo, leo. Наслідок вводять por eso, así que або entonces: Estoy cansada, así que me acuesto temprano. Причину вводить porque: Me acuesto temprano porque estoy cansada.
Si: умова з теперішнім часом
Сполучник si вживають для реальної умови, а також для звичок і загальних істин: Si llueve, me quedo en casa. Si como mucho, duermo mal. Заперечна умова: si no перед дієсловом: Si no tengo clase, duermo más.
Підрядне речення з si може стояти і на початку, і в кінці. На початку після нього ставлять кому, у кінці коми немає: Si llueve, me quedo en casa. / Me quedo en casa si llueve. Українському «то» в головному реченні відповідає entonces, але він необов’язковий: Si llueve, entonces me quedo en casa означає те саме, що й речення без нього.
Тут українська вас підведе. Ми кажемо «якщо буде дощ», «якщо матиму час», тобто вживаємо майбутній час. В іспанській після si стоїть теперішній час: Si llueve, а не *Si lloverá; Si tengo tiempo, а не *Si tendré tiempo.
Наслідок: por eso, así que, entonces
Українським «тому», «тож» і «отже» відповідають por eso, así que та entonces. У більшості речень вони взаємозамінні, тож обирайте будь-який: No tengo coche, entonces voy en autobús. / ... por eso voy en autobús. / ... así que voy en autobús. Слово entonces означає ще й «тоді, у той час» і дуже часте в розмові: ¿Y entonces? («І що тепер?»). Усі три працюють і в минулому, з indefinido та закритою обставиною часу: Ayer perdí el autobús, por eso llegué tarde.
| Сполучник | Що вводить | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| si | умову («якщо») | Si hace frío, llevo abrigo. | Якщо холодно, я вдягаю пальто. |
| por eso | наслідок («тому») | Hace frío, por eso llevo abrigo. | Холодно, тому я вдягаю пальто. |
| así que | наслідок («тож») | Hace frío, así que llevo abrigo. | Холодно, тож я вдягаю пальто. |
| entonces | наслідок («отже», «тоді») | Hace frío, entonces llevo abrigo. | Холодно, отже, я вдягаю пальто. |
| porque | причину («тому що», «бо») | Llevo abrigo porque hace frío. | Я вдягаю пальто, бо холодно. |
Por eso чи porque?
Це найчастіша плутанина, бо українські «тому» і «тому що» звучать майже однаково. Іспанські слова розрізняють чітко. Por eso дорівнює «тому» і вводить наслідок, а porque дорівнює «тому що» чи «бо» і вводить причину. Ті самі два факти можна сказати в обох порядках: Llueve, por eso llevo paraguas. / Llevo paraguas porque llueve. Якщо спершу названо причину (дощ), після неї ставте por eso. Якщо спершу названо наслідок (парасолька), після нього ставте porque.
Sí, si і правопис
Si без знака наголосу означає «якщо», а sí зі знаком наголосу означає «так»: ¿Vienes? Sí. / Si puedo, voy. Por eso пишуть окремо, así que теж окремо, зі знаком наголосу на así і без нього в que, а entonces пишуть разом. Porque (разом, без знака наголосу) відповідає на питання, а por qué (окремо, зі знаком наголосу) його ставить: ¿Por qué te quedas en casa? Porque llueve.
Розпорядок дня з si і por eso
Ці сполучники легко поєднати зі словами послідовності з попередньої теми: Primero desayuno y luego, si tengo tiempo, leo el periódico. Hoy no tengo tiempo, así que leo las noticias en el autobús.
Приклади
- Si llueve, me quedo en casa. Якщо йде дощ, я залишаюся вдома.
- Voy a la playa si hace sol. Я йду на пляж, якщо сонячно.
- Si no tengo clase, duermo más. Якщо в мене немає занять, я сплю довше.
- Si como mucho, duermo mal. Якщо я багато їм, то сплю погано.
- La tienda está cerrada, por eso compro el pan en el mercado. Крамниця зачинена, тому я купую хліб на ринку.
- Estoy cansada, así que me acuesto temprano. Я втомилася, тож лягаю спати рано.
- No tengo coche, entonces voy en autobús. У мене немає машини, тож я їжджу автобусом.
- Ayer perdí el autobús, por eso llegué tarde. Учора я не встиг на автобус, тому запізнився.
- Me quedo en casa porque estoy enfermo. Я залишаюся вдома, бо хворію.
Перевірте порядок фактів
Поміняйте два факти місцями. Якщо «іде дощ, бо я беру парасольку» звучить абсурдно, то дощ є причиною: після парасольки ставте porque, а після дощу por eso.
Типові помилки
Si lloverá mañana, me quedo en casa.Si llueve mañana, me quedo en casa. після si теперішній час, а не майбутнійSi tendré tiempo, leo.Si tengo tiempo, leo. та сама пастка з «якщо матиму»Llueve, porque llevo paraguas.Llueve, por eso llevo paraguas. porque називає причину, а не наслідокLlevo paraguas por eso llueve.Llevo paraguas porque llueve. por eso стоїть після причиниSi, quiero un café.Sí, quiero un café. «так» пишеться зі знаком наголосуAsique me quedo en casa.Así que me quedo en casa. два слова, знак наголосу на asíLlueve, por qué llevo paraguas.Llueve, por eso llevo paraguas. por qué лише питає «чому»
Поширені запитання
Чи вживають майбутній час після si в іспанській?
У реальній умові ні: після si стоїть теперішній час, Si llueve, Si tengo tiempo. Форма lloverá після si в таких реченнях не вживається. У No sé si... («не знаю, чи...») si означає «чи», і це інше вживання.
Чим відрізняються por eso і porque?
Porque називає причину («тому що», «бо»): Llevo paraguas porque llueve. Por eso називає наслідок («тому»): Llueve, por eso llevo paraguas.
Así que і por eso означають те саме?
У більшості речень так. Así que, por eso і entonces передають наслідок, і в повсякденній мові їх можна вільно міняти.
Si чи sí?
Si без знака наголосу означає «якщо»: Si puedo, voy. Sí зі знаком наголосу означає «так»: ¿Vienes? Sí.
Чи ставити кому перед si або після нього?
Якщо підрядне речення з si стоїть першим, після нього ставте кому: Si llueve, me quedo en casa. Якщо воно стоїть у кінці, коми немає: Me quedo en casa si llueve.
Чим відрізняються porque і por qué?
Porque пишуть разом, і воно означає «тому що». Por qué пишуть окремо, зі знаком наголосу, і воно означає «чому»: ¿Por qué estudias español? Porque me gusta.